Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Относителното разстояние на движение по инерция (RCD) при реални условия се определя като разстоянието, изминато с активирана функция „движение по инерция“, разделено на общото разстояние, изминато при едно пътуване.
Czech[cs]
Relativní vzdálenost v režimu setrvačné jízdy (RCD) za podmínek reálného provozu je vymezena jako vzdálenost ujetá s aktivovaným režimem setrvačné jízdy vydělená celkovou ujetou vzdáleností na jednu jízdu.
Danish[da]
Den relative friløbsdistance (RCD) under faktiske forhold defineres som den tilbagelagte distance med aktiv friløbsfunktion divideret med den samlede kørselsdistance pr. tur.
German[de]
Die relative Segelstrecke RSS unter realen Fahrbedingungen wird durch die mit aktivierter Segelfunktion zurückgelegte Strecke geteilt durch die insgesamt pro Fahrt zurückgelegte Strecke bestimmt.
Greek[el]
Η σχετική απόσταση ρολαρίσματος RCD υπό πραγματικές συνθήκες ορίζεται ως η απόσταση που διανύεται με ενεργό ρολάρισμα διά τη συνολική απόσταση οδήγησης ανά ταξίδι.
English[en]
The relative coasting distance RCD under real world conditions is defined as the distance travelled with coasting active divided by total driving distance per trip.
Spanish[es]
La distancia relativa recorrida a vela (RCD) en condiciones reales se define como la distancia recorrida con la función a vela activada, dividida por la distancia total conducida por trayecto.
Estonian[et]
Vabakäiguga tegelikes liiklusoludes läbitud suhteline teepikkus RCD on vabakäigufunktsiooniga läbitud teepikkuse suhe sõiduki kogu läbitud teekonnasse.
Finnish[fi]
Suhteellinen rullausmatka RCD todellisissa ajo-olosuhteissa määritellään jakamalla rullaustoiminto käytössä ajetun matkan pituus ajomatkan kokonaisajomatkalla.
French[fr]
La distance relative parcourue en roue libre (RCD) en conditions de conduite réelles est définie comme la distance parcourue avec la fonction de roue libre activée, divisée par la distance totale parcourue par trajet.
Croatian[hr]
Relativna udaljenost prijeđena u vožnji u praznom hodu (RCD) u stvarnim uvjetima vožnje definira se kao prijeđena udaljenost s aktivnom vožnjom u praznom hodu koja se dijeli s ukupnom udaljenošću po vožnji.
Hungarian[hu]
A valós körülmények között elért viszonylagos vitorlázási távolság (RCD) a bekapcsolt vitorlázási funkcióval megtett távolság és az egy útra eső teljes vezetési távolság hányadosaként határozható meg.
Italian[it]
La distanza relativa percorsa in modalità coasting (RCD, Relative Coasting Distance) in condizioni reali è definita come la distanza percorsa con la modalità coasting attiva diviso per la distanza complessiva percorsa in ciascun viaggio.
Lithuanian[lt]
Realiomis sąlygomis iš inercijos nuriedamo nuotolio dalis RCD apibrėžiama kaip atstumo, nuvažiuoto esant aktyviai inercinio riedėjimo funkcijai, ir viso per vieną kelionę nuvažiuoto atstumo dalmuo.
Latvian[lv]
Relatīvais brīvskrājiena attālums (RCD) reālos apstākļos ir ar aktivētu brīvskrējienu nobrauktais attālums, kas dalīts ar kopējo nobraukto attālumu braucienā.
Maltese[mt]
Id-distanza relattiva tal-coasting RCD f'kundizzjonijiet reali tat-triq hija ddefinita bħala d-distanza li tkun imxiet il-vettura bil-coasting attivat diviża bid-distanza totali misjuqa f'kull vjaġġ.
Dutch[nl]
De relatieve vrijloopafstand onder reële omstandigheden is gedefinieerd als de afgelegde afstand met de vrijloopfunctie ingeschakeld, gedeeld door de totale gereden afstand per rit.
Polish[pl]
Względną odległość przebytą podczas jazdy z automatycznie odłączanym silnikiem na biegu jałowym (RCD) w warunkach rzeczywistych definiuje się jako stosunek odległości przebytej przy aktywnej funkcji automatycznego odłączania silnika na biegu jałowym do całkowitej odległości przejechanej podczas przejazdu.
Portuguese[pt]
A distância relativa percorrida em movimento por inércia em condições reais é definida como a distância percorrida com o movimento por inércia ativo dividida pela distância total de condução por viagem.
Romanian[ro]
Distanța relativă de rulare liberă RCD în condiții reale este definită ca distanța parcursă cu rularea liberă activă împărțită la distanța totală parcursă per deplasare.
Slovak[sk]
Relatívna vzdialenosť prejdená dobehom (RCD) za reálnych podmienok je vymedzená ako vzdialenosť prejdená s aktívnou funkciou dobehu vydelená celkovou jazdnou vzdialenosťou na danú jazdu.
Slovenian[sl]
Prevožena relativna razdalja z uporabo iztekanja v dejanskih razmerah je opredeljena kot razdalja, prevožena z aktivirano funkcijo iztekanja, deljena s celotno razdaljo, ki se prevozi v posamezni vožnji.
Swedish[sv]
Den relativa frihjulssträckan under verkliga förhållanden definieras som den sträcka som tillryggalagts med frihjulsfunktionen aktiverad dividerad med den totala körsträckan per tur.