Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Et hårdt slag, et voldsomt nys kan ødelægge det.
German[de]
Druck, ein heftiger Schlag, ein kräftiges Niesen und er kann sich lösen.
English[en]
Pressure, a sharp blow, even a violent sneeze could dislodge it.
Spanish[es]
La presión, un golpe seco, un estornudo, podrían desalojarlo.
Estonian[et]
Rõhk, terav puhumine, isegi tugev aevastus võib selle paigast nihutada.
Finnish[fi]
Voimakas lyönti tai aivastus voi siirtää sen paikaltaan.
French[fr]
Un coup ou un éternuement violent peuvent la déloger.
Croatian[hr]
Može ga pomaknuti udarac ili jako kihanje.
Indonesian[id]
Tekanan, pukulan telak, bahkan bersin yang keras bisa merusaknya.
Italian[it]
Pressione, colpi violenti, persino uno starnuto energico può rimuoverlo.
Malay[ms]
Tekanan, pukulan kuat, malah bersin yang kuat boleh buat ia tercabut.
Polish[pl]
Ciśnienie, uderzenie, a nawet kichnięcie może zakłócić jego pracę.
Portuguese[pt]
Pressão, um golpe forte, até um espirro podem deslocá-lo.
Romanian[ro]
Presiune, lovitură puternică, chiar un strănut mai violent îl poate disloca.
Serbian[sr]
Može ga pomaknuti udarac ili jako kijanje.
Swedish[sv]
Ett häftigt slag, en våldsam nysning kan rubba det.
Turkish[tr]
Basınç, güçlü bir nefes hatta şiddetli bir aksırık onu yerinden çıkarabilir.
Vietnamese[vi]
Nếu bi áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sê làm nó văng ra đấy.