Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene streef daarna om te dien, nie om mag uit te oefen nie.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ሰዎችን ለማገልገል እንጂ በሌሎች ላይ ለመሠልጠን አይፈልጉም።
Arabic[ar]
والمسيحيون الحقيقيون يسعون الى خدمة الآخرين لا التسلط عليهم.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano naghihingoang maglingkod, bakong magkapot nin kapangyarihan.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine bafwaisha ukubombela bambi, tabafwaya ukuilanga ukuti nabakwata amaka pali bambi.
Bulgarian[bg]
Истинските християни се стремят да служат, а не да властват.
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টানরা সেবা করতে চায়, ক্ষমতা খাটানোর চেষ্টা করে না।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon maningkamot sa pag-alagad, dili aron sa paggahom.
Chuukese[chk]
Chon Kraist mi enlet ra achocho le angang ngeni ekkewe ekkoch, nge rese ekiekin nemeniir.
Czech[cs]
Praví křesťané se snaží druhým sloužit, a ne nad nimi panovat.
Danish[da]
Sande kristne ønsker at tjene andre, ikke at få magt over dem.
German[de]
Echte Christen möchten gern etwas für andere tun — nicht Macht über sie ausüben.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo dina be yewoasubɔ amewo, ke menye be yewoaɖu amegã ɖe wo dzi o.
Efik[efi]
Ata mme Christian ẹyom ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen, iyomke odudu.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί επιδιώκουν να υπηρετούν, όχι να ασκούν εξουσία.
English[en]
True Christians seek to serve, not to exercise power.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos tratan de servir, no de ejercer poder.
Estonian[et]
Tõsikristlastena soovime teisi teenida, mitte nende üle võimutseda.
Finnish[fi]
Tosi kristityt pyrkivät palvelemaan, eivät määräilemään muita.
Fijian[fj]
Era na dau veiqaravi na lotu Vakarisito dina, sega nira vakacolasau.
French[fr]
Les chrétiens authentiques cherchent à servir, non à commander.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi taoɔ akɛ amɛsɔmɔ, shi jeee ni amɛye mɛi anɔ.
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ nọ jlo nado wadevizọn, e ma yin nado dugán gba.
Hebrew[he]
המשיחיים האמיתיים חותרים לשרת את זולתם ולא לרדות בהם.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano nagapanikasog nga mag-alagad, indi maggahom.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia momokanidia be ma haida hesiai henia karana idia laloa bada, to dagi tahua karana idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Pravi kršćani traže prilike da služe drugima, a ne da nad njima vladaju.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények szolgálni akarnak, és nem uralkodni.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները ձգտում են ծառայել եւ ոչ թե ուժ բանեցնել։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen sejati berupaya melayani, bukan menguasai.
Igbo[ig]
Ezi Ndị Kraịst na-agbalị ijere ndị ọzọ ozi, ọ bụghị igosi na ha nwere ikike.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti pudno a Kristiano ti agserbi, saan ket a mangituray.
Italian[it]
I veri cristiani cercano di servire gli altri, non di esercitare il potere su di loro.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,権力を振るうのではなく,仕えようとします。
Georgian[ka]
ქრისტიანები ცდილობენ, სხვას მოემსახურონ და არა ძალაუფლება მოიხვეჭონ.
Korean[ko]
참그리스도인들은 권력을 휘두르려고 하기보다는 섬기려고 합니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo balukaka kokonza te, balingaka nde kosalela basusu.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ba bata ku sebeleza ba bañwi, isi ku ba zamaisa.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys stengiasi tarnauti, ne valdyti.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balelela batu bakeba kukuatshila bakuabu mudimu, ki nkubakokesha to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano vasaka kuzachila vakwavo, keshi kupwa naulemuko.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši vēlas kalpot citiem, nevis valdīt pār viņiem.
Malagasy[mg]
Mitady fomba hanompoana ny hafa ny Kristianina, fa tsy mitady ny hotompoina.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro remol rej jibadõk ñan air karejar ak jerbal, jab ñan kwalok air kajur.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани настојуваат да им служат на другите, а не да владеат над нив.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കാനാണ് സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ അധികാരം പ്രയോഗിക്കാനല്ല.
Maltese[mt]
Il-Kristjani veri jfittxu li jaqdu, mhux li jeżerċitaw l- awtorità.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် အာဏာပြရန်မဟုတ်ဘဲ အသုံးတော်ခံရန် ရှာကြံကြသည်။
Norwegian[nb]
De sanne kristne går inn for å tjene andre, ikke for å utøve makt.
Dutch[nl]
Ware christenen doen hun best om anderen te dienen, niet om macht over ze uit te oefenen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba tsoma go hlankela, e sego go laola.
Nyanja[ny]
Akhristu oona amafuna kutumikira, osati kulamulira.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panggunaetan na saray tuan Kristiano so manserbi, aliwan say pangagamil na pakayari.
Papiamento[pap]
Kristiannan berdadero ta hasi esfuerso pa sirbi i no pa dominá.
Pijin[pis]
Olketa tru Christian no trae for bossim nara pipol bat olketa laek for servem olketa.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie chcą usługiwać innym, a nie nad nimi dominować.
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel kan kin men papah, kaidehn en kaunda.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos procuram servir, não dominar.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri barondera gukorera abandi ntibarondera kubategeka.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini caută ocazii să le slujească altora, nu să-i domine.
Russian[ru]
Истинные христиане ищут возможности служить, а не властвовать.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri baba bashaka gukorera abandi, ntibaba bashaka gutegeka.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් එකිනෙකාට සේවය කරන්නන් මිස අන් අය කෙරෙහි බලය පාන අය නොවේ.
Slovak[sk]
Praví kresťania sa snažia druhým slúžiť, nie mať nad nimi moc.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani si prizadevajo drugim služiti, ne pa nad njimi izvajati oblast.
Samoan[sm]
E saʻili e Kerisiano moni avanoa e auauna atu, ae lē o avanoa e pule ai.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanoda kushumira, kwete kushandisa simba.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë përpiqen të shërbejnë, e jo të sundojnë.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani nastoje da služe, a ne da gospodare nad drugima.
Sranan Tongo[srn]
Tru Kresten no e suku fu abi makti tapu trawan, ma den e suku fasi fu dini trawan.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba batla ho sebeletsa, eseng ho bontša matla ao ba nang le ’ona.
Swedish[sv]
Sanna kristna vill betjäna, inte utöva makt.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli wanataka kutumikia wala si kuwa na cheo.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli wanataka kutumikia wala si kuwa na cheo.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் சேவை செய்யவே நாடவேண்டும், அதிகாரம் செலுத்த நாடக்கூடாது.
Telugu[te]
నిజక్రైస్తవులు ఇతరులకు సేవచేసేందుకు ప్రయత్నిస్తారు గానీ అధికారం చెలాయించేందుకు కాదు.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ พยายาม รับใช้ ผู้ อื่น ไม่ ใช่ วาง อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኬገልግሉ ደኣ እምበር: ኪጕይተቱ ኣይደልዩን እዮም።
Tagalog[tl]
Hangad ng mga tunay na Kristiyano ang maglingkod, hindi ang paglingkuran.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba batla go direla ba bangwe, e seng go bontsha gore ba na le maatla go le kana kang.
Tongan[to]
‘Oku feinga ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ke tauhi ki he ni‘ihi kehé, kae ‘ikai ke pule.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i laik mekim wok bilong helpim ol man —ol i no laik bosim ol man.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar güç kullanmak üzere değil, hizmet etmek üzere fırsat ararlar.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va lava ku tirhela van’wana ku nga ri ku va fuma.
Twi[tw]
Nea nokware Kristofo pɛ ne sɛ wɔbɛsom afoforo, na ɛnyɛ sɛ wobedi wɔn so tumi.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни намагаються служити, а не панувати.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của Đấng Christ tìm cách để phục vụ người khác, chứ không phải để thị uy.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga mga Kristiano nangangalimbasog ha pagserbi, diri ha pagpadapat hin awtoridad.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenene azama ukukhonza abanye, hayi ukubalawula.
Yapese[yap]
Tin nriyul’ e Kristiano e yad nameg ni ngar pigpiggad, gathi ngar gagiyeggad.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn Kristẹni tòótọ́ máa ń wá bí wọ́n á ṣe lo ara wọn fún àwọn ẹlòmíràn, wọn kì í wá bí wọ́n á ṣe jẹ gàba lórí wọn.
Chinese[zh]
真正的基督徒致力为人服务,而不是追求权力。
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso afuna ukukhonza, hhayi ukuphatha.