Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تلفظ مُتصنّعاً كلماتك ، أليس كذلك ؟
Bosnian[bs]
Ti ne okolišaš, zar ne?
Czech[cs]
Neplejtváš slovy, co?
Greek[el]
Δε μασάς τα λόγια σου ε;
English[en]
You don't mince your words, do you?
Spanish[es]
No tienes pelos en la lengua, ¿cierto?
Finnish[fi]
Sinä et sanojasi hienostele, ethän?
Croatian[hr]
Ti ne okolišaš, zar ne?
Hungarian[hu]
Nem köntörfalazik, igaz?
Indonesian[id]
anda sangat kasar, ya?
Italian[it]
La cortesia non e'il tuo forte, vero?
Dutch[nl]
Je verzacht je woorden niet, of wel?
Polish[pl]
Nie przebierasz w słowach, co?
Portuguese[pt]
Você não mede as palavras?
Romanian[ro]
Mi-o spui verde-n fată, nu-i asa?
Russian[ru]
А ты не особо деликатен, да?
Slovak[sk]
Nehovoríte zaobalene, že?
Slovenian[sl]
Ne paziš na svoje besede, kajne?
Serbian[sr]
Ti ne okolišaš, zar ne?
Turkish[tr]
Yalandan da olsa sözlerine dikkat etmezsin, değil mi?