Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 1:8) Kini nga opisyal nga besti nahimong galamiton sa pagdihog nga iyang gisul-ob ngadto kang Eliseo sa dihang siya ‘gitawag’ aron biyaan ang pagdaro ug mosunod kang Elias.
Czech[cs]
(2Kr 1:8) Tento úřední oděv sloužil jako prostředek k pomazání, když byl hozen na Elišu, který tím byl ‚povolán‘, aby zanechal pluh a následoval Elijáše.
Danish[da]
(2Kg 1:8) Da Elisa blev kaldet til at forlade ploven og følge Elias, ’salvede’ denne ham ved at kaste sin embedsklædning over ham.
Greek[el]
(2Βα 1:8) Με το επίσημο αυτό ένδυμα χρίστηκε ο Ελισαιέ όταν ο Ηλίας το έριξε πάνω του “καλώντας” τον να αφήσει το αλέτρι και να τον ακολουθήσει.
English[en]
(2Ki 1:8) This official garment served as the anointing instrument that was thrown upon Elisha when he was ‘called’ to leave the plow and follow Elijah.
Spanish[es]
(2Re 1:8.) Esta vestidura oficial fue la que Elías echó sobre Eliseo para ungirlo cuando lo invitó a dejar el arado y a seguirle.
Finnish[fi]
Kun kuningas Ahasja kuuli kuvauksen ”miehestä, jolla oli karvainen vaate ja nahkavyö kupeilleen vyötettynä”, hän tiesi heti, että oli kyse profeetta Eliasta (2Ku 1:8).
Indonesian[id]
(2Raj 1:8) Pakaian kebesaran ini menjadi alat pengurapan yang dilemparkan kepada Elisa sewaktu ia ’dipanggil’ untuk meninggalkan bajaknya dan mengikuti Elia.
Iloko[ilo]
(2Ar 1:8) Daytoy nga opisial a kawes nagpaay kas aruaten a pangpulot a naipalladaw ken Eliseo idi ‘naayaban’ tapno panawanna ti arado ket sumurot ken Elias.
Italian[it]
(2Re 1:8) Quella veste ufficiale servì come strumento di unzione quando fu gettata su Eliseo, ‘chiamato’ ad abbandonare l’aratro e a seguire Elia.
Japanese[ja]
王二 1:8)エリシャがすきを後にしてエリヤに従うよう“召され”た際,この職服はエリシャの上に投げかけられて油そそぎの道具の役を果たしました。(
Korean[ko]
(왕둘 1:8) 엘리사가 쟁기질을 그만두고 엘리야를 따르도록 ‘부름을 받았을’ 때 이 공복이 엘리사에게 던져짐으로써 이 옷은 기름부음용 도구 역할을 하였다.
Malagasy[mg]
(2Mp 1:8) Io ilay akanjo natsipin’i Elia teny amin’i Elisa sy nanosorany azy tamin’izy io niasa tany, ka lasa nanaraka azy i Elisa rehefa ‘voantso.’
Norwegian[nb]
(2Kg 1: 8) Da Elisja ble kalt til å forlate plogen og følge Elia, salvet Elia ham ved å kaste denne embetsdrakten over ham.
Portuguese[pt]
(2Rs 1:8) Este manto oficial serviu de instrumento de unção lançado sobre Eliseu, quando este foi ‘chamado’ para deixar o arado e seguir Elias.
Swedish[sv]
(2Ku 1:8) När Elisa kallades att lämna plogen och följa Elia, ”smorde” Elia honom genom att kasta sin ämbetsklädnad över honom.
Tagalog[tl]
(2Ha 1:8) Ang opisyal na kasuutang ito ang nagsilbing pamahid na instrumento na inihagis kay Eliseo nang ‘tawagin’ siya upang iwan ang araro at sumunod kay Elias.
Chinese[zh]
王下1:8)以利亚把袍服披在以利沙身上,以利沙就撇下犁跟随他,当时袍服成了膏立以利沙的工具。(