Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar let op wat uit sy mond kom: “’n skerp, lang tweesnydende swaard”.
Amharic[am]
አሁን ግን ከአፉ የሚወጣው ምን እንደሆነ አስተውል። “ከሁለት ወገን የተሳለ ስለታም ሰይፍ ወጣ።”
Arabic[ar]
ولكن لاحظوا ماذا يخرج من فمه: «سيف طويل ماضٍ ذو حدين».
Central Bikol[bcl]
Alagad mangnoha kun ano an nagluluwas sa saiyang ngoso: “sarong matarom, halabang espada na may duwang tarom.”
Bemba[bem]
Lelo mona icileisa ukufuma mu kanwa kakwe: “ulupanga ulwatwila kubili kubili.”
Bulgarian[bg]
Но обърни внимание на това, което излиза от устата му — „наточен, дълъг двуостър меч“.
Cebuano[ceb]
Apan matikdi kon unsa ang nagagula sa iyang baba: “usa ka mahait, taas nga espadang duhay-sulab.”
Czech[cs]
Ale povšimněme si, co vychází z jeho úst: „ostrý, dlouhý dvojsečný meč“.
Danish[da]
Men læg mærke til hvad der udgår af hans mund: „et langt, skarpt, tveægget sværd.“
German[de]
Beachten wir aber, was aus seinem Mund hervorgeht: „ein scharfes, langes zweischneidiges Schwert“.
Ewe[ee]
Gake de dzesi nusi do tso eƒe nu me la: “yi ɖaɖɛ nuevee.”
Efik[efi]
Edi tịmfiọk se iwọrọde enye ke inua: “edisọp ofụt iso-iba.”
Greek[el]
Αλλά προσέξτε τι βγαίνει από το στόμα του: «ένα κοφτερό, μακρύ δίκοπο σπαθί».
English[en]
But notice what is coming out of his mouth: “a sharp, long two-edged sword.”
Spanish[es]
Pero note lo que sale de su boca: “una aguda espada larga de dos filos”.
Finnish[fi]
Mutta huomaa, mitä tulee hänen suustaan: ”terävä, pitkä kaksiteräinen miekka”.
French[fr]
Mais remarquez ce qui sort de sa bouche : “ Une longue épée aiguisée à double tranchant.
Ga[gaa]
Shi kadimɔ nɔ ni jeɔ kpo kɛjɛɔ edaaŋ lɛ: “tsi kɛ enaa ŋta ni naa ba.”
Gun[guw]
Ṣigba doayi nuhe to tintọ́n sọn onù etọn mẹ go: “Ohi didá nùawenọ de.”
Hiligaynon[hil]
Apang talupangda kon ano ang nagagua sa iya baba: “isa ka matalom kag malaba nga espada nga duha sing sulab.”
Croatian[hr]
No zapazi što izlazi iz njegovih usta: “oštar dvosjekli mač”.
Hungarian[hu]
De figyeld csak meg, mi jött ki a szájából: egy „éles, hosszú, kétélű kard”.
Western Armenian[hyw]
Բայց ուշադրութիւն ըրի՞ք թէ իր բերնէն ինչ կ’ելլէր. «սրած երկբերան սուր մը»։
Indonesian[id]
Tetapi perhatikan apa yang keluar dari mulutnya: ”sebilah pedang tajam bermata dua.”
Igbo[ig]
Ma rịba ama ihe si n’ọnụ ya pụta: “mma agha dị nkọ nke nwere ihu abụọ.”
Iloko[ilo]
Ngem paliiwem no ania ti rumrummuar iti ngiwatna: “maysa a natarumamis, atiddog a kampilan a dua ti tademna.”
Italian[it]
Ma si noti cosa esce dalla sua bocca: “una lunga spada affilata a due tagli”.
Japanese[ja]
それは「鋭くて長いもろ刃の剣」です。
Korean[ko]
그러나 그분의 입에서 나오는 것이 무엇인지 유의하십시오. “날카롭고 긴 쌍날칼”입니다.
Lingala[ln]
Kasi tala eloko ezali kobima na monoko na ye: “Mopanga molai mopelaki na bipai nyonso mibale.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവന്റെ വായിൽനിന്നു പുറത്തേക്കു വരുന്നതെന്തെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക: “മൂർച്ചയേറിയ ഇരുവായ്ത്തലയുളള ഒരു നീണ്ട വാൾ.”
Marathi[mr]
परंतु त्याच्या तोंडातून काय निघत आहे त्याकडे लक्ष द्या: “तीक्ष्ण, दुधारी तरवार.”
Burmese[my]
သို့သော် ခံတွင်းထဲက ဘာထွက်လာသည်ကို သတိပြုပါ။ “ထက်သောသန်လျက်ရှည်” ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Maar merk op wat uit zijn mond te voorschijn komt: „een scherp, lang tweesnijdend zwaard”.
Northern Sotho[nso]
Eupša hlokomela seo se tšwago molomong wa gagwe: “tšhoša e telele ya magale a mabedi.”
Nyanja[ny]
Ndipo m’kamwa mwake munkatuluka “lupanga lalitali, lakuthwa konsekonse.”
Papiamento[pap]
Pero ripara loke ta sali for di su boca: “un spada largu i skerpi cu dos fila.”
Polish[pl]
Zauważmy jednak, co wystaje z jego ust: „ostry, długi miecz obosieczny”.
Portuguese[pt]
Mas veja o que sai da sua boca: “uma longa espada afiada de dois gumes”.
Rundi[rn]
Ariko rero, raba igisohoka mu kanwa kiwe: “Inkota ndende y’ubugi bubiri, ikarishe.”
Romanian[ro]
Dar să observăm că din gura lui iese „o sabie cu două tăişuri, lungă şi ascuţită“.
Russian[ru]
Но обратите внимание, что из уст его исходит «острый с обеих сторон меч».
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho dore ikiva mu kanwa ke: “inkot’ ityaye ifit’ ubug’ impande zombi.”
Slovak[sk]
Ale všimnime si, čo vychádza z jeho úst: „ostrý, dlhý dvojsečný meč“.
Slovenian[sl]
Toda bodi pozoren na to, kar prihaja iz njegovih ust: dolg, ”dvorezen, oster meč”.
Samoan[sm]
Ae seʻi mātau le mea o loo sau mai lona fofoga: “o le pelu e faataumaʻai ona itu.”
Shona[sn]
Asi cherekedza chinobuda mumuromo make: “munondo unopinza, murefu unocheka kuviri.”
Albanian[sq]
Por, a e vure re çfarë dilte nga goja e tij?
Serbian[sr]
Međutim, zapazi da iz njegovih usta izlazi „oštar dvosekli mač“.
Southern Sotho[st]
Empa hlokomela se tsoang molomong oa hae: “sabole e bohale, e telele e sehang ka nģa tse peli.”
Swedish[sv]
Men lägg märke till vad som kommer ut ur hans mun: ”ett långt, skarpt, tveeggat svärd”.
Swahili[sw]
Lakini ebu angalia kinachotokeza katika mdomo wake: “Upanga mkali, mrefu na wenye makali mawili.”
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய வாயிலிருந்து என்ன வருகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்: “இருபுறமும் கருக்குள்ள கூர்மையான நீண்ட பட்டயம்.”
Thai[th]
แต่ จง สังเกต สิ่ง ซึ่ง ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์: “พระ แสง สอง คม ทั้ง ยาว และ คม กริบ.”
Tswana[tn]
Mme ela tlhoko se se tswang mo molomong wa gagwe: “tšhaka e e bogale, e telele e e magalemabedi.”
Turkish[tr]
Fakat ağzından ne çıktığına dikkat edin: “iki ağızlı keskin bir kılıç.”
Twi[tw]
Nanso hyɛ nea efi n’anom ba no nsow: “afoa anofanu nnamnam.”
Tahitian[ty]
A hi‘o na râ i te mea e haere mai rapae au i to ’na ra vaha: “Te hoê ‘o‘e ooi mata piti ra.”
Ukrainian[uk]
Але зверніть увагу на те, що виходить з його уст,— «меч обосічний».
Xhosa[xh]
Kodwa khawuphawule oko kuphuma emlonyeni wakhe: “ikrele elide elintlangothi-mbini, elibukhali.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣàkíyèsí ohun tó ń ti ẹnu rẹ̀ jáde, ìyẹn “Idà gígùn olójú méjì mímú.”
Chinese[zh]
但请注意从耶稣口里伸出了什么:“一把两刃的利剑”。
Zulu[zu]
Kodwa phawula okuphuma emlonyeni wakhe: “inkemba ende ebukhali esika nhlangothi zombili.”