Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والسبب في الاتجاه نحوه العائلات الصغيره كان الطريق الجديد الذي تسوقه فكرة -- الفكرة ان الازواج يمكنهم الممارسه مع مراقبه واعيه علي عدد الاطفال المنجبين .
Bulgarian[bg]
Причината тенденцията към създаване на по-малки семейства да се запази, е, че зад нея стои една идея - идеята, че двойките могат да упражняват съзнателен контрол над решението колко деца да отгледат.
Czech[cs]
Důvodem k rozšíření trendu menších rodin bylo to, že se prosadila myšlenka, že pár může mít vědomou kontrolu nad tím, kolik dětí chce mít.
Greek[el]
Ο λόγος που εξαπλώθηκε αυτή η τάση για μικρότερες οικογένειες ήταν ότι όλος αυτός ο τρόπος οδηγούνταν από μια ιδέα - την ιδέα ότι τα ζευγάρια μπορούν να εξασκήσουν συνειδητό έλεγχο στο πόσα παιδιά θα κάνουν.
English[en]
The reason that trend toward smaller families spread was that this whole way was driven by an idea -- the idea that couples can exercise conscious control over how many children they have.
Spanish[es]
La razón para extenderse la tendencia hacia familias más pequeñas fue impulsada por una idea, la idea de que las parejas pueden ejercer un control consciente sobre el número de hijos que tienen.
Persian[fa]
دلیل گسترش تمایل برای داشتن خانوادههای کوچکتر این بود که تمام این مسیر در پی یک ایده بود--- ایدهای که زوجها میتوانند به تمرین کنترل آگاهانه درباره تعداد بچههایی که میخواهند داشته باشند.
French[fr]
La raison de l'expansion des familles plus petites est fondée sur un principe : l'idée que les couples peuvent exercer un contrôle conscient sur le nombre d’enfants qu’ils ont.
Hebrew[he]
הסיבה שהמגמה הזאת למשפחות קטנות יותר התפשטה היתה שרעיון אחד דחף לכיוון הזה -- הרעיון שזוגות יכולים להחליט מתוך בחירה חופשית כמה ילדים יהיו במשפחתם.
Indonesian[id]
Alasan tren keluarga kecil menyebar adalah karena satu ide yang menggerakkannya -- bahwa pasangan memiliki kontrol akan jumlah anak yang mereka punya.
Italian[it]
La tendenza ad avere famiglie meno numerose nasce da un'idea di base. L'idea è che le coppie sappiano tenere sotto controllo il numero di figli che intendono avere.
Dutch[nl]
De reden waarom die tendens van kleinere gezinnen zich verspreidde, was het hele idee erachter: het idee dat stellen bewust in de hand kunnen houden hoeveel kinderen ze willen krijgen.
Portuguese[pt]
O motivo de se espalhar a tendência para famílias mais pequenas foi que tudo isto foi orientado por uma ideia, a ideia de que os casais podem exercer um controlo consciente sobre quantos filhos têm.
Russian[ru]
Причина же распространения этой тенденции к уменьшению семей — обусловленность изменений идеей; идеей о том, что пары могли осознанно контролировать, сколько иметь детей.
Swedish[sv]
Anledningen till att trenden med färre barn spred sig var att det drevs av en idé -- idén att par kan göra medvetna val om hur många barn de skaffar.
Turkish[tr]
Daha küçük aile akımının yayılmasının nedeni, çiftlerin kaç çocuk yapacakları konusunda, bilinçli olarak kontrol sahibi olabilmesi fikriydi.
Ukrainian[uk]
Причиною того, що тенденція до менших сімей поширювалася, було те, що вся ця зміна була продиктована ідеєю – ідеєю про те, що пари можуть свідомо контролювати те, скільки дітей у них буде.
Vietnamese[vi]
Lý do làm cho xu hướng hạn chế sinh đẻ lan rộng là toàn bộ tiến trình này được dẫn dắt bởi một ý niệm - đó là các cặp vợ chồng có thể thực hiện việc kiểm soát một cách ý thức về số lượng con cái mà họ muốn có.