Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En sy word Dilma Rousseff, die pas gekose president van een van die grootste demokrasieë in die wêreld -- van minister van energie tot president.
Arabic[ar]
الرئيسة المنتخبة.. في دولة من اكبر الديموقراطيات في العالم لقد انتقلت من وزاة الكهرباء " الطاقة ".. الى الرئاسة..
Bulgarian[bg]
И тя стана Дилма Русеф, кандидат президент на една от най- големите демокрации в света - превръщайки се от министър на енергетиката до президент.
Czech[cs]
Ta žena se stala Dilmou Rousseff, zvolenou prezidentkou jedné z největších demokracií na světě - prezidentkou z ministryně pro energetiku.
Danish[da]
Og hun blev Dilma Rousseff, den valgte præsident, i et verdens største demokratier -- fra at være energiminister til at være præsident.
German[de]
Und sie wurde Dilma Rousseff, die gewählte Präsidentin einer der größten Demokratien der Welt -- aufgestiegen von der Energieministerin zur Präsidentin.
Greek[el]
Και αυτή έγινε η Ντίλμα Ρουσέφ, η εκλεγμένη πρόεδρος μιας από τις μεγαλύτερες δημοκρατίες στον κόσμο -- από υπουργός ενέργειας έγινε πρόεδρος.
English[en]
And she became Dilma Rousseff, the president- elect of one of the biggest democracies in the world -- moving from minister of energy to president.
Spanish[es]
Ella se convirtió en Dilma Rousseff, la presidenta electa de una de las democracias más grandes del mundo. Pasó de ministra de energía a presidente.
Estonian[et]
Ja sellest ministrist sai Dilma Rousseff, ühe maailma suurima demokraatia ametisse valitud president, tõustes ministriametist presidenditoolile.
Basque[eu]
Bera da Dilma Rousseff, izendatu berriko presidentea munduko demokrazia handinetariko batekoa. Energia ministroa izatetik presidente izatera.
Galician[gl]
E ela converteuse en Dilma Rousseff, a presidenta electa dunha das maiores democracias do mundo -- pasando de ministra de enerxía a presidenta.
Hebrew[he]
לנשיאת ברזיל אחת מהדמוקרטיות הגדולות ביותר בעולם עברה משרת האנרגיה לנשיאה.
Croatian[hr]
I ona je postala Dilma Rousseff, izabrana predsjednica jedne od najvećih demokracija na svijetu -- prelazeći od ministrice energije do predsjednice.
Hungarian[hu]
És ő Dilma Rousseff, a megválasztott elnök a világ egyik legnagyobb demokráciájában -- energiaminiszterből elnök.
Indonesian[id]
Dan dia menjadi Dilma Rousseff, presiden terpilih dari salah satu negara demokrasi di dunia -- dari menteri energi menjadi presiden.
Italian[it]
Ed è diventata Dilma Rousseff, il presidente eletto di una delle più grandi democrazie del mondo -- che è passata da ministro per l'energia a presidente.
Lithuanian[lt]
Ir Dilma Rousseff tapo, prezidentė, išrinkta vienos didžiausių demokratijų pasaulyje -- ji nuo energijos ministrės pakilo iki prezidentės.
Latvian[lv]
Viņa izrādījās Dilma Rusefa, jaunievēlētā prezidente vienā no pasaules lielākajām demokrātiskajām valstīm, no enerģētikas ministres kļūstot par prezidenti.
Macedonian[mk]
И таа е Дилма Русев избраната претседателка на една од најголемите демократии во светот што стана претседателка откако беше министер за енергија.
Norwegian[nb]
Og hun ble Dilma Rousseff, presidentkandidat i et av verdens største demokratier -- hun gikk fra energiminister til president.
Dutch[nl]
Ze werd Dilma Rousseff, binnenkort president van één van de grootste democratieën ter wereld -- de minister van energie werd president.
Polish[pl]
To jest Dilma Rousseff, prezydent jednego z największych państw demokratycznych na świecie... od ministra energetyki do prezydenta.
Portuguese[pt]
E tornou- se Dilma Rousseff, a presidente eleita de uma das maiores democracias do mundo passando de Ministra da Energia a Presidente.
Romanian[ro]
Iar ea, Dilma Rousseff, președinta aleasă a uneia din cele mai mari democrații din lume -- a ajuns președintă din ministru al energiei.
Russian[ru]
И она стала Дилмой Руссеф, избранным президентом одного из самых больших демократических государств в мире - пройдя путь от министра энергетики до президента.
Slovak[sk]
Dilma Rousseff bola zvolená za prezidentku jednej z najväčších demokracií na svete -- z ministerky pre energetiku sa stala prezidentka.
Slovenian[sl]
In ona je postala Dilma Roisseff, izvoljena predsednica ene izmed največjih demokracij na svetu -- premaknila se s položaja ministrice za energijo na položaj predsednice.
Serbian[sr]
А она је постала Дилма Русеф, изабрана председница једне од највећих демократија у свету - од министарке за енергију постала је председница.
Swedish[sv]
Och hon blev Dilma Rousseff, den valda presidenten i en av världen största demokratierna i världen -- gick från energiminister till president.
Thai[th]
ประธานาธิบดีที่มาจากการเลือกตั้ง ของหนึ่งในประชาธิปไตยที่ใหญ่ที่สุดในโลก ย้ายจากรัฐมนตรีพลังงาน มาเป็นประธานาธิบดี
Turkish[tr]
Bu bakanın adı Dilme Roussef, dünyanın en büyük demokrasilerinden birinin yeni devlet başkanı -- enerji bakanı ilek devlet başkanlığına seçildi.
Ukrainian[uk]
І ось Ділма Руссефф була обрана президентом однієї з найбільших демократичних держав світу - подолавши шлях від міністра енергетики до президента.
Vietnamese[vi]
Và bà trở thành Dilma Rousseff, tổng thống dân cử của một trong những nền cộng hòa lớn nhất thế giới -- đã từ Bộ trưởng Bộ Năng lượng trở thành tổng thống.