Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic 4:18-20, 31) En onongo ngec me lok ki lwak pi teko pa Lubanga.
Afrikaans[af]
4:18-20, 31). Hy het kennis deur goddelike openbaring ontvang (Hand.
Amharic[am]
(ሥራ 4:18-20, 31) በተጨማሪም አምላክ በመንፈሱ አማካኝነት አንዳንድ ነገሮችን ገልጦለታል።
Arabic[ar]
(اع ٤: ١٨-٢٠، ٣١) كَمَا أَنَّهُ نَالَ مَعْرِفَةً خُصُوصِيَّةً بِوَاسِطَةِ كَشْفٍ إِلهِيٍّ.
Central Bikol[bcl]
4: 18-20, 31) Nagkaigwa sia nin kaaraman paagi sa kapahayagan nin Dios.
Bemba[bem]
4:18-20, 31) Umupashi wa kwa Yehova walimupeele amaka ya kwishiba ifintu.
Bislama[bi]
(Wok 4:18-20, 31) God i yusum spirit blong hem blong mekem Pita i save sam samting we i haed.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৪:১৮-২০, ৩১) ঐশিক প্রকাশের মাধ্যমে তিনি জ্ঞান লাভ করেছিলেন।
Chuukese[chk]
4:18-20, 31) Kot a fang ngeni Piter an we manaman pwe epwe tongeni silleni ekkoch mettoch. (Fof.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 4:18-20, 31) Bondye ti revel serten keksoz avek li.
Czech[cs]
4:18–20, 31) Prostřednictvím zjevení od Boha se také dozvěděl to, co ostatním bylo skryto.
Chuvash[cv]
Анчах та святой сывлӑш илнӗ хыҫҫӑн Петр хӑйне хӑратнине тата вӗрентме чарӑн тесе хӗснине пӑхмасӑрах ырӑ хыпара хӑюллӑн каланӑ (Ап. ӗҫ. 4:18—20, 31).
Danish[da]
4:18-20, 31) Gud brugte desuden sin ånd til at give Peter en særlig viden.
Ewe[ee]
4:18-20, 31) Mawu tsɔ eƒe gbɔgbɔa kpe ɖe Petro ŋu sidzedze tɔxɛ aɖewo su esi.
Greek[el]
(Πράξ. 4:18-20, 31) Του δόθηκε γνώση μέσω θεϊκής αποκάλυψης.
English[en]
(Acts 4:18-20, 31) He received knowledge by divine revelation.
Persian[fa]
(اعما ۴:۱۸-۲۰، ۳۱) مدتی بعد نیز روح خدا موضوعی را بر پِطرُس افشا کرد.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 4:18-20, 31) E anganaki te atatai ae okoro n taamnein te Atua.
Gun[guw]
(Owalọ 4:18-20, 31) E mọ oyọnẹn yí gbọn nuhe Jiwheyẹwhe dohia ẹ lẹ dali.
Hausa[ha]
4:18-20, 31) Allah ya yi amfani da ruhunsa don ya ba Bitrus ilimi ta musamman. (A.
Hebrew[he]
הוא קיבל ידע מיוחד מאת אלוהים (מה”ש ה’:8, 9).
Hindi[hi]
4:18-20, 31) पवित्र शक्ति के ज़रिए परमेश्वर ने उसे गुप्त बातों की जानकारी दी।
Hiligaynon[hil]
4:18-20, 31) Gingamit sang Dios ang iya espiritu agod hatagan si Pedro sang kaalam.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4: 18-20, 31) Danu, lauma helaga ena heduru amo Petero be taunimanima edia koikoi karadia ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Da, tog čovjeka koji je u nekoliko navrata prije toga postupio nepromišljeno i strašljivo sada je preplavila hrabrost, pa je odvažno propovijedao unatoč prijetnjama i progonstvu (Djela 4:18-20, 31).
Hungarian[hu]
Igen, ez a férfi, aki olykor meggondolatlan vagy éppen bátortalan volt, most megtelt bátorsággal, és félelem nélkül tanúskodott a fenyegetések és az üldözés ellenére (Csel 4:18–20, 31).
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:18-20, 31) E nwekwara mgbe Chineke mere ka ọ mata ihe e zoro ezo.
Iloko[ilo]
4:18-20, 31) Naammuanna ti maysa a banag babaen ti panangipalgak ti Dios.
Isoko[iso]
(Iruẹru 4:18-20, 31) Ọghẹnẹ o je dhesẹ eware ididi kẹe.
Italian[it]
(Atti 4:18-20, 31) Ricevette conoscenza per mezzo dello spirito santo.
Japanese[ja]
使徒 4:18‐20,31)ペテロは神から知識を啓示されました。(
Kuanyama[kj]
4:18-20, 31) Okwa li yo a hololelwa oshinima shonhumba pashikumwifilonga.
Kazakh[kk]
Алайда киелі рухқа кенелген соң, ол қоқан-лоқы мен қуғын-сүргінге қарамастан батылдықпен куәлік етті (Ел. іс. 4:18—20, 31).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 4:18-20, 31) Guutip anersaani atorlugu Petrusi immikkut ittumik ilisimasaqalersippaa.
Khmer[km]
៤:១៨ - ២០, ៣១ ) ព្រះ បាន ផ្ដល់ ចំណេះ ពិសេស ឲ្យ គាត់ ដោយ ប្រើស កម្ម ពល របស់ លោក។ ( សកម្ម.
Korean[ko]
(사도 4:18-20, 31) 또한 그는 하느님의 계시를 통해 지식을 얻었습니다.
Kwangali[kwn]
4:18-20, 31) Karunga ga mu divisire eyi va rugene Ananiyasa naSafira.
San Salvador Kongo[kwy]
4:18-20, 31) Muna mwand’andi, Nzambi wasengomwena Petelo diambu diampasi mu zaya.
Ganda[lg]
4:18-20, 31) Katonda yakozesa omwoyo gwe n’awa Peetero okumanya okw’enjawulo.
Lingala[ln]
4:18-20, 31) Nzambe asalelaki elimo na ye mpo na kosalisa Petro ayeba makambo oyo ebombani.
Lozi[loz]
4:18-20, 31) Mulimu naa itusisize moya wa hae ku fa Pitrosi zibo ye ipitezi.
Lithuanian[lt]
Vyrui, kuris kartais elgdavosi impulsyviai, o kartais pasiduodavo baimei, šventoji dvasia suteikė drąsos liudyti nepaisant priešininkų grasinimų ir persekiojimų (Apd 4:18-20, 31).
Luba-Katanga[lu]
(Bil. 4:18-20, 31) Wātambwile buyuki pa kusokwelwa’bo na Leza.
Luba-Lulua[lua]
4:18-20, 31) Nzambi wakamubuluila malu avua mamuambuluishe bua kupeta dimanya.
Luvale[lue]
4:18-20, 31) Shipilitu yaKalunga yakafwile Petulu apwenga nachinyingi chakulipwila.
Luo[luo]
(Tich 4:18-20, 31) Nobedo gi ng’eyo kokalo kuom teko mar Nyasaye.
Marshallese[mh]
(Jerbal 4: 18-20, 31) Anij ear kõjerbal kajoor eo an ñan kõm̦m̦akũt Piter bwe en jel̦ã kõn men ko renojak.
Macedonian[mk]
Иако овој апостол понекогаш бил брзоплет и плашлив, откако го добил светиот дух имал храброст да даде смело сведоштво и покрај заканите и прогонството (Дела 4:18-20, 31).
Mongolian[mn]
Хааяа бодлогогүй загначихдаг, хулчгар зан гаргачихдаг байсан тэрбээр сүрдүүлэг, хавчлагыг үл тоон, сайн мэдээг зоригтой тунхагладаг болсон (Үйлс 4:18–20, 31).
Marathi[mr]
कृत्ये ४:१८-२०, ३१) देवाने आपल्या आत्म्याद्वारे पेत्राला खास ज्ञान दिले.
Maltese[mt]
(Atti 4:18- 20, 31) Hu ħa l- għarfien permezz taʼ rivelazzjoni divina.
Norwegian[nb]
(Apg 4:18–20, 31) Gjennom guddommelig åpenbaring fikk han spesiell kunnskap.
Nepali[ne]
४:१८-२०, ३१) परमेश्वरले पवित्र शक्तिद्वारा तिनलाई विशेष ज्ञान दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Iil. 4:18-20, 31) Ombepo yaKalunga oya li ye mu kwathele.
Niuean[niu]
(Gahua 4:18-20, 31) Ne moua e ia e iloilo he fakakiteaga faka-Atua.
Dutch[nl]
4:18-20, 31). Dankzij Jehovah’s geest had hij ook speciale kennis (Hand.
Nyanja[ny]
4:18-20, 31) Mulungu anamuthandizanso kuti adziwe zinthu zachinsinsi.
Nyaneka[nyk]
(Atos 4:18-20, 31) Huku waundapesa ospilitu yae pala okuavela Petulu enoñgonoko liavilapo.
Nzima[nzi]
4:18-20, 31) Nyamenle luale ye sunsum ne azo ɔmanle Pita deɛnwunlɛ titile bie.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сыгъдӕг тыхӕй куы схайджын, уӕд ныфсджынӕй хъусын кодта, кӕд ӕй ӕфхӕрдтой ӕмӕ йӕ карзӕй бафӕдзӕхстой, цӕмӕй мауал хъусын кӕна, уӕддӕр (Хъуыд. 4:18–20, 31).
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:18-20, 31) Inusar na Dios so espiritu to pian ikdan si Pedro na nikadkaduman kakabatan.
Papiamento[pap]
4:18-20, 31) Dios a usa su spiritu santu pa duna Pedro konosementu spesial.
Palauan[pau]
(Rellir 4:18- 20, 31) A Dios a uluusbech er tia el klisichel el msang a Petrus a ileakl el klemedengei.
Pijin[pis]
(Acts 4:18-20, 31) God iusim holy spirit for helpem Peter minim samfala samting.
Polish[pl]
Tak więc w człowieka, który czasami okazywał się porywczy lub bojaźliwy, została wlana odwaga, dzięki której śmiało dawał świadectwo pomimo gróźb i prześladowań (Dzieje 4:18-20, 31).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 4:18-20, 31) Koht ketin doadoahngki sapwellime manaman pwehn ketikihong Piter soangen loalokong tohrohr ieu.
Portuguese[pt]
(Atos 4:18-20, 31) Ele recebeu informações por meio de revelação divina.
Rundi[rn]
4:18-20, 31) Petero yaramenya ibintu bidasanzwe abihishuriwe n’Imana.
Ruund[rnd]
4:18-20, 31) Ndiy watambula ronganyin kusutil ku kurumburil kudiokila kudi Nzamb.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, uwo mugabo wajyaga ahubuka cyangwa akagira ubwoba yahawe ubutwari bwo kubwiriza ashize amanga nubwo yashyirwagaho iterabwoba kandi agatotezwa (Ibyak 4:18-20, 31).
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:18-20, 31) යම් දේවල් හෙළි කරගැනීමට දෙවි ඔහුට බලය ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
4:18–20, 31) Boh mu svojím duchom zjavil informácie, ktoré boli pred druhými skryté.
Samoan[sm]
4:18-20, 31) Sa mafai ona ia malamalama i le mea moni e ala i se faaaliga mai i le Atua.
Shona[sn]
4:18-20, 31) Mwari akamuzivisa zvimwe zvinhu achishandisa mudzimu wake.
Serbian[sr]
Taj čovek koji je ponekad bio nepromišljen i plašljiv odvažno je dao snažno svedočanstvo uprkos pretnjama i progonstvu (Dela 4:18-20, 31).
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di a kisi santa yeye, a kisi deki-ati fu preiki aladi a ben e kisi frufolgu èn aladi sma ben taigi en fu tapu nanga a preikiwroko (Tori 4:18-20, 31).
Congo Swahili[swc]
4:18-20, 31) Pia, roho takatifu ilimupatia ujuzi wa kujua mambo yaliyofichwa.
Tamil[ta]
4:18-20, 31) கடவுள் தம்முடைய சக்தியின் மூலம் விசேஷ அறிவை அவருக்குத் தந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 4:18-20, 31) Maromak nia espíritu santu mós ajuda Pedro atu hatene kona-ba hahalok aat neʼebé ema seluk subar hela.
Tajik[tg]
4:18–20, 31). Худо рӯҳулқудсашро истифода бурда, ба Петрус дониши махсус дод (Аъм.
Thai[th]
4:18-20, 31) พระเจ้า ทรง เปิด เผย ให้ ท่าน รู้ ข้อ เท็จ จริง บาง อย่าง เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 4:18-20, 31) ኣምላኽ ድማ ብመንፈሱ ገይሩ ንጴጥሮስ ፍሉይ ፍልጠት ይህቦ ነበረ።
Tiv[tiv]
4:18-20, 31) Aôndo lu wasen Peteru u zuan a mfe sha akaa a ken myer sha jijingi na.
Tagalog[tl]
(Gawa 4:18-20, 31) Tumanggap siya ng kaalaman sa pamamagitan ng pagsisiwalat ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etsha 4:18-20, 31) Nzambi akawosha lomba la mbeya akambo woshami.
Tonga (Zambia)[toi]
4:18-20, 31) Wakatambula luzyibo kwiinda muciyubunuzyo ca Leza.
Tswa[tsc]
4:18-20, 31) Nungungulu i lo mu nyika wutivi go wona zilo zi fihleleko.
Tatar[tt]
4:18—20, 31). Ул Аллаһыдан бирелгән ачылыш аша белемнәр алган (Рәс.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 4:18-20, 31) Ne maua ne ia te poto e auala i fakaasiga mai te Atua.
Twi[tw]
4:18-20, 31) Onyankopɔn nam ne honhom so maa Petro nyaa nimdeɛ soronko.
Tahitian[ty]
4:18-20, 31) Ua faaohipa te Atua i to ’na varua ia ite Petero i te tahi hape.
Ukrainian[uk]
Хоча цей чоловік нерідко виявляв імпульсивність та іноді піддавався страху, він був сповнений мужності, щоб сміливо свідчити попри погрози і переслідування (Дії 4:18—20, 31).
Umbundu[umb]
4:18-20, 31) Espiritu lia Suku, lio kuatisa oku kuata ukũlĩhĩso wa velapo.
Urdu[ur]
(اعما ۴:۱۸-۲۰، ۳۱) خدا نے پاک روح کے ذریعے پطرس رسول پر پوشیدہ باتیں ظاہر کیں۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, người đàn ông đôi lúc hấp tấp và sợ sệt này đã nhận được đầy dẫy lòng can đảm để làm chứng dạn dĩ bất chấp sự đe dọa và ngược đãi (Công 4:18-20, 31).
Waray (Philippines)[war]
4:18-20, 31) Gin-gamit han Dios an iya espiritu ha paghatag kan Pedro hin espesyal nga kahibaro.
Wallisian[wls]
(Gaue 4:18-20, 31) Neʼe feala ke mahino Petelo ki ʼihi ʼaluʼaga he neʼe fakahā age e te ʼAtua.
Yapese[yap]
(Acts 4:18-20, 31) I pi’ Got e tamilangan’ ngak u daken gelngin nib thothup.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:18-20, 31) Ọlọ́run lo ẹ̀mí mímọ́ láti fún Pétérù ní àkànṣe ìmọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué gúcabe ti hombre nadxibalú ne bicheechebe diidxaʼ neca guyuu tu gudxi laabe cadi gúnibe ni ne neca guzanándacaʼ laabe (Hech. 4:18-20, 31).
Chinese[zh]
使徒行传4:18-20,31)上帝也通过圣灵让他知道一些别人不知道的事。(