Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Στη βόρεια Ταϊλάνδη, μια ιστορία από το λαό Άκχα σχετικά με την προέλευση της κούνιας διδάσκει την αυτοθυσία μέσω ενός ηρωικού επεισοδίου ενός αδελφού και μιας αδελφής, που έβαλαν τον κόσμο σε τάξη.
English[en]
In northern Thailand, a story by the Akha people about the origin of the swing teaches self-sacrifice through a heroic episode of a brother and a sister who put the world in order.
Spanish[es]
En el norte de Tailandia, un cuento del pueblo Akha sobre el origen del columpio es una enseñanza de abnegación a través de una situación heroica entre dos hermanos que ponen el mundo en orden.
French[fr]
Dans le nord de la Thaïlande, une histoire du peuple Akha sur l'origine de la balançoire [en] raconte le sacrifice de soi à travers l'épisode héroïque d'un frère et d'une sœur qui ont mis le monde en ordre.
Italian[it]
Nella Thailandia settentrionale, una storia del popolo Akha sull'origine dell’altalena insegna il sacrificio di sé stessi attraverso un eroico episodio di un fratello e una sorella che hanno messo in ordine il mondo.
Malagasy[mg]
Ao amin'ny faritra avaratr'i Thailandy, tantara iray avy amin'ny vahoaka Akha momba ny fiavian'ny an-tsavily mampianatra ny fanaovana sorona ny tena amin'ny alalan'ny tantara feno herimpo ataon'ny mpianadahy iray mba hampisy lamina eto amin'izao tontolo izao.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ, ਅਖਾ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਝੂਲੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਭਰਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭੈਣ ਦੇ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਵੈ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ
Portuguese[pt]
No norte da Tailândia, uma história do povo Akha sobre a origem do balanço ensina autossacrifício através do episódio heroico de um irmão e uma irmã colocando o mundo em ordem.
Russian[ru]
В северном Таиланде история народа Акха о происхождении качелей показывает важность самопожертвования, рассказывая о героическом поступке брата и сестры, которые привели мир в порядок.
Chinese[zh]
在泰國北部,阿卡族人關於鞦韆來源的故事則透過一對兄妹犧牲自己讓世界秩序得以恢復的英雄行為來教導自我犧牲。