Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ақургуҕра агура угартә изыҟоу злагуаҳҭои?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons seker wees dat dit ’n betroubare hoop is?
Arabic[ar]
كيف يمكن ان نكون على يقين من انه رجاء موثوق به؟
Azerbaijani[az]
Bunun həqiqi ümid olduğuna necə əmin ola bilərik?
Bashkir[ba]
Был вәғәҙәнең ышаныслы икәнен нисек белергә?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makaseseguro na iyan sarong mapapanarigan na paglaom?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingaba abashininkisha ukuti lisubilo lyashintililwapo?
Bulgarian[bg]
Как можем да бъдем уверени, че това е сигурна надежда?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita makaseguro nga kini maoy kasaligang paglaom?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia silei pwe a núkúchar ena ápilúkúlúk?
Chuwabu[chw]
Niwodhe dhavi okaana ebaribari yawila nthi njeedhelo nokuluveleya?
Czech[cs]
Jak si můžeme být jisti, že je tato naděje spolehlivá?
Welsh[cy]
Sut medrwn ni fod yn sicr ei fod e’n obaith dibynadwy?
Danish[da]
Hvordan kan vi være sikre på at der er tale om et pålideligt håb?
German[de]
Können wir davon überzeugt sein, daß es eine sichere Hoffnung ist?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ aka ɖe edzi be enye mɔkpɔkpɔ si ŋu kakaɖedzi le?
Efik[efi]
Nnyịn ikeme ndisan̄a didie mfiọk nte ke enye edi idotenyịn oro ẹkemede ndiberi edem?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτή είναι μια αξιόπιστη ελπίδα;
English[en]
How can we be sure that it is a reliable hope?
Spanish[es]
¿Cómo podemos estar seguros de que es una esperanza confiable?
Estonian[et]
Kuidas me võime kindlad olla, et see lootus on usaldusväärne?”
Persian[fa]
چگونه میتوانیم مطمئن شویم که این امیدی است قابل اعتماد؟
Finnish[fi]
Miten voimme tietää varmasti, että se on luotettava toivo?
Fijian[fj]
Eda na kila vakacava ni dei na i nuinui oya?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit fáa vissu fyri at tað er ein álítandi vón?
French[fr]
Comment pouvons- nous être sûrs qu’il s’agit d’un espoir solide ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔna nɔmimaa akɛ eji hiɛnɔkamɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni koaua raoi bwa bon te kaantaninga ae na kakoroaki bukina?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa porã oikotaha katuete upe ñahaʼarõitéva?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan tindo jide dọ todido he yè sọgan dejido de wẹ e yin?
Hausa[ha]
Ina yadda zamu tabbata sarai cewa bege ne da za a dogara da shi?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להיות סמוכים ובטוחים שמדובר בתקווה מהימנה?
Hindi[hi]
हम यह कैसे यकीन कर सकते हैं कि यह आशा सचमुच पूरी होगी?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makapat-od nga isa ini ka masaligan nga paglaum?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita diba unai helaro do ia vara momokani?
Croatian[hr]
Kako možemo biti sigurni da je to pouzdana nada?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka sèten esperans sa a se yon esperans nou ka fè konfyans?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy ez valódi reménység?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք վստահ լինել, որ այդ խոստումը կիրականանա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք վստահ ըլլալ որ անիկա վստահելի յոյս մըն է։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat merasa yakin bahwa itu merupakan harapan yang dapat diandalkan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi jide n’aka na ọ bụ olileanya a pụrụ ịdabere na ya?
Iloko[ilo]
Kasano a masiguradotayo a mapagtalkan a namnama dayta?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið viss um að hún sé áreiðanleg von?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ sai ro muomai ẹro nọ yọ ẹruore evafihọ?
Italian[it]
Come possiamo essere sicuri che è una speranza degna di fiducia?
Japanese[ja]
それが信頼できる希望であることをどのように確信できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია დავრწმუნდეთ ამ იმედის უტყუარობაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kundima nde yau kele kivuvu ya kyeleka?
Kikuyu[ki]
Tũngĩgĩa na ma atĩa atĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩu nĩ gĩa kwĩhokeka?
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu ngahelipi okukala noushili kutya eteelelo li na sha nenyumuko oli shii okulineekelwa?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta qulakkeersinnaavarput neriuut tamanna uppernartuusoq?
Korean[ko]
그것이 믿을 만한 희망임을 어떻게 확신할 수 있는가?’
Kwangali[kwn]
Ngapi natu vhura kudiva asi alyo ehuguvaro lyousili?
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөрдүн тирилерине эмне үчүн шектенбесек болот?» — деген суроолорго жооп алалы.
Lamba[lam]
Kani tungacetekela shani ati kuli ubucetekelo bwa cinenene ubutungacetekela?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuba abakakafu nti essuubi lino lyesigika?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ ວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ໄວ້ ໃຈ ໄດ້?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kwitabija’mba kino i kikulupiji kyabinebine?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuikala bashindike se: nditekemena dia kueyemena?
Luvale[lue]
Uno natwijiva ngachilihi ngwetu lutalililo kana lwamuchano?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo bedo gadier ni en geno madier?
Latvian[lv]
Kā mēs varam būt pārliecināti, ka uz šo cerību var paļauties?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nˈijtëm seguurë ko jantsy pëdëˈëgäämbë oˈkpë?
Malagasy[mg]
Ahoana no inoantsika fa marim-pototra io fanantenana io?
Marshallese[mh]
Eokwe, kwõnaaj loe uwaak in kajjitõk kein ilo katak eo tok juon.
Macedonian[mk]
Како можеме да бидеме сигурни дека тоа е сигурна надеж?
Malayalam[ml]
അത് ആശ്രയയോഗ്യമായ ഒരു പ്രത്യാശയാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la d tõe n kɩs sɩd tɩ saagr kãngã zemsa ne bas-yardo?
Burmese[my]
ယ င်း သည် ယုံကြည်စိတ်ချ ရသော မျှော်လင့်ချက် ဖြစ်ကြောင်း အသေအချာ မည်သို့ သိနိုင် သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være sikker på at det er et pålitelig håp?
Nepali[ne]
यो भरपर्दो आशा हो भनेर हामी कसरी निश्चित हुनसक्छौं?
Niuean[niu]
Iloa moli fefe e tautolu ko e amaamanakiaga kua mauokafua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij er zeker van zijn dat het een betrouwbare hoop is?
Nyanja[ny]
Kodi tingakhale motani otsimikizira kuti chili chiyembekezo chodalirika?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛkola yɛdie yɛdi kɛ ɔle anyelazo kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Abdiin kun amansiisaa ta’uusaa akkamitti beekuu dandeenya?
Ossetic[os]
Кӕцӕй йӕ зонӕм, уый аргъау кӕй нӕу?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੱਚੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon makaseguro a satan so napanmatalkan ya ilalo?
Papiamento[pap]
Con nos por ta sigur cu esei ta un speransa confiabel?
Pijin[pis]
Hao nao iumi sure iumi savve trustim datfala hope?
Polish[pl]
Skąd pewność, że nadzieja ta jest uzasadniona?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail ese me met koapworopwor likilik ehu?
Portuguese[pt]
Como podemos ter certeza de que se trata duma esperança confiável?
Quechua[qu]
Wañupuqkuna kawsarimunankutapuni, ¿imaynatá yachasunman?
Rarotongan[rar]
Akapeea e papu ei ia tatou e e manakonako anga tau ia kia irinakiia?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwemera tudakēka ko ari icizigiro co kwishimirwa?
Romanian[ro]
Cum putem fi siguri că este o speranță demnă de încredere?
Russian[ru]
Как проверить надежность этого обещания?
Kinyarwanda[rw]
Twabwirwa n’iki se ko ibyo byiringiro ari ibyo kwizerwa?
Sena[seh]
Kodi tinakwanisa tani kukhala na cibaso cakuti cidikhiro ceneci ndi cakunyindirika?
Sinhala[si]
එම පොරොන්දුව විශ්වාස කළ හැකි බව අප දන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Adda ikkase huluullammeemmokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Ako si môžeme byť istí, že je to spoľahlivá nádej?
Slovenian[sl]
Kako ste lahko prepričani, da gre za zanesljivo upanje?
Shona[sn]
Tinogona sei kuva nechokwadi chokuti itariro yakavimbika?
Albanian[sq]
Si mund të dimë se ajo është një shpresë e sigurt?
Serbian[sr]
Kako možemo biti sigurni da je to pouzdana nada?
Southern Sotho[st]
Re ka tiisa joang hore ke tšepo e tšepahalang?
Swedish[sv]
Hur kan vi vara övertygade om att detta är ett pålitligt hopp?
Swahili[sw]
Twaweza kuwaje na uhakika kwamba tumaini hilo ni lenye kutegemeka?
Telugu[te]
ఆ నిరీక్షణ నమ్మదగినదే అని మనమెలా నిశ్చయతతో ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ба ин ваъда итминон ҳосил карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า นั่น เป็น ความ หวัง ที่ วางใจ ได้?
Tigrinya[ti]
ትውክልቲ ዝግበሮ ተስፋ ምዃኑ ርግጸኛታት ክንከውን እንኽእልከ ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se fa nena ser mimi je ka ishimaverenkeghen i haren ishima shamini?
Tagalog[tl]
Papaano natin matitiyak na ito’y isang maaasahang pag-asa?
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisa jang gore ke tsholofelo e re ka e ikanyang?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tau fakapapau‘i ko ha ‘amanaki alafalala‘anga ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingaziŵa wuli kuti chilindizga ichi nchakusimikizgika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twababuti masimpe kuti mbulangizi busyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap bilip tru long dispela samting?
Turkish[tr]
Onun gerçek bir ümit olduğundan nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga tiyiseka njhani leswaku i ntshembo lowu tiyeke?
Tatar[tt]
Бу вәгъдәнең ышанычлылыгын ничек белергә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingagomezga wuli kuti cilindizga ici nchanadi?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me e tonu te fakamoemoega tenā?
Tahitian[ty]
Eaha te faaite ra e tiaturiraa papu te tia-faahou-raa?
Ukrainian[uk]
Чому ми можемо бути певними, що ця надія достовірна?
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwo vwo imuẹro kpahen iphiẹrophiyọ nana?
Uzbek[uz]
Bu umid qanchalik ishonchli?
Venda[ve]
Ri nga vha hani na vhungoho ha uri ndi fulufhelo ḽi fulufhedzeaho?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết hy vọng đó là chắc chắn?”.
Makhuwa[vmw]
Ninrowa okupali sai wira yoolipelela eyo ti yekeekhai?
Wolaytta[wal]
Hagee ammanttiya hidoota gidiyoogaa waati erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nakakasiguro nga masasarigan ito nga paglaom?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi koa hatatou ʼiloʼi papau ko te ʼamanaki ʼaia ʼe tonu ke tou falala kiai??
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka njani ukuba lithemba elinokuthenjwa?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè ní ìdánilójú pé ìrètí tí ó ṣeé gbọ́kànlé ni?
Chinese[zh]
我们怎能确知这是个可靠的希望?
Zulu[zu]
Singaqiniseka kanjani ukuthi liyithemba elinokwethenjelwa?