Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Договорът от Лисабон внася значителни промени по отношение на финансовите средства на Съюза, и по-специално в областта на междуинституционалните отношения и процедурите на вземане на решения,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva přináší závažné změny v oblasti týkající se financí Unie, zejména pokud jde o vztahy mezi jednotlivými orgány a institucemi a rozhodovací postupy,
Danish[da]
der henviser til, at der med Lissabontraktaten indføres omfattende ændringer med hensyn til EU's finanser, navnlig hvad angår de interinstitutionelle forbindelser og beslutningsprocedurerne,
German[de]
in der Erwägung, dass im Vertrag von Lissabon tiefgreifende Veränderungen bei den Finanzen der Union vor allem im Hinblick auf die interinstitutionellen Beziehungen und die Beschlussfassungsverfahren vorgenommen wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ως προς τη δημοσιονομική λειτουργία της Ένωσης, ειδικότερα όσον αφορά τις διοργανικές σχέσεις και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων,
English[en]
whereas the Lisbon Treaty introduces major changes in the area of the Union’s finances, in particular as regards interinstitutional relations and decision-making procedures,
Spanish[es]
Considerando que el Tratado de Lisboa introduce profundas modificaciones en relación con las finanzas de la Unión, en particular en lo que se refiere a las relaciones interinstitucionales y los procedimientos de toma de decisiones,
Estonian[et]
arvestades, et Lissaboni lepinguga tehakse Euroopa Liidu rahandusvaldkonnas põhjalikke muudatusi, eriti institutsioonidevahelistes suhetes ja otsustusmenetlustes;
Finnish[fi]
katsoo, että Lissabonin sopimuksella otetaan käyttöön perinpohjaisia muutoksia unionin rahoitukseen, erityisesti toimielinten välisiin suhteisiin ja päätöksentekomenettelyyn,
French[fr]
considérant que le traité de Lisbonne introduit de profondes modifications en matière de finances de l'Union, notamment en ce qui concerne les relations interinstitutionnelles et les procédures décisionnelles,
Hungarian[hu]
mivel a Lisszaboni Szerződés mélyreható változtatásokat vezet be az Unió finanszírozásában, mindenekelőtt az intézményközi kapcsolatok és a döntéshozatali eljárások tekintetében,
Italian[it]
considerando che il trattato di Lisbona introduce profonde modifiche in materia di finanze dell'Unione, soprattutto in riferimento alle relazioni interistituzionali e alle procedure decisionali,
Lithuanian[lt]
kadangi Lisabonos sutartimi Sąjungos finansų srityje padaryta didelių pakeitimų, visų pirma susijusių su tarpinstituciniais ryšiais ir sprendimų priėmimo procedūromis,
Latvian[lv]
tā kā Lisabonas līgums ievieš būtiskas izmaiņas Eiropas Savienības finanšu jomā, jo īpaši saistībā ar iestāžu attiecībām un lēmumu pieņemšanas procedūrām,
Maltese[mt]
billi t-Trattat ta’ Liżbona jintroduċi emendi sostanzjali fil-qasam tal-finanzi tal-Unjoni, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mar-relazzjonijiet interistituzzjonali u l-proċeduri tad-deċiżjonijiet,
Dutch[nl]
overwegende dat bij het Verdrag van Lissabon verregaande wijzigingen zijn doorgevoerd op het gebied van de financiën van de Unie, vooral op het gebied van de interinstitutionele betrekkingen en de besluitvormingsprocedures,
Polish[pl]
mając na uwadze, że traktat z Lizbony wprowadza daleko idące zmiany w dziedzinie finansów Unii, w szczególności dotyczące stosunków międzyinstytucjonalnych i procesów decyzyjnych,
Portuguese[pt]
Considerando que o Tratado de Lisboa introduz profundas modificações em matéria de finanças da União, nomeadamente no que diz respeito às relações interinstitucionais e aos processos de decisão,
Romanian[ro]
întrucât Tratatul de la Lisabona introduce modificări profunde în materie de finanţe ale Uniunii, în special în ceea ce priveşte relaţiile interinstituţionale şi procedurile decizionale;
Slovak[sk]
keďže Lisabonskou zmluvou sa zavádzajú významné zmeny a doplnenia v oblasti finančných prostriedkov Európskej únie, najmä v oblasti medziinštitucionálnych vzťahov a rozhodovacích postupov,
Slovenian[sl]
ker lizbonska pogodba uvaja temeljite spremembe na področju financ Unije, zlasti glede medinstitucionalnih odnosov in postopkov odločanja,
Swedish[sv]
Genom Lissabonfördraget införs stora förändringar i fråga om EU:s budget, särskilt när det gäller de interinstitutionella förbindelserna och beslutsförfarandena.