Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Tweede Wêreldoorlog het Brittanje weer oor Birma geheers, en tien van ons Getuies het ’n paar maande later na Rangoen teruggekeer.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ የብሪታንያ አገዛዝ ወደ በርማ ተመለሰና ከጥቂት ወራት በኋላ 10 ምስክሮች ሆነን ወደ ራንጉን ተመልሰን ሄድን።
Arabic[ar]
عاد الحكم البريطاني الى بورما بعد الحرب العالمية الثانية، وعاد عشرة شهود منا الى رانڠون بعد بضعة اشهر.
Bemba[bem]
Imitekele ya bena Britain yalibwelele ku Burma pa numa ya Nkondo ya Calo iya II, kabili ikumi aba ifwe Inte twalibwelelemo ku Rangoon imyeshi inono pa numa.
Bulgarian[bg]
След Втората световна война Бирма отново беше под британско управление, и няколко месеца по–късно ние, десет Свидетели, се върнахме обратно в Рангун.
Bislama[bi]
Engglan i rul bakegen long Bema biaen long Namba Tu Bigfala Faet Blong Wol, mo sam manis biaen ten long mifala ol Wetnes i gobak long Rangun.
Cebuano[ceb]
Ang Britanikong pagmando nahibalik sa Burma human sa Gubat sa Kalibotan II, ug kaming napulo ka Saksi mibalik sa Rangoon pila ka bulan sa ulahi.
Czech[cs]
Po druhé světové válce se britská vláda vrátila do Barmy a my jsme jeli zpátky do Rangúnu o několik měsíců později.
Danish[da]
Efter krigen kom Burma atter under britisk styre, og ti af os Jehovas vidner rejste tilbage til Rangoon nogle måneder senere.
German[de]
Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrte die britische Regierung nach Birma zurück. Und einige Monate später gingen auch zehn von uns wieder nach Rangun.
Efik[efi]
Mbon Britain ẹma ẹfiak ẹkekara Burma ke Ekọn̄ Ererimbot II ama okokụre, ndien nnyịn Mme Ntiense duop ima ifiak inyọn̄ Rangoon ke ọfiọn̄ ifan̄ ẹbede.
Greek[el]
Η βρετανική κυριαρχία επανήλθε στη Βιρμανία μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, και δέκα Μάρτυρες επιστρέψαμε στη Ρανγκούν λίγους μήνες αργότερα.
English[en]
British rule returned to Burma after World War II, and ten of us Witnesses went back to Rangoon a few months later.
Spanish[es]
El dominio británico retornó a Birmania después de la II Guerra Mundial, y unos meses después diez Testigos regresamos a Rangún.
Estonian[et]
Pärast Teist maailmasõda läks Birma jälle Briti valitsuse alla ja mõne kuu pärast pöördusime kümnekonna Jehoova tunnistajaga Ranguuni tagasi.
Finnish[fi]
Brittihallinto palasi Burmaan toisen maailmansodan jälkeen, ja menimme kymmenen todistajan ryhmänä muutamaa kuukautta myöhemmin takaisin Rangooniin.
French[fr]
Après la Deuxième Guerre mondiale, les Britanniques ont repris le pouvoir en Birmanie, et, quelques mois plus tard, dix d’entre nous sont retournés à Rangoun.
Ga[gaa]
Britania nɔyeli ku sɛɛ kɛba Burma ekoŋŋ yɛ Jeŋ Ta II sɛɛ, ni wɔ Odasefoi lɛ ateŋ mɛi nyɔŋma ku wɔsɛɛ kɛtee Rangoon yɛ nyɔji fioo sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Inaway Kalibutanon II ang Burma gingahuman liwat sang Britanya, kag napulo sa amon nga mga Saksi ang nagbalik sa Rangoon pagligad sang pila ka bulan.
Croatian[hr]
Burma je nakon drugog svjetskog rata bila ponovno pod britanskom vlašću, i nakon nekoliko mjeseci nas deset Svjedoka vratilo se u Rangoon.
Hungarian[hu]
A második világháború után újra a brit uralom került hatalomra Burmában, és néhány hónap múlva tízen a Tanúk közül visszatértünk Rangunba.
Indonesian[id]
Inggris kembali menguasai Birma setelah Perang Dunia II, dan sepuluh dari kami, Saksi-Saksi, kembali ke Rangoon beberapa bulan kemudian.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale la Birmania tornò sotto il dominio britannico, e pochi mesi dopo dieci di noi Testimoni tornammo a Rangoon.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後,ビルマは再び英国の統治下に置かれました。
Korean[ko]
2차 세계 대전 후에 영국이 다시 버마를 통치하였고, 몇 달 후 우리 증인 열 명은 랑군으로 돌아갔다.
Lingala[ln]
Boyangeli ya Angleterre ezongaki na Birmanie nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, mpe kati na biso Batemwe zomi tozongaki na Rangoun nsima na mwa bansanza.
Malagasy[mg]
Niverina tany Birmania ny fitondrana britanika taorian’ny Ady Lehibe Faharoa, ary Vavolombelona folo izahay no niverina tany Rangoon, volana vitsivitsy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
После Втората светска војна, во Бурма се врати британската власт, а неколку месеци подоцна во Рангун се вратија десет Сведоци.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം ബർമയിൽ വീണ്ടും ബ്രിട്ടീഷുഭരണം ഏർപ്പെടുത്തി, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുശേഷം സാക്ഷികളായ ഞങ്ങളിൽ പത്തുപേർ റംഗൂണിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി.
Norwegian[nb]
Etter den annen verdenskrig ble det igjen etablert britisk herredømme over Burma, og vi var ti Jehovas vitner som reiste tilbake til Rangoon bare noen måneder senere.
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog kwam Birma weer onder Brits bestuur te staan, en tien van ons, Getuigen, gingen een paar maanden daarna terug naar Rangoon.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Brithania o ile wa boela Burma ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase, gomme ba lesome ba rena Dihlatse ba ile ba boela Rangoon dikgweding tše sego kae ka morago.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa Britain unabwerera m’Burma pambuyo pa Nkhondo Yadziko II, ndipo Mbonife zokwanira khumi tinabwerera ku Rangoon pambuyo pa miyezi ingapo.
Polish[pl]
Po drugiej wojnie światowej rządy w Birmie na nowo objęły władze brytyjskie, a kilka miesięcy później nasza dziesięcioosobowa grupka Świadków powróciła do Rangunu.
Portuguese[pt]
A Birmânia voltou ao domínio britânico depois da Segunda Guerra Mundial, e dez de nós Testemunhas voltamos a Rangum alguns meses depois.
Romanian[ro]
După cel de-al doilea război mondial, în Birmania a revenit guvernarea britanică, iar cîteva luni mai tîrziu, zece Martori din rîndurile noastre s-au întors la Rangoon.
Russian[ru]
После второй мировой войны в Бирме возобновилось британское правление, и несколько месяцев спустя после этого мы, десять Свидетелей, вернулись назад в Рангун.
Slovak[sk]
Po druhej svetovej vojne sa do Barmy vrátila britská vláda a o niekoľko mesiacov sme desiati svedkovia išli späť do Rangúnu.
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni je Britanija ponovno prevzela upravo nad Burmo in nekaj mesecev pozneje se nas je deset Prič vrnilo v Rangun.
Samoan[sm]
Na toe pulea foi Burma e Peretania ina ua uma le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ma e toasefulu i matou o Molimau na toe foi i Rangoon i ni nai masina mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Kutonga kweBritain kwakadzokera kuBurma pashure peHondo yeNyika II, uye gumi vedu Zvapupu takadzokera kuRangoon mwedzi mishomanene gare gare.
Serbian[sr]
Nakon Drugog svetskog rata, u Burmi se vratila britanska uprava i desetoro nas Svedoka vratilo se u Rangun nekoliko meseci kasnije.
Southern Sotho[st]
Puso ea Brithani e ile ea boela Burma ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, ’me ba leshome ba rōna Lipaki re ile ra khutlela Rangoon likhoeli tse ’maloa hamorao.
Swedish[sv]
Efter andra världskriget kom Burma återigen under brittiskt styre, och några månader senare återvände tio av oss vittnen till Rangoon.
Swahili[sw]
Utawala wa Uingereza ulirudi Burma baada ya Vita ya Ulimwengu 2, kisha sisi Mashahidi kumi tulirudi Rangoon miezi michache baadaye.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధానంతరం బర్మాలో బ్రిటిష్ పాలన వచ్చింది, కొన్ని నెలల తర్వాత ఆ పదిమంది సాక్షులము తిరిగి రంగూన్కు వెళ్లాము.
Thai[th]
อังกฤษ กลับ ไป ปกครอง พม่า อีก ภาย หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง และ พวก เรา พยาน ฯ สิบ คน ก็ กลับ ไป เมือง ร่างกุ้ง ใน อีก ไม่ กี่ เดือน ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Ang pamamahalang Britano ay bumalik sa Burma pagkaraan ng Digmaang Pandaigdig II, at kaming sampung Saksi ay bumalik sa Rangoon mga ilang buwan ang nakalipas.
Tswana[tn]
Burma e ne ya boa ya laolwa gape ke Borithane morago ga Ntwa ya Lefatshe II, mme Basupi ba le lesome mo go rona ba ne ba boela kwa Rangoon dikgwedi di sekae morago ga moo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Namba 2 Pait Inglan i kirap gen long bosim Bema, na bihain mipela 10-pela Witnes i go bek gen long Rangun.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Britain wu tlhele wu fuma eBurma endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, naswona khume ra hina Timbhoni hi vuyele eRangoon etin’hwetini ti nga ri tingani endzhaku.
Tahitian[ty]
Tei raro a‘e faahou o Burma i te faatereraa Beretane i muri a‘e i te Piti o te Tama‘i Rahi, e hoê ahuru Ite i rotopu ia matou o tei ho‘i atu i Rangoon tau ava‘e i muri iho.
Ukrainian[uk]
Після другої світової війни у Бірму повернулася британська влада, і через декілька місяців десятеро з нас, Свідків, приїхали назад у Рангун.
Xhosa[xh]
IBurma yabuyela phantsi kolawulo lwaseBritani emva kweMfazwe Yehlabathi II, yaye kwiinyanga ezimbalwa kamva abalishumi kuthi maNgqina babuyela eRangoon.
Yoruba[yo]
Iṣakoso orilẹ-ede Britain pada si Burma lẹhin Ogun Agbaye II, mẹwaa ninu wa ti a jẹ́ Ẹlẹ́rìí sì pada si Rangoon ni iwọnba oṣu diẹ lẹhin naa.
Zulu[zu]
Ngemva kweMpi Yezwe II, iBurma yaphinde yabuswa yiBrithani, futhi ezinyangeni ezimbalwa kamuva, abayishumi bethu esingoFakazi baphindela eRangoon.