Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ми се да бях помислила за това, когато бях на твоите години.
Czech[cs]
Kéž by to ve vašem věku napadlo i jiné.
Danish[da]
Bare jeg havde tænkt på det.
German[de]
Hätte ich das nur gemacht.
Greek[el]
Μακάρι να το σκεφτόμουν κι εγώ.
English[en]
I wish I'd have thought of that when I was your age.
Spanish[es]
Debería haberlo pensado cuando tenía tu edad.
Finnish[fi]
Olisinpa ajatellut tuota nuorempana.
French[fr]
L'idée ne m'a jamais effleurée.
Croatian[hr]
Da sam se bar ja toga sjetila.
Hungarian[hu]
Bár én lettem volna ilyen törtető a maga korában.
Norwegian[nb]
Skulle ønske jeg hadde tenkt på det.
Dutch[nl]
Had ik daar maar aan gedacht.
Polish[pl]
Szkoda, że o tym nie pomyślałam w pana wieku.
Portuguese[pt]
Gostaria de ter pensado nisso quando tinha a sua idade.
Romanian[ro]
Îmi doresc să mă fi gândit şi eu la asta când aveam vârsta ta.
Slovenian[sl]
Če bi se le spomnila tega, ko sem bila vaših let.
Serbian[sr]
Da sam se bar ja toga sjetila.
Turkish[tr]
Senin yaşındayken keşke ben de bunu düşünmüş olsaydım.