Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което ме притеснява, е, че може би говорим за пари, които не са по твоите възможности.
Czech[cs]
Jen se bojím, že mluvíme o takových penězích, které mít nebudeš.
Danish[da]
Men desværre tror jeg, at de beløb vi snakker om nok er over dit råderum.
German[de]
Aber ich fürchte, die Summe von der wir reden, dürfte etwas über deinem Budget liegen.
Greek[el]
Μόνο που φοβάμαι ότι τα λεφτά για οποία μιλάμε ίσως είναι πέρα από τις δυνατότητές σου.
English[en]
Only I'm afraid the kind of money we're talking about might be out of your reach.
Spanish[es]
Aunque me temo que la clase de dinero de la que estamos hablando podría estar fuera de tu alcance.
Estonian[et]
Kuid ma kardan, et summad, millest me räägime on sulle pisut suured.
French[fr]
J'ai peur qu'on parle d'une somme d'argent... hors de ta portée.
Hebrew[he]
רק שאני חושש שהסכומים שעליהם אנחנו מדברים עלולים להיות מעבר להישג-ידך.
Croatian[hr]
Samo se bojim da je iznos o kojem pričamo malo izvan tvog dohvata.
Hungarian[hu]
Csak attól tartok, hogy jelen esetben olyan összegről beszélünk, ami túlnő a kereseteden.
Italian[it]
Solo che temo che la somma di cui parliamo potrebbe essere fuori portata.
Dutch[nl]
Alleen ben ik bang dat het soort geld waarover we praten misschien buiten je bereik valt.
Polish[pl]
Obawiam się jednak, że suma, o jakiej mówimy, może być poza twoim zasięgiem.
Portuguese[pt]
Só receio que a quantia de que estamos falando possa estar fora do seu alcance.
Romanian[ro]
Numai că mă tem că banii la care fac eu referire ar putea fi peste puterile tale.
Slovenian[sl]
Žal so vsote, o katerih govorimo, morda preveč za vas.
Serbian[sr]
Samo se bojim da je iznos o kojem pričamo malo izvan tvog dohvata.