Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwyder onnodige voorwerpe—soos opgestapelde papier of lappe of baie prente teen die mure—waar insekte wegkruip.—Suid-Amerika.
Amharic[am]
ነፍሳት ሊሸሸጉ የሚችሉባቸው የተዝረከረኩ ወረቀቶች፣ ጨርቆች ወይም ሌሎች ኮተቶች ወይም ግድግዳ ላይ የተንጠለጠሉ ሥዕሎችና ፎቶዎች ካሉ አስወግድ። —ደቡብ አሜሪካ
Arabic[ar]
أزِل كوم الاوراق او القماش او الصور المعلقة على الجدران — حيث تختبئ الحشرات. — اميركا الجنوبية.
Bislama[bi]
Tekemaot ol samting we oli hip olbaot long haos mo we bebet i save haed long hem, olsem ol hip blong pepa no klos, no ol foto we oli fasfas long wol. —Saot Amerika.
Bangla[bn]
যেখানে পোকামাকড় লুকিয়ে থাকে এমন বিশৃঙ্খল অবস্থা—যেমন কাগজপত্র বা কাপড়চোপড় অথবা দেওয়ালের মধ্যে লাগানো ছবির স্তূপ—দূর করুন।—দক্ষিণ আমেরিকা।
Cebuano[ceb]
Kuhaa ang gubot nga mga butang —sama sa pundok sa papel o panapton o mga letrato sa mga bungbong —diin ang mga insekto makatago. —Amerika del Sur.
Czech[cs]
Odstraňte nepořádek, například hromady papíru a textilií, a také skupinky obrazů pověšených na stěnách, protože mohou hmyzu sloužit jako úkryt. (Jižní Amerika)
Danish[da]
Fjern også papir- eller stofbunker og reducer antallet af billeder på væggene. — Sydamerika.
Ewe[ee]
Tsɔ nu gbegblẽwo katã—pepawo alo avɔ alo foto siwo woklã ɖe gli ŋu siwo me nudzodzoeviwo ate ŋu anɔ la—ƒu gbe.—Anyiehe Amerika.
Greek[el]
Απομακρύνετε σκόρπια πράγματα όπου κρύβονται έντομα —όπως στοίβες χαρτιών ή υφάσματα ή φωτογραφίες από τους τοίχους. —Νότια Αμερική.
English[en]
Remove clutter —such as piles of paper or cloth or clusters of pictures on the walls— where insects hide. —South America.
Spanish[es]
No amontone objetos, como papeles o ropa, y no cuelgue en las paredes muchos cuadros juntos, ya que también pueden servir de escondrijo a los insectos. (Sudamérica.)
Estonian[et]
Kõrvalda putukate peidupaigad – näiteks paberi- või rõivahunnikud või ülestikku riputatud pildid seintel. (Lõuna-Ameerika)
Finnish[fi]
Korjaa pois paperi- ja vaatekasat ja muut vastaavat äläkä laita seinille useita kuvia lähekkäin ryhmäksi, sillä tällaisiin paikkoihin hyönteiset piiloutuvat. (Etelä-Amerikka.)
French[fr]
Mettez de l’ordre chez vous, car les insectes se cachent dans les piles de papiers et de linge, ainsi que dans les amas de photos épinglées aux murs. — Amérique du Sud.
Hindi[hi]
यहाँ-वहाँ चीज़ें मत पड़ी रहने दीजिए जैसे कागज़ों या कपड़ों का ढेर, और बहुत सारी तसवीरें दीवार पर मत लटकाइए क्योंकि इन सभी में कीड़े अपना अड्डा जमाए रहते हैं।—दक्षिण अमरीका।
Hiligaynon[hil]
Himusa ang mga butang nga nagalinapta —subong sang nagatinumpok nga mga papel ukon mga tela ukon grupo sang mga retrato sa dingding —diin nagapanago ang mga insekto. —Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
Uklonite hrpe papira, tkanine ili slike sa zidova ukoliko ih imate previše jer su to mjesta na kojima se insekti rado skrivaju (Južna Amerika).
Hungarian[hu]
Szüntessük meg a rendetlenséget, ahol elrejtőzhetnek a rovarok, például távolítsuk el a papír- és ruhahalmokat, valamint az egymás hegyén-hátán levő képeket a falról. (Dél-Amerika)
Indonesian[id]
Singkirkan rongsokan —seperti tumpukan koran atau pakaian atau kumpulan gambar pada dinding —tempat serangga bersembunyi. —Amerika Selatan.
Igbo[ig]
Kpochaa ebe ndị a tụkọtara ihe—dị ka ikpo akwụkwọ ma ọ bụ ákwà ma ọ bụ ìgwè foto ndị e kowere n’ahụ́ ụlọ—bụ́ ebe ụmụ ahụhụ na-ezo.—Ebe Ndịda America.
Iloko[ilo]
Ikkatem dagiti nabunton a papel wenno lupot wenno adu a naibitin a retrato kadagiti diding, a mabalin a paglemmengan dagiti insekto. —South America.
Italian[it]
Togliete ogni ingombro, come mucchi di giornali o stracci o gruppi di foto sulle pareti, dove si nascondono gli insetti. — America Meridionale.
Japanese[ja]
紙や布の山,壁にかかった種々の絵など,散らばったものを片付ける。 それらに虫が隠れる。 ―南アメリカ。
Georgian[ka]
უწესრიგოდ ნუ დაახვავებთ ქაღალდებს ან ქსოვილებს და კედლებსაც ნუ გადატვირთავთ სურათებით, ვინაიდან მწერებს ამ ადგილებში შეუძლიათ დამალვა (სამხრეთი ამერიკა).
Kannada[kn]
ಕೀಟಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಟ್ಟಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ, ಕಾಗದಗಳ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಗಳ ರಾಶಿ ಅಥವಾ ಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತೂಗುಹಾಕಿದ ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಳು ಮುಂತಾದ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ. —ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕ.
Korean[ko]
곤충이 숨을 수 있는 종이나 헝겊 무더기 또는 벽에 걸려 있는 사진 등 잡동사니를 없앤다.—남아메리카.
Lingala[ln]
Tyá eloko na eloko na esika na yango, mpamba te nyama-nkɛkɛ emibombaka na bapapye mpe na bilamba ebele oyo elali esika moko to na bafoto ebele oyo batye na efelo. —Amerika ya sudi.
Lithuanian[lt]
Pašalinkite, kas nereikalinga — popierių ar drabužių krūvas, paveikslus nuo sienų, — nes ten irgi slepiasi vabzdžiai (Pietų Amerika).
Latvian[lv]
Novāciet papīru un drēbju kaudzes un neatstājiet pie sienām fotogrāfiju un citu attēlu grupas, kas kukaiņiem ir laba slēptuve. (Dienvidamerika.)
Malagasy[mg]
Esory ny korontana toy ny taratasy na lamba na sary be dia be eny amin’ny rindrina, mba tsy hiafenan’ny bibikely.—Amerika Atsimo.
Marathi[mr]
कीटक जेथे लपू शकतील अशा अनावश्यक वस्तूंचा पसारा, उदाहरणार्थ कागदांचे किंवा कपड्यांचे ढीग ठेवू नका किंवा भिंतींवर बरीच चित्रे लावू नका.—दक्षिण अमेरिका.
Burmese[my]
အင်းဆက်ပိုးများ ပုန်းကွယ်နေနိုင်သည့်နေရာများဖြစ်သော နံရံတွင်ကပ်ထားသည့် စာရွက် သို့မဟုတ် ပိတ်စအထပ်များ သို့မဟုတ် ရုပ်ပုံများစွာကပ်ထားခြင်းစသည် ရှုပ်ပွနေစေရာများကို ရှင်းထုတ်ပါ။—တောင်အမေရိက။
Norwegian[nb]
Fjern rot, for eksempel hauger med papir eller klær, og vær oppmerksom på grupper av bilder på veggene, der insekter også kan gjemme seg. — Sør-Amerika.
Nepali[ne]
कागत वा कपडाको थाक वा भित्तामा तस्बिरहरूको चांग हटाउनुहोस् जहाँ कीराहरू लुकेर बस्छन्।— दक्षिण अमेरिका।
Dutch[nl]
Verwijder rommel waar insecten zich kunnen verbergen, zoals stapels papier of lappen of verzamelingen plaatjes op de muren. — Zuid-Amerika.
Nyanja[ny]
Chotsani zinthu zongowonjezera katundu m’nyumba monga zimapepala, kapena zovala kapena zithunzi zambirimbiri za pakhoma zimene tizilombo timabisalapo.—Ochokera ku South America.
Panjabi[pa]
ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਢੇਰ ਨਾ ਲਾਈ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾ ਟੰਗੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ ਲੁਕ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ।
Pijin[pis]
No leavim olketa samting stap olabaot—olsem olketa hip pepa or kaleko or staka piksa long wall —wea olketa insect savve haed. —South America.
Portuguese[pt]
Não amontoe papel ou pano dentro de casa, nem coloque muitos quadros na parede, pois os insetos costumam se esconder nessas coisas. — América do Sul.
Romanian[ro]
Nu lăsaţi dezordine — teancuri de hârtii, grămezi de material textil şi nu ţineţi multe tablouri pe pereţi; acestea sunt locuri unde se pot ascunde insectele. — America de Sud.
Russian[ru]
Следите, чтобы жилые помещения не были завалены кипами бумаг, одеждой, не завешивайте все стены картинами: это может стать укрытием для насекомых (Южная Америка).
Sinhala[si]
ගොඩගැසී ඇති පත්තර හා රෙදි කැබලිද බිත්තියේ එක ගොඩේ එල්ලා ඇති පින්තූරුද ඉවත් කර දමන්න. ඒවා තුළ කෘමීන් සැඟවී සිටී.—දකුණු අමෙරිකාව.
Slovak[sk]
Odstráňte kopy papiera či šiat, alebo obrázky, ktorými máte polepené steny, a podobné veci, ktoré môžu byť úkrytom hmyzu. — Južná Amerika.
Shona[sn]
Bvisa umwe ungwanda-ngwanda hwakadai semapepa kana machira kana mapikicha akaiswa kumadziro—munohwanda zvipembenene.—South America.
Albanian[sq]
Shmangni rrëmujën—si grumbujt me letra ose me rroba, ose pikturat e shumta në mur—vende ku fshihen insektet.—Amerika e Jugut.
Serbian[sr]
Uklonite krš — kao što su gomile papira ili odeće ili mnoštvo slika na zidovima — gde se insekti skrivaju (Južna Amerika).
Southern Sotho[st]
Tlosa bohlasoa—bo kang ba qubu ea lipampiri kapa likatana, kapa litšoantšo tse khomarelitsoeng ka bongata maboteng—e leng moo likokoanyana li ka ipatang teng.—Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Plocka bort sådant som ligger och skräpar, till exempel pappers- eller tyghögar, och belamra inte väggarna med tavlor eller bilder, eftersom insekter gärna gömmer sig där. – Sydamerika.
Swahili[sw]
Ondoa vitu vilivyorundamana kama vile marundo ya karatasi, marundo ya nguo, au picha nyingi zilizowekwa ukutani, kwani huko ndiko wadudu hujificha.—Amerika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Ondoa vitu vilivyorundamana kama vile marundo ya karatasi, marundo ya nguo, au picha nyingi zilizowekwa ukutani, kwani huko ndiko wadudu hujificha.—Amerika Kusini.
Telugu[te]
చిందరవందరగా ఉన్న వస్తువులను అంటే కుప్పలుగా ఉన్న కాగితాలను, బట్టలను, గోడలపై దగ్గర దగ్గరగా వేలాడదీసిన చిత్రాలను తీసివేయండి, అక్కడ కీటకాలు దాగివుంటాయి. —దక్షిణ అమెరికా.
Thai[th]
ขจัด ของ ที่ ทํา ให้ ห้อง รก เช่น กอง กระดาษ หรือ กอง เสื้อ ผ้า หรือ รูป ภาพ ที่ แขวน ไว้ ติด ๆ กัน บน ผนัง ที่ ซึ่ง แมลง ชอบ ซ่อน อยู่.—อเมริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Alisin ang mga kalat —gaya ng mga salansan ng papel o tela o grupu-grupong larawan sa dingding —na pinagtataguan ng mga insekto. —Timog Amerika.
Tswana[tn]
Tlosa dilo tse di tlhakatlhakaneng—jaaka mokoa wa dipampiri kgotsa wa matsela kgotsa ditshwantsho tse dintsintsi tse di mo loboteng—tse ditshenekegi di iphitlhang mo go tsone.—Amerika Borwa.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim ol pepa o laplap samting i hip i stap, o planti piksa tumas i hangamap long banis bilong haus —em ol ples hait bilong ol binatang. —Saut Amerika.
Tsonga[ts]
Susa malakatsa—yo tanihi tinhulu ta maphepha kumbe ta switlakati kumbe swifaniso leswi nga pfuniki nchumu ekhumbini—laha switsotswana swi tumbelaka kona.—Amerika Dzonga.
Twi[tw]
Yiyi nneɛma a egugu basabasa—te sɛ nkrataa a wɔaboaboa ano anaa ntama anaa mfonini akuwakuw a ɛsensɛn afasu ho—beae a nkoekoemmoa hintaw no.—South America.
Ukrainian[uk]
Не захаращуйте помешкання стосами паперу, одягом і не чіпляйте на стіни багато картин, бо тут можуть ховатися комахи (Південна Америка).
Urdu[ur]
دیواروں پر زیادہ چیزیں نہ لٹکائیں جیسے تصاویر، کپڑے اور دیگر ایسی چیزیں جن میں کیڑےمکوڑے چھپ سکتے ہیں۔—جنوبی امریکہ۔
Vietnamese[vi]
Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.
Xhosa[xh]
Yilahle inkunkuma—amaphepha okanye impahla nemifanekiso ehleli nje—ezinokuzimela kuyo izinambuzane.—KuMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí àwọn nǹkan wà lára ògiri jángan-jàngan, irú bíi bébà, fọ́tò àtàwọn aṣọ tá a fi kọ́ sára ògiri, torí pé àwọn kòkòrò lè fara pa mọ́ síbẹ̀.—Gúúsù Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Susa imfuhlumfuhlu—njengenqwaba yamaphepha, izindwangu noma izithombe ezingamaqoqo ezindongeni—lapho izinambuzane zicasha khona.—ENingizimu Melika.