Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, walay tinong pamatuod nga ang bisan hain niini nga mga dapit mao ang tinuod nga nahimutangan sa handomanang lubnganan nga gilubngan kang Jesus. —Tan-awa ang GOLGOTHA.
Czech[cs]
Neexistuje však žádný jednoznačný důkaz, že pamětní hrobka, do níž byl položen Ježíš, doopravdy byla jedním z těchto předpokládaných míst. (Viz heslo GOLGOTA.)
Danish[da]
Der er dog ingen afgørende beviser for at nogen af disse steder er identiske med den mindegrav hvori Jesus blev lagt. — Se GOLGATA.
Greek[el]
Ωστόσο, για καμιά από αυτές τις δύο τοποθεσίες δεν υπάρχει αδιάσειστη απόδειξη ότι είναι όντως το μνημείο στο οποίο τοποθετήθηκε ο Ιησούς.—Βλέπε ΓΟΛΓΟΘΑΣ.
English[en]
No definite proof exists, however, that either of these places authentically represents the memorial tomb in which Jesus was laid. —See GOLGOTHA.
Spanish[es]
Sin embargo, no existe ninguna prueba concreta de que la tumba conmemorativa que albergó el cuerpo de Jesús estuviese en alguno de ellos. (Véase GÓLGOTHA.)
Finnish[fi]
Siitä, että jompikumpi näistä paikoista olisi todella sen muistohaudan paikka, johon Jeesus pantiin, ei ole kuitenkaan varmoja todisteita. (Ks. GOLGATA.)
French[fr]
Il n’existe cependant aucune preuve que l’un ou l’autre de ces lieux corresponde véritablement à la tombe de souvenir dans laquelle Jésus fut déposé. — Voir GOLGOTHA.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak ada bukti pasti bahwa salah satu di antara kedua situs itu benar-benar adalah makam peringatan tempat Yesus dibaringkan.—Lihat GOLGOTA.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan ti sigurado a pammaneknek a ti maysa kadagitoy ti agpaypayso nga ayan ti pakalaglagipan a tanem a nakaikabilan ni Jesus. —Kitaenyo ti GOLGOTHA.
Italian[it]
Non ci sono tuttavia prove certe che l’uno o l’altro di questi luoghi corrisponda veramente alla tomba commemorativa in cui fu deposto Gesù. — Vedi GOLGOTA.
Japanese[ja]
しかし,これらの場所のいずれかがイエスの横たえられた本物の記念の墓であることを示す明確な証拠はありません。 ―「ゴルゴタ」を参照。
Georgian[ka]
თუმცა არ არსებობს სარწმუნო მტკიცებები, რომ იესო რომელიმე მათგანში ყოფილიყო დასვენებული (იხ. გოლგოთა).
Korean[ko]
하지만 이 두 곳 중 어느 곳도 예수께서 안치되었던 기념 무덤이라고 단언할 만한 분명한 증거는 없다.—골고타 참조.
Malagasy[mg]
Tsy voaporofo anefa hoe teo amin’iray amin’ireo toerana ireo tokoa no nisy ny fasan’i Jesosy.—Jereo GOLGOTA.
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid ingen sikre beviser for at noen av disse stedene er identisk med den minnegraven Jesus ble lagt i. – Se GOLGATA.
Dutch[nl]
Er bestaat echter geen afdoend bewijs dat het herinneringsgraf waarin Jezus werd gelegd, zich werkelijk op een van deze beide plaatsen bevond. — Zie GOLGOTHA.
Polish[pl]
Nie ma jednak żadnego rozstrzygającego dowodu na to, że którekolwiek z tych miejsc rzeczywiście jest grobowcem pamięci, gdzie złożono ciało Jezusa (zob. GOLGOTA).
Portuguese[pt]
Mas não existem provas definidas de que um desses lugares representa autenticamente o túmulo memorial em que Jesus foi sepultado. — Veja GÓLGOTA.
Russian[ru]
Однако доказательств тому, что в одном из этих мест находился памятный склеп, в который положили тело Иисуса, нет. (См. ГОЛГОФА.)
Swedish[sv]
Men det finns inga säkra bevis för att någon av dessa platser verkligen är den minnesgrav Jesus blev lagd i. (Se GOLGOTA.)
Tagalog[tl]
Gayunman, walang matibay na patotoo na ang alinman sa mga dakong ito ang kinaroroonan ng alaalang libingang pinaglagyan kay Jesus. —Tingnan ang GOLGOTA.
Chinese[zh]
然而,没有确凿的证据证明这两个地点之一就是埋葬耶稣的墓址。( 见各各他)