Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение считам, че има обща воля от страна на Парламента - аз съм сред подписалите писмената декларация - да се определи година за размисъл в цяла Европа по темата за насилието, и считам, че Парламентът може да прибави своя много силен и влиятелен глас.
Czech[cs]
V tomto ohledu jsem přesvědčena, že v Parlamentu existuje společná vůle - já jsem byla jedním ze signatářů písemného prohlášení - vyhlásit v Evropě rok úvah na téma násilí, a myslím si, že Parlament k němu může přispět velmi silným vlivem.
Danish[da]
Jeg tror i den forbindelse, at der er en fælles vilje hos Parlamentet - jeg var en af underskriverne af den fælles erklæring - til at definere et års tænkepause i hele Europa over temaet vold, og jeg tror, at Parlamentet kan føje sin meget stærke og meget indflydelsesrige stemme hertil.
German[de]
Ich denke, dass es diesbezüglich im Parlament einen gemeinsamen Willen gibt - ich habe die schriftliche Erklärung auch unterschrieben -, in ganz Europa ein Jahr zum Thema der Gewalt einzuführen, und ich bin überzeugt, dass das Parlament seine sehr starke und gewichtige Stimme dafür einsetzen kann.
Greek[el]
Θεωρώ, εν προκειμένω, ότι υπάρχει κοινή βούληση εκ μέρους του Κοινοβουλίου -ήμουν μία εκ των συνυπογραφόντων της γραπτής δήλωσης- για την ανακήρυξη ενός έτους προβληματισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη για το θέμα της βίας, και εκτιμώ ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να προσθέσει τη δική του, ιδιαίτερα σθεναρή και σημαίνουσα φωνή στο εν λόγω θέμα.
English[en]
I think, in this respect, that there is a common will by Parliament - I was one of the signatories to the written declaration - to define a year of reflection across Europe on the theme of violence, and I think that Parliament can add its very strong and very influential voice to this.
Spanish[es]
En este sentido, creo que existe una voluntad común en el Parlamento -yo fui uno de los firmantes de la declaración escrita- de definir un año de reflexión para toda Europa sobre el tema de la violencia y creo que el Parlamento puede unir su firme e influyente opinión a esta iniciativa.
Estonian[et]
Selles suhtes arvan ma, et Euroopa Parlamendil on ühine tahe - ma olin üks kirjalikule deklaratsioonile allakirjutajatest - kehtestada vägivallateemaline järelemõtlemisaasta kogu Euroopas, ja ma arvan, et Euroopa Parlament saab sellele lisada oma väga valju ja mõjuka hääle.
Finnish[fi]
Parlamentista löytyy tässä suhteessa mielestäni yhteistä tahtoa (olin yksi kirjallisen kannanoton allekirjoittajista) suunnitella väkivallan vastaista Euroopan teemavuotta, ja minusta parlamentti voi antaa hyvin voimakkaan ja vaikutusvaltaisen äänensä kuuluville tässä asiassa.
French[fr]
Je crois qu'il y a, à cet égard, une volonté commune dans le Parlement - j'ai moi aussi signé la déclaration écrite - pour instituer une année de réflexion en Europe sur le thème de la violence, et je pense que le Parlement peut y apporter sa voix forte et influente.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy a Parlamentben egyetértés uralkodik - én is aláírtam az írásbeli nyilatkozatot - a téren, hogy szükség van az erőszak elleni európai évre, és úgy gondolom, hogy a Parlament ehhez erős és befolyásos hangjával jelentősen hozzájárulhat.
Italian[it]
Penso, sotto questo profilo, che esista una volontà comune del Parlamento - anch'io ho sottoscritto la dichiarazione scritta - di definire un anno di riflessione di tutta l'Europa sul tema della violenza e penso che in questo il Parlamento possa dare una voce molto forte e molto autorevole.
Lithuanian[lt]
Manau, kad šiuo atveju yra bendras Parlamento noras - buvau vienas iš rašytinę deklaraciją pasirašiusių asmenų - skirti vienus metus smurto temai apsvarstyti visoje Europoje, ir manau, kad Parlamentas gali išsakyti savo labai tvirtą ir įtakingą nuomonę šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Manuprāt, šajā jautājumā Parlaments - es biju viens no rakstiskās deklarācijas parakstītājiem - bija vienots savā vēlmē ieviest visā Eiropā pārdomu gadu par vardarbības tēmu, turklāt Parlamenta teiktajam, manuprāt, būtu ļoti liela ietekmē šajā jautājumā.
Dutch[nl]
Ik denk dat er in dat opzicht in het Parlement een gemeenschappelijke wil bestaat - ook ik heb de schriftelijke verklaring ondertekend - om in heel Europa een Jaar voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen uit te roepen. In dat verband kan het Parlement een zeer krachtige en gezaghebbende stem laten horen.
Polish[pl]
Uważam, że w tym względzie istnieje w Parlamencie wspólna wola - byłam jednym z sygnatariuszy pisemnej deklaracji - aby w Europie poświęcić rok na zastanowienie się nad kwestią przemocy i moim zdaniem Parlament może w tej sprawie zabrać zdecydowany i bardzo wpływowy głos.
Portuguese[pt]
Penso que existe, a este respeito, uma vontade comum do Parlamento - fui um dos signatários da declaração escrita - de estabelecer um ano de reflexão na Europa sobre o tema da violência e julgo que o Parlamento pode fazer ouvir a sua forte e influente voz em prol deste objectivo.
Romanian[ro]
În această privință, consider că Parlamentul a exprimat o voință comună - m-am numărat printre semnatarii declarației scrise - de a defini un an de reflecție pe tema violenței în întreaga Europă și cred că Parlamentul își poate exprima opinia puternică și influentă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa domnievam, že v Parlamente je spoločná vôľa - patrím k signatárom písomného vyhlásenia - definovať rok úvah v celej Európe na tému násilia, a domnievam sa, že Parlament k tomu môže prispieť veľmi výrazným a veľmi vplyvným spôsobom.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem menim, da ima Parlament enotno mnenje - sem ena izmed podpisnic pisne izjave - o opredelitvi leta za premislek v Evropi na temo nasilja, Parlament pa lahko k temu pripomore z zelo jasnim in vplivnim glasom.
Swedish[sv]
Jag menar att det i det här avseendet finns en gemensam vilja inom parlamentet - jag var en av dem som undertecknade den skriftliga förklaringen - att definiera ett år av reflektion inom hela EU på temat våld och jag menar att parlamentet kan bidra med sin mycket starka och inflytelserika röst i den här frågan.