Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka hubad sa Bibliya ang mga titulo nga “hepe,” “pangulo,” ug “duke” mao ang gigamit inay ang “sultan.”
Czech[cs]
V několika biblických překladech se místo slova „šejk“ používají tituly jako „pohlavár“, „kníže“, „předák“, „náčelník“ a „vévoda“.
Danish[da]
I andre bibeloversættelser bruges betegnelser som ’fyrste’, ’stammefyrste’, ’høvding’ og ’stammehøvding’.
Greek[el]
Αντί για τη λέξη «σεΐχης», ορισμένες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής χρησιμοποιούν τίτλους όπως «επικεφαλής», «αρχηγός» και «ηγεμόνας».
English[en]
In some Bible translations such titles as “chief,” “chieftain,” and “duke” are used instead of “sheik.”
Spanish[es]
Algunas versiones usan “cabeza de familia”, “jefe”, “jefe de tribu”, “príncipe”, “duque”, “conde” y “caudillo” en lugar de “jeque”.
Finnish[fi]
Joissakin raamatunkäännöksissä käytetään ”šeikin” tilalla sellaisia arvonimiä kuin ”päällikkö”, ”herttua” ja ”ruhtinas”.
French[fr]
Dans certaines traductions de la Bible, on trouve à la place de “ cheik ” les titres “ chef ”, “ prince ” ou “ duc ”.
Hungarian[hu]
Néhány bibliafordítás a „sejk” helyett ilyen címeket ír: „fejedelem”, „nemzetségfő”, „törzsfő”.
Indonesian[id]
Beberapa terjemahan Alkitab menggunakan gelar-gelar seperti ”kepala kaum (atau suku)”, ”pemimpin”, dan ”bangsawan tinggi”, sebaliknya dari gelar ”syekh”.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a patarus ti Biblia, naaramat dagiti titulo a “panguluen” ken “duke” imbes a “shik.”
Italian[it]
In alcune traduzioni bibliche invece di “sceicco” vengono usati titoli come “capo”, “capotribù” e “duca”.
Japanese[ja]
一部の聖書翻訳では,「首長」の代わりに「長」,「長」,「君侯」などの称号が用いられています。
Korean[ko]
일부 영어 성서 번역판들에서는 “족장”(sheik) 대신 “우두머리”(chief), “수장”(chieftain), “대공”(duke)과 같은 칭호들을 사용한다.
Malagasy[mg]
Misy Baiboly manao hoe “loham-pirenena” sy ‘filoham-pianakaviana’ fa tsy “lehibem-poko.”
Norwegian[nb]
I noen bibeloversettelser blir titler som «høvding», «stammehøvding» og «stammefyrste» benyttet i stedet for «sjeik».
Dutch[nl]
In sommige bijbelvertalingen worden benamingen als „vorst”, „leider” en „hertog” in plaats van „stamhoofd” gebruikt.
Polish[pl]
W niektórych przekładach Biblii zamiast słowa „szejk” pojawiają się takie tytuły, jak „naczelnik”, „przywódca” lub „książę”.
Portuguese[pt]
Em algumas traduções da Bíblia usam-se títulos tais como “chefe” e “príncipe”, em vez de “xeque”.
Russian[ru]
В некоторых переводах Библии вместо слова «шейх» используются такие выражения, как «вождь», «старейшина» и «князь».
Swedish[sv]
I andra bibelöversättningar används beteckningar som ”klanhövdingar” eller ”stamfurstar”.
Tagalog[tl]
Sa ilang salin ng Bibliya, mga titulong gaya ng “puno,” “pinuno,” at “duke” ang ginagamit sa halip na “shik.”
Chinese[zh]
除了译作“酋长”之外,有些圣经译本也译作“族长”“族系长”等头衔。