Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet veral versigtig wees wanneer ons selfone gebruik terwyl ons bestuur, aangesien party studies toon dat dit die kanse op ’n ongeluk baie vergroot.
Amharic[am]
መኪና እያሽከረከሩ ተንቀሳቃሽ ስልክ መጠቀምን በተመለከተም በጣም ጠንቃቃ መሆን አለብን። አንዳንድ ጥናቶች እንደሚያሳዩት እንዲህ ማድረግ ለአደጋ ሊያጋልጥ ይችላል።
Arabic[ar]
يجب ان ننتبه بشكل خاص لاستعمال الهواتف الخلوية اثناء القيادة، اذ ان بعض الابحاث اظهرت ان استعمالها يزيد الى حد كبير من خطر وقوع الحوادث.
Central Bikol[bcl]
Nangorogna na dapat kitang mag-ingat sa paggamit nin mga cell phone mantang nagmamaneho, huling ipinaheheling nin nagkapirang pagsiyasat na an paggibo kaiyan nakadadagdag na marhay sa peligro na maaksidente.
Bemba[bem]
Tufwile ukucenjela sana pa lwa kubomfya amafoni ya kwenda na yo maka maka ilyo tuleensha, pantu ukufwailisha kumo kulanga ukuti ukucite co ilingi line sana kulalenga amasanso ya pa musebo.
Bulgarian[bg]
Трябва да сме особено внимателни, когато шофираме и използваме мобилен телефон, тъй като някои проучвания показват, че рискът от катастрофи значително се увеличава, ако правим това.
Bislama[bi]
I waes tu blong lukaot blong no yusum mobael fon taem yumi stap draevem trak. Ol man we oli stadi long bisnes ya, oli faenemaot se man we i mekem olsem, i stap long denja blong gat wan akseden.
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang ilabinang magmabinantayon bahin sa paggamit ug mga cell phone samtang magdrayb, sanglit gipakita sa pipila ka pagtuon nga sa pagbuhat niana dakog purohan nga maaksidente.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen espesyalman pridan an sa ki konsern servi telefonn mobil letan nou pe dray, vi ki serten letid i montre ki sa i ogmant risk pour ganny en aksidan.
Danish[da]
Vi må også være forsigtige med at benytte mobiltelefon når vi kører bil, da statistikken viser at det øger risikoen for at blive involveret i trafikuheld.
German[de]
Wir müssen besonders vorsichtig sein, wenn wir beim Fahren telefonieren, da einige Studien ergeben haben, dass das Unfallrisiko dadurch erheblich steigt.
Ewe[ee]
Vevietɔ ele be míakpɔ nyuie ne míele telefon zãm esime míegale ʋu kum, elabena numekuku aɖewo ɖee fia be esia wɔwɔ ate ŋu ade ame lɔrifɔku me bɔbɔe.
Efik[efi]
Ana nnyịn inen̄ede ikpeme nte idade urụk ukopikọ oro ẹkamade-kama ẹsan̄a inyene nneme ke adan̄aemi iwatde uwat, sia ndusụk ndụn̄ọde ẹwụtde nte ke ndinam ntre enen̄ede anam owo odu ke itiendịk edisobo mbabuat n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σε σχέση με τη χρήση κινητών τηλεφώνων ενώ οδηγούμε, εφόσον μερικές μελέτες δείχνουν ότι κάτι τέτοιο αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο ατυχήματος.
English[en]
We must be especially cautious about using cell phones while driving, since some studies show that doing so greatly increases the risk of having an accident.
Spanish[es]
Hemos de usar con especial precaución los teléfonos móviles cuando conducimos, puesto que en estas circunstancias aumenta muchísimo el riesgo de sufrir accidentes, según varias investigaciones.
Estonian[et]
Eriti hoolikad tuleks meil olla telefoni kasutamisel autoga sõites, kuna mitmed uuringud on näidanud, et see suurendab olulisel määral avarii riski.
Finnish[fi]
Meidän täytyy olla erityisen varovaisia, kun käytämme matkapuhelinta ajaessamme autoa, sillä joidenkin tutkimusten mukaan se lisää suuresti onnettomuusriskiä.
Faroese[fo]
Vit mugu eisini vera varin við at nýta fartelefon, tá ið vit koyra bil, tí hagtølini vísa, at tað økir vandan fyri at koma sær upp í eina ferðsluvanlukku.
French[fr]
Par ailleurs, nous devons être particulièrement prudents si nous utilisons un téléphone portable au volant, car des études montrent que le risque d’accident s’en trouve considérablement accru.
Ga[gaa]
Akɛni niiamlitaomɔi komɛi tsɔɔ akɛ tɛlifoŋ ni kpãa bɛ sɛɛ ni akɛtsuɔ nii yɛ be mli ni akudɔɔ tsɔne lɛ haa anáa oshara yɛ gbɛ ni waaa nɔ hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ yɛ enɛ kɛ nitsumɔ mli.
Hindi[hi]
खासकर गाड़ी चलाते वक्त हमें सॆल फोन का इस्तेमाल करने से सावधान रहना चाहिए। कुछ अध्ययनों से पता चला है कि ऐसा करने से दुर्घटना होने का खतरा बहुत बढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ilabi na nga dapat kita maghalong sa paggamit sing mga cell phone kon nagamaneho, sanglit ginapakita sang madamo nga pagtuon nga ang paggamit sini nagadugang sing katalagman nga maaksidente.
Haitian[ht]
Se pou nou pran prekosyon lè n ap sèvi ak selilè sitou pandan n ap kondi machin. Gen kèk etid yo fè sou sa ki montre moun gen plis chans fè aksidan lè sa a.
Hungarian[hu]
Különösen óvatosnak kell lennünk, ha vezetés közben használjuk a mobiltelefont, mivel bizonyos tanulmányok rámutatnak, hogy ez nagymértékben növeli a balesetek kockázatát.
Armenian[hy]
Բջջային հեռախոսներից օգտվելիս հատկապես զգույշ պետք է լինենք այն ժամանակ, երբ ավտոմեքենա ենք վարում. որոշ հետազոտություններ ցույց են տալիս, որ այդ ժամանակ վթարի ենթարկվելու հավանականությունը զգալիորեն մեծանում է։
Indonesian[id]
Kita khususnya harus berhati-hati dlm menggunakan ponsel sewaktu mengemudi, krn beberapa penelitian memperlihatkan bahwa melakukan hal itu meningkatkan risiko terjadinya kecelakaan.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a ditay agusar iti cell phone no agmanmanehotayo, yantangay ipakita dagiti panagsirarak nga adu ti mapaspasamak nga aksidente gapu iti dayta.
Icelandic[is]
Við verðum að fara með sérstakri gát þegar við notum farsíma við akstur. Sumar rannsóknir sýna fram á að það auki mjög hættuna á umferðaróhappi.
Italian[it]
Quando siamo al volante l’eventuale uso del cellulare richiede speciale cautela poiché alcuni studi indicano che ciò aumenta notevolmente il rischio di incidenti.
Japanese[ja]
運転中の携帯電話の使用にはとりわけ注意が必要です。 それによって事故の起きる危険が非常に高くなることが調査からも示されています。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით სიფრთხილე გვმართებს მანქანაში მობილური ტელეფონის გამოყენებისას, რადგან, როგორც ზოგიერთმა გამოკვლევამ ცხადყო, ამან შეიძლება დიდად გაზარდოს უბედური შემთხვევის შესაძლებლობა.
Kazakh[kk]
Әсіресе көлік жүргізіп келе жатқанда, ұялы телефонды қолдануға байланысты аса сақ болуымыз керек, өйткені кейбір зерттеулерге сәйкес, ондай жағдайда апатқа ұшырау қаупі өсе түседі.
Korean[ko]
운전 중에 핸드폰을 사용하는 것은 특히 주의해야 합니다. 일부 연구에 의하면, 운전 중에 핸드폰을 사용하는 것은 사고의 위험성을 매우 크게 증가시키기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tosengeli mpenza kokeba na kosalela telefone ya mabɔkɔ ntango tozali kotambwisa motuka, mpamba te boyekoli oyo bato mosusu ya mayele basali na likambo yango emonisi ete soki makama ekómi mingi, ezali mpe mpo na likambo yango.
Lozi[loz]
Lu swanela ku tokomela hahulu ka za mawaile a ku zamaya ni ona sihulu ha lu zamaisa mota, ka ku ba kuli lipatisiso ze ñwi li bonisa kuli ku itusisa ona ka nako yeo ku kona ku tahisa kozi ya fa mukwakwa.
Lithuanian[lt]
Ypač atsargūs turime būti, jei kalbame mobiliuoju telefonu vairuodami, nes kai kurie tyrimai rodo, kad dėl to labai padidėja nelaimingo atsitikimo rizika.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kuzangama hakuzachisa jishinga jakutambuka najo chikumanyi nge tuli nakutambukisa minyau mwomwo mijimbu yimwe yasolola nge vatu veji kulinganga ngocho veji kunehanga chikuma jiponde.
Latvian[lv]
Mums jābūt sevišķi piesardzīgiem, ja lietojam mobilo telefonu, vadot automašīnu, jo vairāki pētījumi liecina, ka tālruņa lietošana braukšanas laikā ievērojami palielina risku nokļūt autoavārijā.
Morisyen[mfe]
Nu bizin fer sirtu atansyon kan nu servi telefonn portab pandan ki nu pe kondir, pwiski sertin lanket montre ki kan servi bann telefonn portab sa ogmant buku risk fer aksidan.
Malagasy[mg]
Tokony hitandrina indrindra isika, raha sady mampiasa telefaonina entin-tanana no mitondra fiara. Nasehon’ny fanadihadiana mantsy fa mety hampidi-doza kokoa izany.
Marshallese[mh]
Elaptata jej aikwij kejbãrok ad kajerbal cell phone ko ñe jej kattõr wa, ke jet ekkatak ko rej kwalok bwe men in ej kalaplok maroñ eo bwe juõn men en jidimkij an walok.
Macedonian[mk]
Во врска со користењето мобилни телефони мораме да бидеме особено внимателни додека возиме, зашто некои истражувања покажуваат дека тоа во голема мера го зголемува ризикот од сообраќајни несреќи.
Marathi[mr]
गाडी चालवत असतानाही आपण मोबाईल फोनचा वापर करण्यासंबंधी सावधगिरी बाळगली पाहिजे; कारण काही अभ्यासांवरून असे दिसून आले आहे, की गाडी चालवताना मोबाईल फोनवर बोलल्याने अपघात होण्याची शक्यता बरीच वाढते.
Norwegian[nb]
Vi må også huske på at det her i landet er forbudt å snakke i håndholdt mobiltelefon mens en sitter bak rattet.
Niuean[niu]
Kia lata pauaki a tautolu ke mataala he fakaaoga e tau telefoni ka fakaholo, ha kua fakakite he falu kumikumiaga ko e taute pihia kua malikiti ki mua e hagahagakelea he pakia.
Dutch[nl]
We moeten vooral voorzichtig zijn met het gebruiken van mobiele telefoons terwijl we rijden, aangezien uit onderzoeken blijkt dat dit het risico van een ongeluk aanzienlijk vergroot.
Nyanja[ny]
4 Tiyenera kusamala kwambiri pankhani ya kugwiritsa ntchito mafoni a m’manja pamene tikuyendetsa galimoto, chifukwa kafukufuku akusonyeza kuti zimenezi zimachititsa ngozi.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸਕਰ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਖੋਜ ਕਰਨ ਤੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਾਰ ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਬਹੁਤ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Foral ora di kore outo nos mester tene kuidou ku uso di telefòn selular, ya ku algun investigashon a mustra ku esei por oumentá mashá e riesgo di haña un aksidente.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne pil kanahieng duwen doadoahngki cell phone ahnsoun diraip, pwehki ekei aramas me kin wia roporop (research) duwen met oh diarada me doadoahngki cell phone oh diraip kak kahrehda aksident.
Portuguese[pt]
Devemos precaver-nos de usar telefones celulares especialmente enquanto dirigimos veículos, visto que estudos sobre o assunto mostram que fazer isso aumenta muito o risco de sofrer um acidente.
Rundi[rn]
Igihe dutwara umuduga, dutegerezwa kwiyubara bimwe bidasanzwe ku vyerekeye ugukoresha utwo duterefone batwara mu ntoke, kubera ko ubushakashatsi bumwebumwe bwerekana yuko kudukoresha muri ico gihe, vyongereza cane uguhakwa kugira isanganya.
Romanian[ro]
Trebuie să fim atenţi îndeosebi când suntem la volan întrucât unele studii arată că folosirea telefonului celular creşte riscul de a avea un accident.
Russian[ru]
Особенно внимательно нам следует отнестись к использованию сотового телефона во время вождения автомобиля, поскольку ряд исследований показывает, что разговор по телефону значительно увеличивает вероятность аварии.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwihariye, tugomba kugira amakenga ku bihereranye no gukoresha telefoni zigendanwa mu gihe dutwaye imodoka, kubera ko ubushakashatsi bwakozwe bwagaragaje ko kuzikoresha bituma impanuka ziyongera.
Sango[sg]
Tongana e yeke pika singa na mbeni zo na ngoi so e yeke kpe na kutukutu, a lingbi e sala hange mingi, teti agingo nda ti ye afa so pasa ayeke dä mingi ti tene andao ti lege asi na ngoi ni.
Slovak[sk]
Zvlášť opatrní musíme byť, pokiaľ ide o používanie mobilného telefónu pri šoférovaní, lebo z výsledkov niekoľkých štúdií vyplynulo, že sa tým zvyšuje riziko nehody.
Slovenian[sl]
Še posebej moramo paziti na to, da se po mobilnem telefonu ne pogovarjamo med tem, ko vozimo, saj se iz nekaterih raziskav vidi, da to močno poveča nevarnost avtomobilske nesreče.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona tatou faaeteete i le faaaogāina o le telefoni feaveaʻi a o aveina le taavale, talu ai ua faaalia i nisi o suʻesuʻega e faapea, o le faia o lenei mea, ua matuā faateleina ai lava le tulaga lamatia i le ono tupu mai o se faalavelave faafuaseʻi.
Shona[sn]
Tinofanira kungwarira zvikuru nezvokushandisa nhare dzeserura patinenge tichityaira, sezvo kumwe kuongorora kuchiratidza kuti kuita kudaro kunowedzera zvikuru mikana yokuita tsaona.
Albanian[sq]
Duhet të jemi veçanërisht të kujdesshëm në lidhje me përdorimin e telefonit celular kur i japim makinës.
Serbian[sr]
Moramo posebno biti pažljivi u vezi s korišćenjem mobilnih telefona dok vozimo, jer neka istraživanja pokazuju da to u velikoj meri povećava opasnost od nastanka saobraćajnih nesreća.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun spesrutu efu wi wani gebroiki wan cellulair te wi e rei wagi, fu di wan tu ondrosuku ben tyari kon na fesi taki efu wan sma e bel aladi a e rei wagi, dan a tyans moro bigi taki wan ongoloku kan pasa.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba hlokolosi ka taba ea ho sebelisa lithelefono tsa cellular ha re khanna, kaha lipatlisiso tse itseng li bontša hore ho etsa joalo ho eketsa menyetla ea ho ameha kotsing ea koloi.
Swedish[sv]
Vi måste vara särskilt försiktiga med att använda mobiltelefon när vi kör bil, eftersom undersökningar visar att det i hög grad ökar risken för olyckor.
Swahili[sw]
Lazima tuwe waangalifu zaidi kuhusu kutumia simu tunapoendesha gari, kwa kuwa uchunguzi kadhaa waonyesha kwamba kufanya hivyo huzidisha hatari ya kupata aksidenti.
Tamil[ta]
முக்கியமாக வாகனம் ஓட்டும்போது செல் ஃபோன்களை உபயோகிப்பதைக் குறித்து கவனமாய் இருக்க வேண்டும்; காரணம், அது விபத்து ஏற்படுவதற்குரிய வாய்ப்பை அதிகரிப்பதாக சில ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
వాహనాలను నడిపేటప్పుడు సెల్ఫోన్లను ఉపయోగించే విషయంలో మనం చాలా అప్రమత్తంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే సెల్ఫోన్లను ఉపయోగించడం వల్ల యాక్సిడెంట్లు అయ్యే ప్రమాదం పెరుగుతోందని కొన్ని పరిశోధనలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
เรา ต้อง ระมัดระวัง เป็น พิเศษ เรื่อง การ ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ ขณะ ขับ รถ เพราะ การ ศึกษา วิจัย บาง ราย แสดง ให้ เห็น ว่า การ ทํา เช่น นั้น เพิ่ม ความ เสี่ยง อย่าง มาก ต่อ การ เกิด อุบัติเหตุ.
Tagalog[tl]
Lalo na tayong dapat mag-ingat hinggil sa paggamit ng mga cell phone kapag nagmamaneho, yamang ipinakikita ng ilang pag-aaral na ang paggawa ng gayon ay lubhang nagpapalaki sa panganib na maaksidente.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna kelotlhoko thata gore re se ka ra dirisa difouno tsa cellular fa re kgweetsa, e re ka dipatlisiso dingwe di bontsha gore go dira jalo, go baka dikotsi di le dintsi tsa mo tseleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kucenjela kapati mbotubelesya mafooni aamunkomwe ciindi notuli mukweenzya mootokala akaambo kakuti kuvwuntauzya kumwi kutondezya kuti kucita boobu ziindi zinji nkokuleta ntenda.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivonela swinene eku tirhiseni ka tinqingho ta le nyongeni loko hi ri eku chayeleni, tanihi leswi minkambisiso yin’wana yi kombisaka leswaku sweswo swi vanga timhangu to tala ta le mapatwini.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye titiriw wɔ telefon a yekura kyin a yɛde di dwuma bere a yɛreka afiri no ho, efisɛ nhwehwɛmu bi kyerɛ sɛ saayɛ ma tumi a yebetumi anya akwanhyia no yɛ kɛse.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e tia ia tatou ia haapao maitai ia faaohipa tatou i te niuniu paraparau afaifai ia faahoro tatou i te pereoo, no te mea te faaite ra te tahi mau maimiraa e e nehenehe te mau ati pereoo e maraa rahi.
Ukrainian[uk]
Нам слід бути особливо обережними щодо використання мобільного телефону за кермом автомобіля, оскільки декотрі дослідження показують, що такі розмови значно збільшують ймовірність нещасного випадку.
Venda[ve]
Ri fanela u ṱhogomela kha u shumisa ṱhingo thendeleki zwihuluhulu musi ri tshi khou reila, samusi vhaṅwe vhaṱoḓisisi vho sumbedza uri ndi zwone zwine zwa bveledza khombo nnzhi dza badani.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải đặc biệt thận trọng trong việc sử dụng điện thoại di động khi lái xe, vì một số cuộc nghiên cứu cho thấy rằng dùng điện thoại khi lái xe gia tăng nguy cơ gây tai nạn.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tokakaga tāfito ki te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu telefoni ʼaia mokā tou taki motokā, heʼe fakatokagaʼi ʼe lahi te ʼu fakaʼī ʼe hoko ʼuhi ko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Simele sikulumkele nangakumbi ukusebenzisa iifowuni zecellular xa siqhuba, ekubeni uphando lubonisa ukuba kulula ukwenza ingozi xa usenjenjalo.
Yoruba[yo]
Ó tún yẹ ká ṣọ́ra gidigidi nípa lílo tẹlifóònù alágbèérìn nígbà tá a bá ń wakọ̀, nítorí pé àwọn ìwádìí kan fi hàn pé ṣíṣe èyí lè mú kí ewu ìjàǹbá ọkọ̀ pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
开车时使用手提电话,要提高警觉,格外留神。 调查显示,边开车边通电话,很容易发生交通事故。
Zulu[zu]
Kumelwe siqaphele kakhulu uma sisebenzisa umakhalekhukhwini lapho sishayela, ngoba ucwaningo lubonisa ukuthi ukwenza kanjalo kuwandisa kakhulu amathuba okuhileleka engozini.