Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откровението прави знайно нещо неизвестно или нещо, което човекът е знаел, но е забравил.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagpadayag magpaila sa butang nga wala pa mahibaloi o butang nga nahibaloan na sa tawo kaniadto ug wala na niya mahinumdumi.
Czech[cs]
Zjevení zjevuje něco neznámého nebo něco, co již člověk dříve věděl a bylo mu to z paměti odňato.
Danish[da]
En åbenbaring gør noget ukendt eller noget, der tidligere har været kendt af mennesket, og som er blevet taget bort fra erindringen, kendt.
German[de]
Durch eine Offenbarung wird etwas Unbekanntes oder etwas, was den Menschen zuvor bekannt war, woran sie sich aber nicht mehr erinnern, kundgetan.
Greek[el]
Η αποκάλυψη κάνει γνωστό κάτι άγνωστο ή κάτι που ήταν κατά το παρελθόν γνωστό από τον άνθρωπο και αφαιρέθηκε από τη μνήμη του.
English[en]
A revelation makes known something unknown or which has been previously known by man and taken from his memory.
Spanish[es]
Una revelación da a saber algo desconocido que antes sabía el hombre y que se retiró de su memoria.
Estonian[et]
Ilmutuse kaudu saadakse teada seda, mida enne ei teatud või mida enne küll teati, kuid mis oli nende mälust ära võetud.
Finnish[fi]
Ilmoitus tekee tiettäväksi jotakin, mitä ihminen ei ole aiemmin tiennyt tai mitä hän on aiemmin tiennyt mutta mikä on viety hänen muististaan.
Fijian[fj]
Na ivakatakila e kilai kina e dua na ka tawakilai se a kilai tu vei ira na tamata ena dua na gauna e liu ka qai kau tani mai na nodra kato ni vakanananu.
French[fr]
Une révélation fait connaître quelque chose qui est inconnu ou qui était précédemment connu de l’homme mais qui avait disparu de sa mémoire.
Croatian[hr]
Objava čini poznatim nešto nepoznato ili ono što je čovjek ranije znao, a što mu je uklonjeno iz sjećanja.
Hungarian[hu]
A kinyilatkoztatás ismertté tesz valami ismeretlent vagy éppen valami olyasmit, amit az ember korábban már ismert, de elvétetett az emlékezetéből.
Indonesian[id]
Sebuah wahyu menyingkapkan sesuatu yang tidak diketahui atau yang sebelumnya diketahui oleh manusia dan diambil dari ingatannya.
Italian[it]
Una rivelazione ci fa sapere qualcosa di sconosciuto o che era precedentemente noto dall’uomo e poi è stato rimosso dalla sua memoria.
Japanese[ja]
啓示は,知られていないことや,以前には知られていたが人の記憶から取り去られていたことを明らかにします。
Lithuanian[lt]
Per apreiškimą sužinome tai, ko nežinojome arba tai, ką anksčiau žmogus žinojo, tačiau vėliau buvo ištrinta iš jo atminties.
Latvian[lv]
Atklāsme dara zināmu kaut ko nezināmu vai to, kas jau agrāk cilvēkiem bijis zināms, taču pagaisis no atmiņas.
Norwegian[nb]
En åpenbaring bekjentgjør noe som er ukjent, eller som tidligere var kjent av mennesket, men fjernet fra hukommelsen.
Polish[pl]
Objawienie ujawnia coś nieznanego lub coś, co wcześniej było znane człowiekowi, ale zostało zabrane z jego pamięci.
Portuguese[pt]
A revelação traz à luz algo que era desconhecido ou que era sabido antes pelo homem, mas foi apagado de sua memória.
Romanian[ro]
O revelaţie face cunoscut ceva necunoscut sau care a fost anterior cunoscut de om şi luat din memoria lui.
Russian[ru]
Откровение делает известным что-то прежде неизвестное или то, что человек раньше знал, но что стерлось из его памяти.
Samoan[sm]
O se faaaliga e faailoa mai ai se mea e le mailoa, pe o se mea na iloa muamua e tagata ma ua toe mou atu mai le mafaufau.
Swedish[sv]
En uppenbarelse tillkännager något som tidigare var okänt eller som tidigare varit känt för människan men tagits bort från hennes minne.
Tagalog[tl]
Ang paghahayag ay nagbubunyag ng isang bagay na hindi alam o dati nang alam ng tao at inalis sa kanyang alaala.
Tongan[to]
‘Oku faka‘ilo mai ‘e he fakahaá ha me‘a ‘oku ‘ikai ‘iloa pe na‘e ‘osi ‘ilo kimu‘a ‘e he tangatá pea to‘o mei he‘ene manatú.
Tahitian[ty]
E faaite te hoê heheuraa i te hoê mea ite-ore-hia e aore râ te tahi mea ta te taata i ite na mua a‘e e o tei mo‘e i to’na meharo.
Ukrainian[uk]
Одкровення робить відомим те, що було невідомим, або те, що було відомим людині раніше і береться з її памʼяті.