Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም የይሖዋ ምሥክር መሆኗን የሚያሳውቀውን የስብሰባ ባጅ አሳየቻቸውና በፕሬዚዳንቱ ላይ ምንም ዓይነት አደጋ የማታመጣ መሆኗን ገለጸች።
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling nia an saiyang kard sa kombension na nagpapamidbid sa saiya na sarong Saksi asin nagsabi na bako siang peligro sa presidente.
Bemba[bem]
Alibalangishe baji wakwe uwa kwi bungano uwalemwishibisha nga Nte kabili atiile taali cintiinya kuli presidenti.
Bulgarian[bg]
Тя показала своята делегатска карта, която я идентифицирала като Свидетелка на Йехова и казала, че не представлява заплаха за президента.
Bangla[bn]
তিনি তার সম্মেলনের ব্যাজ্টি দেখান ও নিজেকে যিহোবার সাক্ষী হিসাবে শনাক্ত করেন আর বলেন যে প্রেসিডেন্টের তার বিষয় ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই।
Cebuano[ceb]
Iyang gipakita ang iyang badge sa kombensiyon nga nagpaila kaniya ingong usa ka Saksi ug miingon nga dili siya hulga sa presidente.
Danish[da]
Hun forsikrede alle om at hun ikke udgjorde nogen fare for præsidentens liv.
German[de]
Sie zeigte schnell ihre Kongreßplakette, die sie als eine Zeugin Jehovas auswies, und versicherte allen, daß sie keine Bedrohung für den Präsidenten war.
Ewe[ee]
Eɖe eƒe takpekpekɔtagbalẽvi si fia be Yehowa Ðasefoe wònye la fia enumake eye wògblɔ be yemenye ŋɔdzidonu na dukpɔla la o.
Efik[efi]
Enye ama owụt kad mbenọfọn̄ mbono esie emi anamde ẹdiọn̄ọ enye nte Ntiense onyụn̄ ọdọhọ ke imọ idịghe n̄kpọndịk ndomokiet inọ adaibuot ukara oro.
Greek[el]
Έδειξε την κονκάρδα της συνέλευσης που φορούσε, η οποία την προσδιόριζε ως Μάρτυρα, και είπε ότι δεν αποτελούσε απειλή για τον πρόεδρο.
English[en]
She showed her convention badge identifying her as a Witness and said that she was no threat to the president.
Spanish[es]
Mostró su tarjeta de solapa, que la identificaba como Testigo, y dijo que no representaba una amenaza para el presidente.
Estonian[et]
Naine osutas oma konvendi rinnamärgile, mis näitas, et ta on Jehoova tunnistaja, ning lausus, et ta ei kujuta endast mingit ohtu presidendile.
Persian[fa]
او کارت شناسائی کنگرهٔ خود را که او را به عنوان یکی از شاهدان یَهُوَه معرفی میکرد به آنها نشان داد و گفت از جانب وی هیچ خطری رئیس جمهور را تهدید نمیکند.
French[fr]
Elle a montré l’insigne de l’assemblée qui l’identifiait à un Témoin, expliquant que le président n’avait rien à craindre.
Ga[gaa]
Ekɛ kpee badge ni atsɛɔ ni haa ayɔseɔ lɛ akɛ Odasefonyo lɛ tsɔɔ amɛ ni ekɛɛ ejeee mɔ ni woɔ maŋnukpa lɛ he gbeyei kwraa.
Hindi[hi]
उसने अपना अधिवेशन बिल्ला दिखाकर पहचान करायी कि वह एक साक्षी है और कहा कि वह राष्ट्रपति के लिए कोई ख़तरा नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya ang iya badge para sa kombension nga nagapakilala sa iya subong isa ka Saksi kag nagsiling nga indi sia makatalagam sa presidente.
Croatian[hr]
Pokazala je svoju kongresnu značku identificirajući se kao Svjedok i rekla da ne predstavlja nikakvu opasnost za predsjednika.
Hungarian[hu]
Megmutatta kongresszusi kitűzőjét, amivel Tanúként azonosította magát, és elmondta, hogy nem jelent veszélyt az elnökre nézve.
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan tanda pengenal kebaktiannya yang mengidentifikasikan dia sebagai seorang Saksi dan mengatakan bahwa ia tidak merupakan bahaya bagi sang presiden.
Iloko[ilo]
Impakitana ti convention badge-na a mangipakpakita nga isu ket maysa a Saksi ket kinunana a saan a mamagpeggad iti presidente.
Icelandic[is]
Hún sýndi mótsmerkið til að staðfesta að hún væri vottur og sagði að forsetanum stafaði engin hætta af sér.
Italian[it]
Fece vedere il distintivo dell’assemblea che la identificava come Testimone e disse che non costituiva una minaccia per il presidente.
Japanese[ja]
警護担当者の一人はほほえみ,「もしだれもがエホバの証人のような人だったら,このような警護は要りませんよ」と言いました。
Georgian[ka]
მან აჩვენა კონგრესის სამკერდე ნიშანი, რითაც მას სცნობდნენ როგორც იეჰოვას მოწმეს და უთხრა, რომ არანაირ საშიშროებას არ წარმოადგენდა პრეზიდენტისთვის.
Korean[ko]
그리고는 증인임을 밝혀 주는 대회 가슴표를 보여 주면서 자기는 대통령에게 전혀 위협이 되지 않는다고 말하였습니다. 한 경호원은 빙그레 웃으면서 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alakisaki kálati na ye ya liyangani oyo emonisaki ete azali Motatoli ya Yehova mpe alobaki ete akoki kosala mokonzi mabe te.
Lozi[loz]
A ba bonisa baji ya hae ya mukopano ili ye mu zibahaza sina Paki mi a bulela kuli n’a si ya lubeta ku prezidenti.
Lithuanian[lt]
Ji parodė savo kongreso dalyvio vardinę kortelę, nurodančią ją esant Liudytoją, ir pasakė, kad ji nesudaro grėsmės prezidentui.
Malagasy[mg]
Nasehony ilay insigne tamin’ny fivoriambe izay nampahafantatra azy ho Vavolombelona, ary nilaza izy fa tsy fandrahonana ho an’ilay prezidà akory ny tenany.
Malayalam[ml]
താൻ ഒരു സാക്ഷിയാണെന്നു തിരിച്ചറിയിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ തന്റെ കൺവെൻഷൻ കാർഡ് കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയും താൻ പ്രസിഡൻറിന് ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്നു പറയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तिने अधिवेशनाचे बॅज कार्ड दाखवून साक्षीदार असल्याची ओळख दिली आणि राष्ट्रपतीला तिच्याकडून काही धोका होणार नाही, असे तिने म्हटले.
Norwegian[nb]
Hun viste fram stevnemerket som identifiserte henne som et av Jehovas vitner, og sa at hun ikke utgjorde noen trussel mot presidenten.
Niuean[niu]
Ne fakakite e ia e pine fakamailoga hana he fonoaga ko e Fakamoli mo e tala age, nakai fakahagahagakelea e ia e pelesiteni.
Dutch[nl]
Zij liet haar congreslapelkaartje zien dat haar als een Getuige identificeerde en zei dat zij geen bedreiging voor de president vormde.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba bontšha petšhe ya gagwe ya kopano e mo hlaolago e le Hlatse gomme a bolela gore o be a sa bea mopresidente kotsing.
Nyanja[ny]
Inasonyeza baji lake la msonkhano wachigawo loidziŵikitsa kukhala Mboni ninena kuti sinafune konse kuvulaza pulezidenti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਬੈਜ ਦਿਖਾਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਗਵਾਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Pokazała swą plakietkę kongresową i wyjaśniła, że jest Świadkiem, po czym zapewniła, iż z jej strony nic prezydentowi nie grozi.
Portuguese[pt]
Mostrou o crachá do congresso que a identificava e disse que não representava nenhuma ameaça para o presidente.
Romanian[ro]
Ea a arătat ecusonul de congres care o identifica drept Martoră şi a spus că nu constituia o ameninţare pentru preşedinte.
Russian[ru]
Она показала свою плакетку, по которой было видно, что она — Свидетель Иеговы, и заверила, что не причинит президенту никакого вреда.
Slovak[sk]
Ukázala svoju zjazdovú menovku, ktorou sa identifikovala ako svedok, a povedala, že pre prezidenta nie je žiadnou hrozbou.
Samoan[sm]
Na ia faaali ane lana pine faamaonia o le tauaofiaga o loo faailoa ai o ia o se Molimau, ma ia taʻua le lei iai o sona mafaufau e faamataʻu ane i le peresitene.
Shona[sn]
Chakaratidza bheji racho rekokorodzano raichizivisa seChapupu ndokutaura kuti chakanga chisiri tyisidziro kuna purezidhendi.
Albanian[sq]
U tregoi distinktivin e kongresit, që e identifikonte si një Dëshmitare dhe u tha se ajo nuk përbënte ndonjë rrezik për presidentin.
Serbian[sr]
Pokazala je svoju kongresnu značku identifikujući se kao Svedok i rekla da ona ne predstavlja pretnju za predsednika.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori en lapelkarta di ben meki sma sabi taki en na wan Kotoigi èn a ben taki dati a no ben de wan kefar gi a president.
Southern Sotho[st]
E ile ea ba bontša beche ea eona ea kopano e e tsebahatsang e le Paki ’me ea re hase tšokelo ho mopresidente.
Swedish[sv]
Hon visade sitt sammankomstmärke, vilket identifierade henne som ett vittne, och sade att hon inte utgjorde något hot mot presidenten.
Swahili[sw]
Akaonyesha beji yake ya mkusanyiko iliyomtambulisha kuwa Shahidi akisema kwamba hakuwa tisho kwa rais.
Telugu[te]
తాను ఓ యెహోవాసాక్షియని సూచించే తన సమావేశ కార్డును ఆమె చూపించి, అధ్యక్షునికి తాను ఏ హాని కలుగజేయదని చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ ให้ ดู บัตร ติด หน้า อก ที่ ระบุ ตัว เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ บอก ว่า เธอ ไม่ เป็น ภัย คุกคาม ประธานาธิบดี แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Ipinakita niya ang kaniyang convention badge na nagpapakilala sa kaniya bilang isang Saksi at sinabi na siya ay hindi isang panganib sa presidente.
Tswana[tn]
O ne a ba bontsha betšhe ya gagwe ya kopano a ipolela fa a le Mosupi a bo a bolela fa a ka se ka a tsenya poresidente eo mo kotsing.
Turkish[tr]
Kendisini bir Şahit olarak tanıtan toplantı yaka kartını gösterdi ve başkan açısından bir tehlike oluşturmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
Yi va kombise beji ya yona ya ntsombano leyi kombisaka leswaku i Mbhoni ivi yi vula leswaku a yi nga ri nxungeto eka muungameri.
Twi[tw]
Ɔde ne nhyiam badge a ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ Ɔdansefo kyerɛe na ɔkae sɛ ontumi nyɛ ɔmampanyin no biribiara.
Tahitian[ty]
Ua faaite a‘era i ta ’na titeti o te tairururaa ma te haapapu e e Ite no Iehova oia e ua parau e aita oia e hinaaro e haapeapea i te peretiteni.
Vietnamese[vi]
Chị đưa ra thẻ hội nghị cho biết chị là Nhân-chứng và nói rằng chị không phải là mối đe dọa cho tổng thống.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā age tana kate ʼaē ʼe fakamoʼoni ʼaki ai ko ia ko te Fakamoʼoni pea mo ina ʼui age kia nātou ke ʼaua naʼa nātou tuʼaniaʼi ia ia, heʼe mole feala ke ina fai he meʼa ʼe kovi ki te pelesita.
Xhosa[xh]
Lababonisa iqweqwe lalo lendibano elilifanisa njengeNgqina laza labaxelela ukuba lalingesosisongelo kumongameli.
Yoruba[yo]
Ó fi báàjì àpéjọpọ̀ rẹ̀, tí ó ń fi í hàn gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí hàn wọ́n, ó sì sọ pé òun kì í ṣe ẹni tí ó lè wu ààrẹ náà léwu.
Zulu[zu]
Waveza ibheji lakhe lomhlangano elimchaza njengoFakazi futhi wathi wayengeyona ingozi kumongameli.