Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met basuin en siter en harp moet ons hom eer.
Arabic[ar]
سَبِّحُوا بِٱلْبُوقِ بِٱلْعُودِ وَٱلدُّفِّ
Central Bikol[bcl]
Togtogon nin bagay an arpa, trumpeta.
Bulgarian[bg]
с арфа, рог, звънчета издавай весел звук!
Cebuano[ceb]
Alpa, korneta, trompeta palanoga.
Chuukese[chk]
Arp me rappwa ttiki lon fonu meinisin.
Czech[cs]
harfa, trubka zvučí, po světě zaznívá.
Danish[da]
lad musikken lyde harmonisk og med lyst.
German[de]
Harfen und Trompeten, zu seinem Ruhm erklingt.
Greek[el]
Όλα μ’ αρμονία Αυτόν θα εξυμνούν.
English[en]
Harp and horn and trumpet sound praise in full accord.
Spanish[es]
arpa y trompeta entonen la canción.
Finnish[fi]
harpuin sekä torvin, ain yhteen sointuen!
French[fr]
Cors, trompettes et vous, harpes, jouez en harmonie.
Croatian[hr]
Zvukom harfe, roga, uz trublje kličite!
Haitian[ht]
Nou menm kòn ak twonpèt, louwe l ann amoni.
Hungarian[hu]
Hárfa, kürt és trombon őt zengje összhangzón.
Indonesian[id]
Dengan harpa, t’rompet naikkan pujian.
Iloko[ilo]
Arpa ken trumpeta, wen, agdadanggaydan.
Italian[it]
Arpa, corno, tromba insieme suoneran.
Korean[ko]
수금, 나팔로써 다 높이 찬양해.
Lingala[ln]
Salelá ekembé, bɛtá mpe lindánda.
Lithuanian[lt]
Arfa ir trimitas teskamba Dievui šiam.
Latvian[lv]
Arfa, rags un taure lai spēlē skanīgi!
Malagasy[mg]
Tsofy ny trompetra, ny lokanga tendreo.
Marshallese[mh]
Ken jilil im harp ko en melak ainikeir.
Macedonian[mk]
Харфа, рог и труба да ечат заедно.
Burmese[my]
စောင်းနှင့်ချိုတံပိုးသံ ချီးမွမ်းပြည့်စုံလှသံ
Norwegian[nb]
Lovsyng ham med lyre, trompet og harpeklang.
Dutch[nl]
Harp, trompet en horen doen mee in harmonie.
Nyanja[ny]
Zoimbira zonse zigwirizanedi.
Palauan[pau]
Tumetum ma ngaok a dmak ra klou’l odanges.
Polish[pl]
— harfa, róg i trąba ku Jego grają czci.
Pohnpeian[pon]
Arp, sowi oh kornet kin kaping ni unsek.
Portuguese[pt]
Ilhas, terras, mares e o que neles há.
Rundi[rn]
Inanga n’inzamba bivuzwe bíjana.
Romanian[ro]
Harpe‚ corni‚ trompete-n acord să răsunaţi.
Russian[ru]
Рог, труба и арфа хвалу пусть воздают.
Kinyarwanda[rw]
Inanga n’impanda nibirangurure.
Slovak[sk]
trúbka s harfou zvučí a tónmi jasajú.
Shona[sn]
Rudimbwa nenyanga zvinomurumbidza.
Albanian[sq]
Për të harpa, briri kumbofshin anemban’!
Serbian[sr]
Zvukom harfe, roga, uz trube kličite!
Sranan Tongo[srn]
Prei harp, blo trompeti, e meki wán sten tu.
Southern Sotho[st]
Ka liletsa tšohle le ka hharepa.
Swahili[sw]
Zeze, tarumbeta visifu pamoja.
Tamil[ta]
யெகோவாவை ஒன்றாய்ப் போற்றிப்பாடுவீரே.
Tagalog[tl]
Alpa at trumpeta’y gamitin nang tugma.
Turkish[tr]
Çenk ve boru ile, uyumla hamt edin.
Tahitian[ty]
Ma te supheri, te pu e te kinura.
Ukrainian[uk]
Ріг, труба та арфа — хай лине пісня ця.
Yapese[yap]
Horn, yabul nge rappa’, be chubeg e sorok.
Chinese[zh]
要用丝竹管弦,同把上帝赞扬。
Zulu[zu]
Mbethelen’ ugubhu kanye necilongo.