Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye ngati mo ma oniang ni dul mony magi madongo-ni gibitute pi mwaki mapol i Belgium ki France.
Adangme[ada]
Nɔ ko nɔ ko li kaa ta buli babauu nɛ a hwu jamɛ a ta a maa na nɔ́ jehahi fuu ngɛ Belgium kɛ France.
Afrikaans[af]
Niemand het vooruitgesien dat groot leërs jare lank in België en Frankryk in oorlog gewikkel sou wees nie.
Amharic[am]
እነዚያ ታላላቅ ሠራዊቶች በቤልጂየምና በፈረንሳይ አረንቋ ውስጥ ለዓመታት ሲዳክሩ ይቆያሉ ብሎ ያሰበ አልነበረም።
Arabic[ar]
فلا احد توقّع لتلك الجيوش الجرّارة ان تعاني الأمرّين على مدى سنوات في بلجيكا وفرنسا.
Aymara[ay]
Janipuniw khitis ukhamäñap suykänti, kunattejj walja maranakaw Bélgica ukat Francia markankir ñeqʼerar oraqen nuwasipjjäna.
Baoulé[bci]
Sran fi w’a siman kɛ sonja kpanngban sɔ’m bé wá kó wún be ɲrun afuɛ kpanngban kpa Bɛlziki nin Aflansi lɔ.
Bislama[bi]
I no gat man i save se ol bigfala ami ya bambae oli faet plante yia long ol sofmad blong Beljiom mo Franis.
Catalan[ca]
Ningú no va preveure que aquells enormes exèrcits quedarien atrapats durant anys als camps de batalla de Bèlgica i França.
Garifuna[cab]
Úati yebe ni aban asaminaruti herederuba lan buga súdaragu hagía saragu irumu lidan aban fulasu buin lau baribarabu Bélgica luma Francia.
Cebuano[ceb]
Walay nakapanan-aw daan nga ang maong mga sundalo maabtag daghang katuigan sa panggubatan sa Belgium ug France.
Chuukese[chk]
Ese wor emén a ekieki pwe ekkena mwichemmongun soufiu repwe mwéchúló fite fite ier lón ar maun lón Belgium me France.
Czech[cs]
Nikdo nepředpokládal, že obrovské armády na celé roky uvíznou v blátivých zákopech na území Belgie a Francie.
Danish[da]
Ingen havde forudset at de enorme hære ville komme til at kæmpe i årevis i mudderet på slagmarkerne i Belgien og Frankrig.
German[de]
Niemand ahnte, dass jene riesigen Armeen jahrelang in den schlammigen Schützengräben von Belgien und Frankreich feststecken würden.
Ewe[ee]
Ame aɖeke menya be aʋakɔ gã nyadri mawo ava tsi aʋagbedzi ƒe geɖe le Belgium kple France o.
Efik[efi]
Idụhe eke ọkọfiọkde ufen emi mbonekọn̄ emi ẹdibọde ke ofụri ini emi mmọ ẹdin̄wanade ekọn̄ ke Belgium ye France.
English[en]
No one foresaw the way those huge armies would get bogged down for years in the mud of Belgium and France.
Spanish[es]
Nadie se imaginó que los ejércitos acabarían atascados por años en los terrenos lodosos de Bélgica y Francia.
Estonian[et]
Mitte keegi ei osanud ette näha, et tohutu suurtel väehulkadel tuleb Belgias ja Prantsusmaal aastaid võidelda.
Persian[fa]
هیچ کس تصوّرش را هم نمیکرد که آن ارتشهای قدرتمند، برای سالها، در خاک بلژیک و فرانسه در چنگال جنگ گرفتار شوند.
Finnish[fi]
Kukaan ei osannut ennustaa, että nuo valtavat armeijat juuttuisivat vuosikausiksi Belgian ja Ranskan liejuisille sotakentille.
French[fr]
Personne ne se doutait que ces gigantesques armées resteraient enlisées dans les tranchées pendant des années en Belgique et en France.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko kpaaa gbɛ akɛ asraafoi babaoo nɛɛ baayatsomlo afii abɔ yɛ Belgium kɛ France.
Gilbertese[gil]
Akea temanna ae e a kaman nora aroia taanga ni buaka akana bubura ni kabokorakora i nanon ririki aika bati i Belgium ao Buranti.
Wayuu[guc]
Eetaayaai süntüin suluʼumüin naaʼin na surulaatkana makatüinjanain naya sünain atkawaa kojuya juya chaa Bélgica otta Francia.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä yekwe rüdi kä kwati krubäte te Bélgica aune Francia ye nitre ñaka nämene nütüre jire.
Hebrew[he]
אף אחד לא תיאר לעצמו שהצבאות העצומים ייגררו למאבק ארוך שנים בבלגיה ובצרפת.
Hiligaynon[hil]
Wala sing nakahibalo nga ining madamo nga soldado malubonglubong sing pila ka tuig sa lutak sang Belgium kag Pransia.
Croatian[hr]
Nitko nije mogao predvidjeti da će deseci tisuća vojnika biti prisiljeni provesti doslovce godine u blatnim rovovima u Belgiji i Francuskoj.
Haitian[ht]
Pa gen moun ki te prevwa gwo lame sa yo t apral pase plizyè ane ap goumen nan labou nan peyi Bèljik ak nan peyi Lafrans.
Hungarian[hu]
Senki sem gondolta volna, hogy azok a hatalmas hadseregek évekig Belgium és Franciaország területén fognak csatázni.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ ոք կանխատեսեց, թէ այդ հսկայ բանակները ինչպէ՛ս տարիներով պիտի պայքարէին Պելճիքայի եւ Ֆրանսայի ճահիճին մէջ։
Indonesian[id]
Tak ada yang menyangka kalau pasukan yang sangat besar itu akan terjebak dalam perang yang berlarut-larut di kubangan lumpur Belgia dan Prancis.
Igbo[ig]
E nweghị onye ma na ndị agha ga-alụ agha ahụ na Beljọm nakwa na Frans ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Awan idi ti nangipagarup a maipasango ti nakaad-adu a soldado iti napaut a pannakigubat idiay Belgium ken France.
Italian[it]
Nessuno poteva immaginare che quei grandi eserciti sarebbero rimasti impantanati per anni in Belgio e in Francia.
Georgian[ka]
ვერავინ წარმოიდგენდა, რომ მილიონობით ჯარისკაცს წლების განმავლობაში მოუწევდა ბრძოლა ბელგიასა და საფრანგეთში.
Kamba[kam]
Vai mũndũ weesĩ kana ita isu sya kaũ ikaendeea kũkita kwa myaka mingĩ syĩ nthĩ ya Belgium na France.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve zabaka na ntwala mutindu basoda yai ya mingi zolaka kunwana bamvula mingi na Belgique ti na France.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ weeciragia atĩ mbũtũ ĩyo nene ũguo ya thigari, ĩngĩarũire mwaka ũngĩ na ũngĩ kũu bũrũri-inĩ wa Belgium na Faranja.
Kimbundu[kmb]
Maji se-ku muthu uejidile kuila o ifuxi ienioió eji bhânga mudiâ mu mivu iavulu ku ixi ia Belgica ni ku ixi ia França.
Korean[ko]
그 거대한 군대들이 벨기에와 프랑스에서 여러 해 동안 전쟁의 늪에 빠져 헤어나지 못할 줄은 아무도 몰랐습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako wayukile kuba’mba mu kuya kwa moba mazhita akalukuka kyalo kya Belgium ne France ne kulwa pa myaka yavula ne.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ bin no se ɔl dɛn bɔku bɔku sojaman ya, go sɔfa fɔ lɔng tɛm insay Bɛljɔm ɛn Frans.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka vakala muntu ko wayindulanga vo e vu yayina ya makesa yadi fwaswa kwa makesa ma Bélgica ye França.
Lingala[ln]
Moto moko te ayebaki ete ebele wana ya basoda bakonyokwama bambula mingi na Belgique mpe France.
Lozi[loz]
Ha ku na ya naa ziba kuli likwata za masole ze tuna zeo ne li ka nga nako ye telele inze li lwanela mwa naha ya Belgium ni ya France.
Lithuanian[lt]
O juk niekas nė nemanė, kad tokios galingos armijos metų metams įstrigs Belgijos ir Prancūzijos dumblynuose.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu muntu nansha umo wadi ulanga muswelo wadi wa kutalajibwa mu bula bwa myaka bino bibumbo bīkute umbumo bya Belejike ne Franse.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua muntu nansha umue uvua mudianjile kumona muvua bilulu bia bukole ebi mua kukuluka munkatshi mua bidimu bia bungi mu buteyi bua ditunga dia Belgique ne dia France.
Luo[luo]
Onge ng’ama ne ong’eyo ni jolweny mang’eny ma ne odhi kedo e piny Belgium gi France ne nyalo siko kuno kuom higni.
Lushai[lus]
Chûng sipai tam takte chu Belgium leh France ram chirhdiakah a kum têlin an khawsa ang tih rêng tuman an dâwn pha lo.
Latvian[lv]
Neviens nevarēja paredzēt, ka milzīgās armijas uz vairākiem gadiem iestigs Beļģijas un Francijas kaujas lauku dubļos.
Huautla Mazatec[mau]
Aliʼya xi be tsa nkjínni nó ya koatiojin kjoajchán ya Bélgica kao Francia.
Coatlán Mixe[mco]
Nipën kyawinmääy ko ja tsiptuumbëty japë nety wyëˈëmäˈändë kanäk jëmëjt, Bélgica ets Francia.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nanampo hoe hihitsoka tany Belzika sy Frantsa nandritra ny taona maro ireo tafika lehibe.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k en̦ ear kõtmãne bwe rũttarin̦ae rein renaaj kar eñtaan ium̦win elõñ iiõ ilo Belgium im France.
Macedonian[mk]
Никој не предвиде дека огромните војски со години ќе останат заглавени во рововите во Белгија и Франција.
Mòoré[mos]
Ned baa a ye ra pa mi tɩ sodaasã ra na n zaba taab Bɛlzik la Fãrens soolmẽ wã, n kaoos yʋʋm ye.
Maltese[mt]
Ħadd ma kien basar li dawk l- armati enormi kienu se jissieltu fil- Belġju u Franza għal snin sħaħ.
Norwegian[nb]
Det var ingen som hadde forutsett at store hærer skulle bli sittende fast i gjørme i Belgia og Frankrike i flere år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo akin kinemilij ke tateuianij miak xiujmej moajsiskiaj kampa sokitaj itech talmej tein pouij Bélgica uan Francia.
North Ndebele[nd]
Akula ngitsho loyedwa owayekunanzelela ukuthi amasotsha la ayezahlangana lobunzima obukhulu eBelgium laseFrance.
Nepali[ne]
बेल्जियम र फ्रान्सको भूमिमा सिपाहीहरूको ठूलो दल वर्षौंसम्म युद्धको दलदलमा फस्नेछन् भनेर कसैले सोचेका थिएनन्।
Dutch[nl]
Niemand had voorzien dat die enorme legers jarenlang zouden zwoegen in de modder van België en Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee yo a ilego a lemoga gore madira ao a mantši a be a tla tlaišega ka nywaga e mentši kua Belgium le Fora.
Nyanja[ny]
Palibe ankaganiza kuti magulu a asilikali akhala akumenyana kwa zaka zambiri ku Belgium ndi ku France.
Nyaneka[nyk]
Nawike ankho utyii okuti ovilwa vina ankho mavitualako omanima omanyingi mo Bélgica nomo França.
Nyankole[nyn]
Tihaine owaabaire naabaasa kuteebereza ngu amahe maingi gatyo nigabaasa kumara emyaka egyo yoona omu butiti n’ebyondo omuri Belgium na France.
Nzima[nzi]
Awie biala anzuzu kɛ sogyama dɔɔnwo ɛhye mɔ anwo bahyele bɛ wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu wɔ Belgium nee France.
Ossetic[os]
Ничи ахъуыды кодтаид, ӕмӕ уыцы стыр ӕфсӕдтӕ уыйбӕрц рӕстӕг Бельги ӕмӕ Францийы «ныссӕдздзысты».
Papiamento[pap]
Niun hende no a antisipá ku e ehérsitonan grandi ei lo a keda lucha pa añanan largu den e áreanan tur na lodo di Bèlgika i Fransia.
Palauan[pau]
Ngdimlak a rechad el medengei el kmo tirka el soldau a kmal mo meringel er tir el kiei er a beluu er a Belgium me a France el betok el rak.
Polish[pl]
Nikt nie przewidział, że potężne armie utkną na całe miesiące na błotnistym froncie w Belgii i Francji.
Pohnpeian[pon]
Sohte me ese me karis en sounpei laud pwuko pahn kohla mahwenseli erein sounpar tohto nan pwelmatak en Belgium oh France.
Portuguese[pt]
Ninguém podia imaginar que aqueles exércitos enormes ficariam atolados por anos nas trincheiras da Bélgica e da França.
Quechua[qu]
Belgicapi Franciapiwan maqanakuy watasta kananta, ni pi yuyarqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca soldadocunami Bélgica, Francia llactacunapi tauca huatacunata macanajurca.
Rundi[rn]
Nta n’umwe yigeze yiyumvira ingene izo ngabo nyinshi zomaze imyaka n’iyindi mu mifurege y’urushanga mu Bubiligi no mu Bufaransa.
Ruund[rnd]
Kwikil muntu wachingejina anch yisak yiney yijim nakash ya amasalay yela kuwa mu mivu yivud mu makas ma Belgique ni France.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe wari warigeze atekereza ko abo basirikare batagira ingano, bari kuzamara imyaka runaka barwanira mu Bubiligi no mu Bufaransa.
Sinhala[si]
සටන් බිමේ කොටු වූ සියදහස් ගණන් සොල්දාදුවන් අවුරුදු ගණනක් බෙල්ජියමේ හා ප්රංශයේ දුක් විඳියි කියා කවුරුත් නොසිතන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Hatti lowo saraawite Beeljiyemetenna Faransayete leepho giddo amadante haammata diro keeshshitanno yee hedinonku dino.
Slovak[sk]
Nikto vtedy ani len netušil, že tie obrovské armády uviaznu v zákopoch v Belgicku a vo Francúzsku na niekoľko rokov.
Slovenian[sl]
Nihče ni niti slutil, da se bodo te številčne vojske za več let pogreznile v blato Belgije in Francije.
Samoan[sm]
E leai se tasi na mafaufauina o le umi lea o le a tau ai ʻautau malolosi i Peleseuma ma Falani.
Shona[sn]
Hapana akanga ambofanoona kuti mauto akakura iwayo aizotambura kwemakore muBelgium uye muFrance.
Songe[sop]
Takwi muntu baadi auku shi baaba basalayi abakalu ngoshi munda mwa bipwa bi bungi mu Belgique na mu France nya.
Albanian[sq]
Askujt nuk ia merrte mendja se ato ushtri të panumërta do të rropateshin për vite të tëra baltërave të Belgjikës dhe të Francës.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma ben man sabi na fesi taki den bigi legre ben o tan feti omeni yari langa na ini a tokotoko fu Belgia nanga Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Ha ho na motho ea neng a nahana hore mabotho ao a maholo a sesole a ne a tla nka lilemo a hula ka thata ha a le Belgium le Fora.
Swedish[sv]
Ingen hade kunnat tro att de enorma arméerna flera år senare fortfarande skulle föra en tröstlös kamp på Belgiens och Frankrikes gyttjiga fält.
Swahili[sw]
Hakuna mtu aliyewazia kwamba wanajeshi hao wengi wangekabiliana na hali ngumu kwa miaka mingi huko Ubelgiji na Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mutu aliyewazia kwamba majeshi hayo makubwa yangepambana kwa miaka mingi katika inchi ya Ubelgiji na ya Ufaransa.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ውግእ እተኻፈሉ ዓበይቲ ሓይልታት፡ ኣብ በልጅዩምን ፈረንሳን ንነዊሕ ዓመታት ዚሳቐዩ ኣይመሰሎምን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Walang sinumang nakaisip na ang napakaraming sundalo ay maiipit sa pakikipagdigma sa Belgium at Pransiya.
Tetela[tll]
Ndooko onto l’atei awɔ lakeyaka ɔnɛ alembe awɔ wa wolo wayotɔlɔshana l’atunyi awɔ l’edja k’ɛnɔnyi efula la Belgique ndo la France.
Tswana[tn]
Go ne go se na ope yo o neng a kgona go bonelapele gore mephato e megolo eo ya masole e tla gaelelwa ka dingwaga di le dintsi mo seretseng kwa Belgium le kwa Fora.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi yo waziŵanga kuti kwa vyaka vinandi, gulu la asilikali lenili lisuzgikengi ku Belgium ndi ku France.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina wakalizyi kuti basikalumamba banji cakali kuyoobakatazya kulwana cisi ca Belgium a France.
Papantla Totonac[top]
Niti xlakpuwan pi akglhuwa kata xʼamakgo tlawakgo guerra anta kBélgica chu kFrancia.
Tok Pisin[tpi]
I no gat man i luksave olsem ol dispela bikpela lain ami bai hatwok tru long pait long hap i gat ol graun malumalum long Beljam na Frans.
Turkish[tr]
Hiç kimse bu büyük orduların Belçika ve Fransa’da yıllarca mücadele edeceğini tahmin edememişti.
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we loyi a swi voneke ka ha ri emahlweni leswaku masocha wolawo yo tala a ma ta heta malembe ma ri enyimpini eBelgium ni le Furwa.
Tswa[tsc]
A nga kona a nga zi tiva lezaku a mabutho lawo ya hombe ma wa ta mbheta malembe na malwa yimpi le Bélgica ni França.
Tatar[tt]
Беркем дә зур армияләрнең Бельгия һәм Франция туфрагында еллар буе батып торачагын күз алдына да китерә алмаган.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wakamanyanga kuti ŵasilikari aŵa ŵamusuzgika kwa nyengo yitali ku Belgium na France.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se tino kai mafaufau aka ki te auala ka tanu ifo ei a matugā kautau lasi konei i te fia o tausaga i pela o Belgium mo Falani.
Twi[tw]
Asraafo bebree a wɔde wɔn koguu Belgium ne France no, ntɔkwaw a wɔde gyinaa mu no, na ɛnyɛ asɛm ketewa; obiara anna anso dae sɛ ɛbɛkɔ so mfe pii saa.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk buchʼu la snop ti epal jabiletik tspasik kʼop ta Bélgica xchiʼuk ta Francia li epal soltaroetik taje.
Ukrainian[uk]
Ніхто не міг передбачити, що мільйонні армії на роки застрягнуть у багнистих окопах Бельгії і Франції.
Vietnamese[vi]
Không ai đoán được các đội quân hùng hậu sẽ chiến đấu thế nào trong nhiều năm ở Bỉ và Pháp.
Makhuwa[vmw]
Anakhotto awo yaahiviriha iyaakha sinceene awanaka ekhotto oBélgica ni oFrança.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe mole iloʼi e he tahi ʼe loaloaga anai te fetauʼaki ʼa te ʼu kautau malolohi ʼaia, ʼi te ʼu fenua ko Belgique pea mo Falani.
Xhosa[xh]
Babengazi ukuba loo mikhosi yayiza kujijisana kangangeminyaka eBelgium naseFransi.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirutiʼ tu niníʼ ique pa ñaana ca soldadu que stale iza Bélgica ne Francia.
Zande[zne]
Boro ho nabi gupai ku mbatayo nga gi ndurumo asekere re nika kengeda tiyo tipa dungu agarã ku rogo gu dogoro nga ga Belgium na France te.
Zulu[zu]
Akekho owayazi ukuthi lawo mabutho amakhulu ayeyobhekana nobunzima obukhulu iminyaka eminingi eBelgium naseFrance.