Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 በሌላ ጊዜ በዚያ አካባቢ ስናገለግል በድጋሚ ወደዚያ ቤት መሄዳችን በመጀመሪያው ቀን ውይይቱን ያስቆመውን ሰው ለማነጋገር አጋጣሚ ይፈጥርልን ይሆናል።
Arabic[ar]
٦ حين نعود الى المنطقة، قد نتمكن في زيارتنا التالية للبيت من التكلم مباشرة مع الشخص الذي أنهى الزيارة السابقة.
Azerbaijani[az]
6 Təbliğ edərək yenidən həmin evə və ya mənzilə gəliriksə, əvvəlki dəfə söhbətimizi yarımçıq qoyan adamın özü ilə söhbət etmək imkanı yarana bilər.
Baoulé[bci]
6 Sɛ cɛn uflɛ é bó jasin fɛ’n i lika kunngba sɔ nun’n, e kwla sa e sin awlo sɔ’n nun lɔ, kpɔkun sran nga i klikli nun’n ɔ kpaloli e nuan’n, e kwla kunndɛ kɛ e nin i é kókó yalɛ trele.
Central Bikol[bcl]
6 An sunod na pagdalaw niato sa harong pagnaghulit kita sa lugar na iyan puedeng magtao nin oportunidad na makaolay mismo an tawo na puminutol sa naenot na pagdalaw.
Bemba[bem]
6 Ilyo twabwelela kuli ilya ng’anda lintu tuleshimikila muli yo ncende tulakwata ishuko lya kulanda no yu muntu walengele tupeleshe ukutandala kwesu umuku wafumineko.
Bulgarian[bg]
6 При следващото ни посещение на този дом, когато отново проповядваме в същия район, може да имаме възможността лично да разговаряме с човека, който предишния път е прекъснал разговора.
Bislama[bi]
6 Nekis taem we yumi prij long sem haos bakegen maet yumi gat janis blong toktok stret long man we i bin blokem storian blong yumi fastaem.
Bangla[bn]
৬ সেই এলাকায় প্রচার করার সময় পরের বার ওই ঘরে যাওয়া সেই ব্যক্তির সঙ্গে সরাসরি কথা বলার সুযোগ করে দিতে পারে, যিনি আগের সাক্ষাৎ সংক্ষিপ্ত করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Ang atong sunod nga pagduaw sa maong panimalay sa dihang mosangyaw kita nianang dapita tingali mohatag kanatog kahigayonan sa pagpakigsulti mismo sa tawong nakaputol sa atong unang pagduaw.
Chuukese[chk]
6 Ika sipwe feilo ren ena imw lupwen sipwe afalafal fan eu lon ena leeni, eli sipwe tongeni kapas ngeni ewe emon mi aukatiu ach afalafal lon ewe fansoun mwan.
Czech[cs]
6 Když kážeme v těch místech a znovu tuto domácnost navštívíme, možná se nám naskytne příležitost mluvit přímo s tím člověkem, který naši předešlou návštěvu tak rázně ukončil.
Danish[da]
6 Når vi forkynder i området en anden gang og igen banker på hos den samme familie, får vi måske mulighed for at tale med den der afbrød besøget.
German[de]
6 Sind wir das nächste Mal in diesem Gebiet unterwegs und sprechen wieder an der gleichen Tür vor, kann sich durchaus eine Gelegenheit ergeben, direkt mit der Person zu sprechen, die uns zuvor abwies.
Ewe[ee]
6 Aƒe ma ke me yiyi ɣebubuɣi le míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa me le nuto ma me ate ŋu aʋu mɔnukpɔkpɔ na mí be míaƒo nu na amesi tsi dzeɖoɖo gbãtɔ nu la tẽ.
Efik[efi]
6 Ndifiak n̄waha ufọk oro ke ini ikwọrọde ikọ ke efakutom oro ekeme ndiberede ifet nnọ nnyịn ndinyene nneme nnennen nnennen ye owo oro ọkọbiọn̄ọde nneme nnyịn ke akpa ediwaha.
Greek[el]
6 Η επόμενη επίσκεψή μας στο ίδιο σπίτι όταν κηρύττουμε σε εκείνη την περιοχή ίσως μας δώσει την ευκαιρία να μιλήσουμε απευθείας στο άτομο που παρεμπόδισε την προηγούμενη επίσκεψη.
English[en]
6 Our next visit to the home when we preach in that area may provide an opportunity to speak directly to the person who curtailed the earlier visit.
Spanish[es]
6 Puede que al volver a predicar en la zona visitemos de nuevo el mismo domicilio y tengamos oportunidad de hablar con quien nos interrumpió.
Estonian[et]
6 Kui oleme järgmine kord sel territooriumil kuulutamas, siis korduskülastus sinna perre võib anda võimaluse rääkida otseselt selle isikuga, kes meie varasemale külastusele lõpu tegi.
Persian[fa]
۶ شاید بتوانیم بار دیگری که در آن منطقه موعظه میکنیم مستقیماً با شخصی که مخالفت کرده است صحبت کنیم.
Finnish[fi]
6 Käydessämme uudelleen tuolla ovella meillä saattaa olla tilaisuus puhua kasvoista kasvoihin sen henkilön kanssa, joka edellisellä kerralla katkaisi keskustelun.
Fijian[fj]
6 Nida sikova tale na vale oya ena noda vunau ka tarava ena kena yalava, ena rairai dolava na sala meda vosa vakadodonu kina vua a tarova na imatai ni veisiko.
French[fr]
6 Quand nous prêcherons de nouveau dans le quartier et que nous retournerons à la même maison, nous parlerons peut-être directement à la personne qui avait mis un terme à la conversation.
Ga[gaa]
6 Bei pii lɛ wɔsɛɛ ni wɔkuɔ kɛyaa shia lɛ mli beni wɔshiɛɔ yɛ nakai akutso lɛ mli lɛ baanyɛ aha wɔná hegbɛ koni wɔkɛ mɔ ni fo wɔnaa yɛ klɛŋklɛŋ saramɔ lɛ mli lɛ awie tɛ̃ɛ.
Gilbertese[gil]
6 Manga okirakaua nakon te mwenga anne, n tain manga karaoan te aono anne, e kona ni karekea ara tai n taetae tii nakon te aomata are e totokoa te maroro n rokora are mai mwaina.
Gujarati[gu]
૬ આપણે ફરીથી એ જ એરિયામાં જઈએ ત્યારે, કદાચ જેને કંઈ જાણવું ન હતું, એ જ વ્યક્તિને મળીએ.
Gun[guw]
6 Dlapọn mítọn devo yì owhé lọ gbè to whenuena mí to kunnude to lẹdo enẹ mẹ sọgan hùn dotẹnmẹ dote nado dọho tlọlọ na mẹhe gbẹ́ ohó mítọn to dlapọn tintan whenu.
Hausa[ha]
6 Ziyararmu ta gaba a gidan sa’ad da muke wa’azi a wajen zai iya ba mu zarafi mu yi magana kai tsaye da wanda ya hana ziyarar dā.
Hebrew[he]
6 יכול להיות שכאשר נבשר בשנית באותו אזור ונבקר באותו הבית, יזדמן לנו לשוחח ישירות עם האדם שהביא לסיום הביקור הקודם.
Hindi[hi]
6 उस इलाके में अगली बार प्रचार करते वक्त जब हम उस घर में जाएँगे, तो शायद हमें उसी व्यक्ति से बात करने का मौका मिले जिसने पहले बातचीत रोक दी थी।
Hiligaynon[hil]
6 Ang masunod naton nga pagduaw sa puluy-an kon nagabantala kita sa amo nga duog mahimo maghatag sing kahigayunan nga mahambal sing direkta ang tawo nga nagpauntat sang una nga pagduaw.
Hiri Motu[ho]
6 Gabeai unai gabu dekenai ita haroro bona unai ruma ita vadivadi henia lou neganai, unai ese reana dala ia kehoa guna ia ura lasi kamonai tauna ita hereva henia totona.
Croatian[hr]
6 Kad sljedeći put budemo u službi na tom području i dođemo na ta vrata možda nam se ukaže prilika da razgovaramo upravo s onim tko je prekinuo naš raniji razgovor.
Haitian[ht]
6 Pwochèn fwa n ap vizite kay sa a pandan n ap preche nan zòn nan, nou ka gen posiblite pale dirèkteman ak moun ki te koupe dènye konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
6 A következő alkalommal, amikor ugyanazon a területen prédikálunk, talán lehetőségünk nyílik rá, hogy személyesen beszéljünk azzal, aki véget vetett az előző látogatásunknak.
Armenian[hy]
6 Հաջորդ անգամ այցելելով՝ գուցե հնարավորություն ունենանք խոսելու անմիջապես այն անհատի հետ, որը վերջ էր դրել մեր նախորդ այցին։
Western Armenian[hyw]
6 Այդ շրջանին մէջ մեր քարոզած ատեն դարձեալ նոյն տունը այցելելը, թերեւս առիթ կու տայ որ ուղղակիօրէն խօսինք նախորդ այցելութեան վերջ դնող անհատին հետ։
Indonesian[id]
6 Kunjungan berikutnya ke rumah itu sewaktu kita mengabar di daerah tersebut mungkin memberi kita kesempatan untuk berbicara langsung dengan orang yang memotong kunjungan kita sebelumnya.
Igbo[ig]
6 Anyị pụrụ inweta ohere ịgwa onye ahụ na-anabataghị anyị n’oge gara aga okwu ma anyị gaghachi n’ụlọ ahụ mgbe anyị na-eme nkwusa n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
6 Ti sumaruno nga isasarungkar iti dayta a pagtaengan no mangasabatayo iti dayta a lugar ket nalabit mangyeg iti gundaway tapno personal a makasarita ti tao a nangtungday iti damo a panagsasarita.
Icelandic[is]
6 Í næsta skipti sem við prédikum á þessu svæði gætum við fengið tækifæri til að tala við þann sem lauk samtalinu í fyrra skiptið.
Isoko[iso]
6 Eva okenọ ma tẹ be ta usiuwoma eva ẹkwotọ yena, ezihe kpohọ uwou ovo yena o rẹ sae kẹ omai uvẹ nọ ma rẹ rọ ta ẹme kẹ ohwo nọ o bru iweze ọsosuọ mai dhe na dẹẹ.
Italian[it]
6 A volte capita che quando torniamo a predicare in quella zona e bussiamo alla stessa porta si presenta l’occasione di parlare direttamente alla persona che aveva interrotto la visita precedente.
Japanese[ja]
6 次にその地区で伝道する際,その同じ家を訪ねると,以前の訪問の時に会話を遮った人と直接に話す機会が持てることもあります。
Georgian[ka]
6 სხვა დროს ამავე უბანზე ქადაგებისას შეიძლება უშუალოდ იმ ადამიანთან მოვახერხოთ დალაპარაკება, რომელმაც ადრე საუბარი გაგვაწყვეტინა.
Kongo[kg]
6 Kuvutuka na kutala dyaka dibuta yina ntangu beto kesamuna na ndambu yina lenda pesa beto okazio ya kusolula mbala mosi ti muntu yina kubuyaka kuwa beto na mbala ya ntete.
Kazakh[kk]
6 Сол ауданда қызмет етіп жүргенде, баяғы үйге қайта барсақ, алғашқы келгендегі әңгімемізді үзіп жіберген адамның өзімен сөйлесуге мүмкіндік туатын болар.
Kalaallisut[kl]
6 Kingorna tamaani angalaaqqikkutta ilaqutariinnullu taakkununnga kasuttoqqilluta immaqa soqutiginninngitsup oqaloqatiginisaanut periarfissarsissaagut.
Kannada[kn]
6 ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಸಾರುವಾಗ ಅದೇ ಮನೆಗೆ ಕೊಡುವ ಭೇಟಿಯು, ಹಿಂದಿನ ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಬಂದವನೊಂದಿಗೇ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
6 다음에 그 지역에서 전파하다가 다시 그 집을 방문하게 되면 지난번에 방문을 중단시켰던 그 사람에게 직접 이야기할 기회가 생길 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kimye kyotwabwela jibiji ku yoyo nzubo pa kwingijila mu yoyo nyaunda, kyakonsha kwitupako kimye kya kwisamba na yewa muntu wachibikizhe mwisambo kimye kitanshi kyotwaileko.
Kyrgyz[ky]
6 Эмки жолу ошол аймакка кабар айтканы барганыбызда, ал үйдөн өткөн жолу маекти бузуп койгон адамды жолуктуруп, анын өзү менен сүйлөшүүгө мүмкүнчүлүк болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
6 Okuddamu okukyalira amaka ago nga tubuulira mu kitundu ekyo, kiyinza okutuwa omukisa okwogerako n’omuntu oyo eyatuziyiza ku lukyala olwasooka.
Lingala[ln]
6 Soki tokei lisusu kosakola na teritware wana, ntango tokómi na ndako yango, tokoki kozwa libaku ya kosolola mbala moko na moto oyo akataki lisolo na biso.
Lozi[loz]
6 Nako ye tatama ha lu nze lu kutaza mwa sibaka seo, ha lu yo pota fa lapa leo, mwendi lu ka ba ni kolo ya ku ambola ni yena mutu luli ya n’a kaulezi puhisano ya luna lwa pili.
Lithuanian[lt]
6 Lankantis ten pat kitą kartą, gali pasitaikyti proga pasikalbėti su tuo, kuris anąsyk nutraukė pašnekesį.
Luba-Katanga[lu]
6 Bupempudi bwetu bulonda’po ku njibo’ya, shi tusapula mu mwine mwaba’wa, bukokeja kwitupa mukenga wa kwisambidila na mwine wetukalakenye mu bupempudi bwapityile.
Luba-Lulua[lua]
6 Patudi tupingana kabidi kumbelu aku mu diyisha tshitupa atshi, tudi mua kupeta mushindu wa kuyikila buludiludi ne muntu uvua mukose muyuki wetu wa musangu mushale.
Luvale[lue]
6 Hakuya nakuzachila cheka mungalila mwatwama lize limbo kana, natukapwa nalwola lwakuhasa kukahanjika jino namutu uze atuhonesele kwambulula haungeji wakavanga.
Lushai[lus]
6 Chu mi hmuna thu kan hrilh leh huna an ina va lên luh lehna chuan, kan tlawh hmasak ṭuma kan thusawi lo pawtchattu ngei biak theihna hun remchâng min pe mai thei a.
Latvian[lv]
6 Kad mēs nākamreiz sludināsim šajā teritorijā, mums var rasties izdevība parunāt ar cilvēku, kura dēļ iepriekšējo reizi saruna pārtrūka.
Malagasy[mg]
6 Mety ho afaka hiresaka mivantana amin’ilay olona nilaza fa tsy liana isika, rehefa mitory indray ao amin’ilay faritany.
Marshallese[mh]
6 Ñe jej bar jeblak ñan mweo ñe jej kwalok ilo ejja jikin eo wõt emaroñ letok juõn ien emõn ñan bwebwenato ibben armij eo ear lamõj im kabõjrak kij ilo ien lolok eo mokta.
Macedonian[mk]
6 Нашата следна посета на истиот дом кога проповедаме во тоа подрачје може да ни даде прилика да разговараме директно со лицето што ја прекинало претходната посета.
Malayalam[ml]
6 ആ പ്രദേശത്ത് പ്രസംഗവേല ചെയ്യുമ്പോൾ ആ വീട്ടിൽ പിന്നെയും ചെല്ലുന്നത് ഒരുപക്ഷേ മുമ്പത്തെ സന്ദർശനത്തിൽ എതിർപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ച വ്യക്തിയോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
6 Дэлгэрүүлж яваад нөгөө айлдаа дахин иртэл, яриаг маань тасалсан хүнтэй өөртэй нь ярилцах боломж гарч болох юм.
Mòoré[mos]
6 Tõnd sã n wa lebg n kẽng zak ning tõnd sẽn da moona pʋgẽ yɛsa, tõe n kõo tõnd sor tɩ d gom ne ned ning sẽn da kʋʋg sõsgã nindaarẽ wã.
Marathi[mr]
६ त्या क्षेत्रात आपण पुन्हा जातो व त्या घरी पुन्हा भेट देतो तेव्हा आपल्याला त्याच व्यक्तीशी थेट बोलण्याची संधी मिळू शकते जिने आधीच्या भेटीत व्यत्यय आणले होते.
Maltese[mt]
6 Iż- żjara li jmiss f’dik l- istess dar meta mmorru nippridkaw fl- istess inħawi tistaʼ tagħtina l- opportunità biex inkellmu direttament lil min ikun qatgħalna kliemna fiż- żjara taʼ qabel.
Burmese[my]
၆ ထိုဒေသတွင် ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောသောအခါ အဆိုပါအိမ်သို့ နောက်တစ်ခေါက်လည်ပတ်ခြင်းသည် ယခင်တစ်ခေါက်က စကားစဖြတ်လိုက်သူနှင့် တိုက်ရိုက်စကားပြောခွင့် ရပေမည်။
Norwegian[nb]
6 Neste gang vi forkynner i dette området og kommer til den samme døren, får vi kanskje mulighet til å snakke direkte med den som gjorde at det ble slutt på samtalen sist vi var der.
Nepali[ne]
६ त्यस इलाकामा प्रचारकार्यको दौडान त्यस घरमा फेरि पस्दा अघिल्लो भेटमा बीचैमा कुरा काट्ने व्यक्तिसित आमनेसामने कुराकानी गर्ने मौका मिल्न सक्छ।
Niuean[niu]
6 Ko e liu ahiahi foki ha tautolu ke he kaina he magaaho ne fakamatala a tautolu he matakavi ia, ka liga tuku mai e magaaho ke tutala fakamahino ke he tagata ne fakaku e ahiaga fakamua.
Dutch[nl]
6 Wanneer we bij een volgende bewerking van dat gebied weer aan die deur komen, biedt dat wellicht een gelegenheid om rechtstreeks met de persoon te spreken die het eerdere gesprek afbrak.
Northern Sotho[nso]
6 Ketelo ya rena e latelago legaeng leo ge re dira modiro wa boboledi tikologong yeo e ka re nea sebaka sa go bolela ka go lebanya le motho yo a ilego a kgaosetša ketelo ya nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
6 Pa ulendo wathu wotsatira ku nyumba imeneyo tikamakalalikiranso m’deralo tingakhale ndi mpata wolankhula ndi munthu amene anatilepheretsa kulalikira ulendo woyamba uja.
Ossetic[os]
6 Нӕ ныхас нын ӕрдӕгыл чи аскъуыдта, уыцы адӕймагмӕ ӕввахс ран куы хъусын кӕнӕм, уӕд ӕм ис бацӕуӕн, ӕмӕ нын, чи зоны, рауайа йемӕ аныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
6 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ ਜਿਸ ਨੇ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Say ontumbok ya ibisita tayo ed saman ya ayaman sano manpulong itayo ed satan a pasen so nayarin mangiter na pankanawnawa pian direktan nakatongtong so too ya amaer ed akadkaunan indalaw tayo.
Papiamento[pap]
6 Nos siguiente bishita na e kas ei ora nos ta prediká den e teritorio atrobe lo por duna nos e oportunidat pa papia dirèkt ku e persona ku a kibra nos kòmbersashon anterior.
Pijin[pis]
6 Maet next taem iumi kasem datfala haos, iumi garem chance for story witim man wea stopem story lastaem.
Polish[pl]
6 Możliwe, że podczas ponownego głoszenia na tym terenie uda nam się bezpośrednio porozmawiać z osobą, która przerwała poprzednią wizytę.
Pohnpeian[pon]
6 Ni atail pahn pwurala mwuhr ni ihmwohte ahnsou me kitail pahn pwurehng kalohk wasao kak kihong kitail ahnsou mwahu en koasoiong aramaso me kauhdi atail wia padahk ni atail kohdohn mwowe.
Portuguese[pt]
6 A nossa próxima visita a essa casa, quando pregamos naquela região, pode oferecer-nos a oportunidade de falar diretamente com a pessoa que havia interrompido a nossa visita anterior.
Rundi[rn]
6 Gusubira kugendera uwo muhana mu gihe tuba turiko turamamaza muri ako karere, vyoshobora kuturonsa akaryo ko kwivuganira na wa muntu yatuma tutabandanya ikiganiro imbere y’aho.
Romanian[ro]
6 Când predicăm din nou în zona respectivă, următoarea noastră vizită la acea locuinţă ne oferă posibilitatea să vorbim chiar cu persoana care a pus capăt discuţiei cu ocazia precedentă.
Russian[ru]
6 Когда мы, проповедуя, вновь приходим в тот же дом или квартиру, может появиться возможность поговорить непосредственно с тем человеком, который прервал наш предыдущий разговор.
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo tubwirije muri ako karere tugasubira gusura abo muri urwo rugo, bishobora gutuma tuvugana imbona nkubone na wa muntu waje kuburizamo ibiganiro byacu.
Sango[sg]
6 Tongana e kiri e fa tënë na ndo ni so, si e kiri e sala vizite na da ni, lege ayeke dä peut-être ti sala tënë tâ gi na zo ni so afâ lani yâ ti lisoro ti e.
Sinhala[si]
6 ඊළඟ වතාවේදී එම ප්රදේශයෙහි දේශනා කිරීමට යද්දී එම නිවසට ගොඩ වදින විට, කලින් පැමිණි අවස්ථාවේදී සාකච්ඡාවට විරුද්ධ වූ පුද්ගලයා සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාව ලැබිය හැක.
Slovak[sk]
6 Keď tam znovu zvestujeme a navštívime tú istú domácnosť, možno máme príležitosť hovoriť priamo s človekom, ktorý predtým ukončil našu návštevu.
Slovenian[sl]
6 Ko bomo naslednjič oznanjevali na istem področju, bomo morda imeli priložnost neposredno govoriti s človekom, ki je prekinil naš prejšnji obisk.
Samoan[sm]
6 O le isi a tatou asiasiga i le aiga i lenā vaipanoa na tatou talaʻi i ai, atonu e maua ai se avanoa e talanoa atu ai i le tagata lea na faapuupuuina le asiasiga muamua.
Shona[sn]
6 Kushanya kwedu kwechipiri pamusha wacho patinoparidza munharaunda yacho kungapa mukana wokutaura zvakananga nomunhu akambotadzisa kushanya kwokutanga.
Albanian[sq]
6 Një vizitë tjetër në atë shtëpi kur predikojmë në atë zonë shpesh mund të na krijojë rastin që të flasim drejtpërdrejt me individin që na ndërpreu gjatë vizitës së mëparshme.
Serbian[sr]
6 Kada ponovo propovedamo na tom području i ponovo posetimo taj dom, možda će nam se pružiti prilika da razgovaramo direktno sa osobom koja je prekinula prethodnu posetu.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi e go na a oso wan tra leisi te wi de na ini a preikiwroko, dan wi kan kisi wan okasi fu taki nanga a tra sma di ben tapu a takimakandra a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
6 Ho etela lelapa leo hape nakong ea ha re bolela sebakeng seo, ho ka ’na ha re fa monyetla oa ho bua ka ho toba le motho ea ileng a khaotsa moqoqo ketelong e fetileng.
Swedish[sv]
6 Vårt nästa besök i det hemmet när vi predikar i det området kan ge oss möjlighet att tala direkt med den som avbröt det föregående besöket.
Swahili[sw]
6 Huenda kutembelea nyumba hiyo tena tunapohubiri eneo hilo, kukatupatia nafasi ya kuzungumza moja kwa moja na yule aliyekatiza ziara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
6 Huenda kutembelea nyumba hiyo tena tunapohubiri eneo hilo, kukatupatia nafasi ya kuzungumza moja kwa moja na yule aliyekatiza ziara ya kwanza.
Tamil[ta]
6 அந்தப் பிராந்தியத்தில் மறுபடியும் பிரசங்கிக்கச் செல்லும்போது, உரையாடலைத் தொடரவிடாமல் தடுத்த அதே நபரிடம் நேரடியாக பேசுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.
Telugu[te]
6 మనమదే ప్రాంతంలో మరోసారి ప్రకటిస్తున్నప్పుడు ఆ ఇంటికే మళ్ళీ ఒకసారి వెళ్ళడం అంతకుముందు సంభాషణను అడ్డగించిన వ్యక్తితో సూటిగా మాట్లాడే అవకాశాన్నివ్వవచ్చు.
Thai[th]
6 การ เยี่ยม บ้าน หลัง ดัง กล่าว ใน ครั้ง ต่อ มา เมื่อ มี การ ประกาศ ใน เขต นั้น อีก อาจ ทํา ให้ เรา มี โอกาส ได้ พูด โดย ตรง กับ คน ที่ ตัดบท การ สนทนา ใน คราว ก่อน.
Tigrinya[ti]
6 እንደገና ናብታ ቤት ክንከይድ ከለና ነቲ ኣቐዲሙ ንዝርርብና ዝነጸጎ ሰብ ብቐጥታ ናይ ምዝርራብ ኣጋጣሚ ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
6 Alaghga mhidi u se hide se za sha u za pasen kwagh hen ya shon kwagen la una na yô, se zua a ian i se lam a or u yange nan soo u ungwan kwaghôron wase sha kwa u hii ga la jighilii.
Tagalog[tl]
6 Ang susunod nating pagdalaw sa tahanan kapag nangaral tayo sa lugar na iyon ay maaaring magbigay ng pagkakataong makausap nang tuwiran ang taong humadlang sa naunang pagdalaw.
Tetela[tll]
6 Mbala kayotoya nto lo nkumbo kɛsɔ etena kayotosambisha nto l’ɛtshi kɛsɔ ka nkɛtɛ mbeyaka tosha diaaso dia tɛkɛta mbala kakɔ ɔtɔi l’onto lakatotshanya lam’akataye ntondo.
Tswana[tn]
6 Mo nakong e e tlang fa re rera kwa lefelong leo re bo re etela legae leo re ka nna ra bulegelwa ke sebaka sa go bua ka tlhamalalo le motho yo o neng a khutshwafatsa loeto lwa rona mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
6 Ko ‘etau ‘a‘ahi hono hoko ki he ‘apí ‘i he taimi ‘oku tau malanga ai ‘i he feitu‘u ko iá ‘e ‘omai nai ai ha faingamālie ke lea hangatonu ki he tokotaha na‘á ne fakangata mai ‘a e ‘a‘ahi ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikuswaya kutobela kuŋanda njimunya eeyo twaakukambaukila kubusena oobo, kulakonzya kutupa ciindi cakuti tumukambaukile ooyo wakapa kuti tutaciti oobo mulweendo lwamana.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim yumi go bek gen bilong autim tok long dispela haus, ating bai yumi gat rot long toktok stret wantaim dispela man i bin pasim yumi long pastaim.
Turkish[tr]
6 O sahada vaaz ederken, aynı evi tekrar ziyaret edersek bir önceki ziyarette sohbeti kesen kişiyle bire bir konuşma fırsatı doğabilir.
Tsonga[ts]
6 Hakanyingi loko hi tlhela hi nghena emutini wolowo loko hi ri ensin’wini hi nga ha kuma nkarhi wo vulavula hi ku kongoma ni munhu loyi a a nga tsakeli eka riendzo ro sungula.
Tatar[tt]
6 Вәгазь вакытында шул ук фатирга яки йортка кабат килеп-киткәндә, безнең үткән сөйләшүне бүлгән кешегә вәгазьләргә мөмкинлек ачылырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
6 Para tawelerako ku nyumba iyo, ungaŵa mwaŵi unyake wakuti tiyowoye na muntu uyo wakatidumulizga pakwamba.
Tuvalu[tvl]
6 Kafai e toe ga‵lue tatou i te kogākoga tenā kae toe āsi atu ki te fale tenā, e mafai o maua ne tatou se avanoaga ke fai‵pati atu ki te tino telā ne ‵teke mai i te āsiga muamua.
Twi[tw]
6 Ofie hɔ a yɛbɛsan akɔ bio bere a yɛreka asɛm wɔ saa beae no betumi ama yɛanya hokwan ne onii a otwaa nsrahwɛ a edi kan so no akasa tẽẽ.
Tahitian[ty]
6 E horoa paha to tatou ho‘i-faahou-raa ’tu i te fare ia poro tatou i roto i taua tuhaa fenua ra i te hoê ravea no te paraparau tia ’tu i te taata o tei haapoto i to na mua ’tu farereiraa.
Ukrainian[uk]
6 Коли ми повторно прийдемо до тих самих дверей, то, можливо, матимемо нагоду поговорити безпосередньо з особою, яка під час попередніх відвідин урвала розмову.
Umbundu[umb]
6 Vepasu lietu likuavo eci tu kundila vocikanjo muna tuandele tete, ci tava okuti tu sanga epuluvi limue lioku vangula lomunu una wa tu tetele kombangulo yetu kepasu liatete.
Urdu[ur]
۶ اسی علاقے میں دوبارہ کام کرتے وقت اُس گھر پر ہماری اگلی ملاقات اکثر پہلی ملاقات پر قطعکلامی کرنے والے شخص کے ساتھ براہِراست باتچیت کا موقع فراہم کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
6 Musi ri tshi dala hafhu kha wonoyo muḓi musi ri tshi khou huwelela kha honoho vhupo ri a nga wana tshibuli tsha u amba nga ho livhaho na muthu we a ri pandela u thomani.
Vietnamese[vi]
6 Lần tới khi rao giảng trong khu vực này, trở lại thăm nhà đó có thể cho chúng ta cơ hội nói chuyện trực tiếp với người đã làm gián đoạn cuộc viếng thăm kỳ trước.
Waray (Philippines)[war]
6 An aton sunod nga pagbisita ngada hiton nga balay kon nagsasangyaw kita dida hito nga lugar bangin maghatag ha aton hin higayon nga makaistorya mismo an tawo nga nagpaundang ha aton pakiistorya ha una nga pagbisita.
Wallisian[wls]
6 Ka tou toe liliu ki te ʼapi ʼaia mokā tou fai faka mafola ʼi te koga meʼa ʼaia, ʼe feala ke tou palalau fakahagatonu kia ia ʼaē neʼe ina tuʼusi te fai palalau ʼi tatatou ʼuluaki haʼu.
Xhosa[xh]
6 Ukuphinda sityelele kwelo khaya xa sishumayela kummandla ofanayo kusenokuvula ithuba lokuthetha ngokungqalileyo nomntu oye waphazamisa utyelelo lwethu oludluleyo.
Yapese[yap]
6 Bin migid e wub rodad ko fare tabinaw ko ngiyal’ ni gad be machib ko gin’enem e rayog ni nge pi’ ngodad e tayim ni nge yog ni ngad nonod ngak faanem ni taleg ni de yog ni non ko fayanem ndabad.
Yoruba[yo]
6 Ìbẹ̀wò tá a bá tún padà ṣe sí irú ilé bẹ́ẹ̀ nígbà tá a bá tún ń wàásù lágbègbè yẹn lè fún wa láǹfààní àtibá ẹni tó bẹ́gi dínà ọ̀rọ̀ wa lákọ̀ọ́kọ́ yẹn sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
6 下次再到这个家庭传道时,可能有机会当面跟先前反对的人交谈。
Zande[zne]
6 Pa ndu ani berewe kurogo gu kporo i ade fugo ngbarani rogo ho re nafu mamu fu rani ani fura fu kina boro gu boro nade fugo ngbarani mbata re.
Zulu[zu]
6 Ukuhambela kwethu okulandelayo kulowo muzi lapho sishumayela kuleyo ndawo kungase kusinike ithuba lokukhuluma ngokuqondile nalowaya muntu owasivimba esikhathini esidlule.