Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
решение на наетото лице да приеме предложение за доходи в замяна на прекратяване на трудовото правоотношение.
Czech[cs]
rozhodnutí zaměstnance přijmout nabídku požitků výměnou za ukončení pracovního poměru.
Danish[da]
en ansats beslutning om at acceptere et tilbud om ydelser til gengæld for ansættelsesforholdets ophør.
German[de]
ein Arbeitnehmer im Austausch für die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses einem Leistungsangebot zugestimmt hat.
Greek[el]
Της απόφασης του εργαζομένου να δεχθεί προσφορά παροχών σε αντάλλαγμα για τον τερματισμό της απασχόλησής του.
English[en]
an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the termination of employment.
Spanish[es]
la decisión del empleado de aceptar retribuciones ofrecidas a cambio del cese en el empleo.
Estonian[et]
töötaja nõustub töösuhte lõpetamisega, saades vastutasuks hüvitised.
Finnish[fi]
työntekijä päättää hyväksyä tarjotut etuudet vastikkeeksi työsuhteen päättämisestä.
French[fr]
soit de la décision du membre du personnel d’accepter une offre d’indemnités en échange de la cessation de son emploi.
Hungarian[hu]
a munkavállalónak a munkaviszony megszüntetéséért cserébe felajánlott juttatások elfogadására vonatkozó döntése miatt.
Italian[it]
della decisione di un dipendente di accettare un'offerta di benefici in cambio della cessazione del rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Išeitinės išmokos– išmokos darbuotojams, mokamos nutraukiant darbo santykius su darbuotoju:
Latvian[lv]
darbinieka lēmumu pieņemt piedāvāto pabalstu atlīdzībā pret nodarbinātības izbeigšanu.
Maltese[mt]
deċiżjoni ta’ impjegat li jaċċetta offerta ta' benefiċċji biex itemm l-impjieg.
Dutch[nl]
het besluit van een werknemer om in ruil voor de beëindiging van het dienstverband op een aanbod van vergoedingen in te gaan.
Polish[pl]
decyzji pracownika o przyjęciu proponowanych świadczeń w zamian za rozwiązanie stosunku pracy.
Portuguese[pt]
uma decisão de um empregado no sentido de aceitar a cessação do emprego em troca dos benefícios oferecidos.
Romanian[ro]
fie a deciziei unui angajat de a accepta o ofertă de beneficii în schimbul încetării contractului de muncă.
Slovak[sk]
rozhodnutia zamestnanca prijať ponúknuté požitky výmenou za ukončenie pracovného pomeru.
Slovenian[sl]
zaradi odločitve zaposlencev, da sprejmejo ponudbo za odpravnino v zameno za prenehanje službovanja.
Swedish[sv]
en anställds beslut att acceptera ett erbjudande om ersättningar i utbyte mot att anställningen avslutas.