Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het vir Makarios gesê om heeltemal af te sien van die gedagte om die Hebreeuse Geskrifte in Russies te vertaal.
Amharic[am]
እንዲያውም ማካሪዮስ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎችን ወደ ሩሲያ ቋንቋ እተረጉማለሁ የሚለውን ሕልምህን ብትረሳው ይሻላል ተባለ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، طُلب من مكاريوس ان ينسى مسألة ترجمة الاسفار العبرانية باللغة الروسية.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sinabihan si Makarios na lingawan na nia an manongod sa pagtradusir kan Hebreong Kasuratan sa lenguaheng Ruso.
Bemba[bem]
Na kuba, Makarios bamwebele ukulabako ku kutontonkanya fye na pa kupilibula Amalembo ya ciHebere mu ciRussian.
Bulgarian[bg]
Всъщност на Макарий дори било казано да забрави самата идея за това да превежда Еврейските писания на руски език.
Bislama[bi]
Long defren fasin, olgeta ya oli talem long Makarios se i moagud we hem i no moa tingbaot wok ya blong tanem Oltesteman i go long lanwis blong Rasia.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, ম্যাকারিওসকে বলা হয়েছিল, তিনি যেন রুশ ভাষায় ইব্রীয় শাস্ত্রাবলী অনুবাদ করার চিন্তাকে একেবারেই পরিত্যাগ করেন।
Cebuano[ceb]
Ngani, gisultihan si Makarios nga wad-on niya ang maong hunahuna sa paghubad sa Hebreohanong Kasulatan ngadto sa pinulongang Ruso.
Czech[cs]
Makarijovi bylo naopak řečeno, aby na překládání Hebrejských písem do ruštiny zapomněl.
Danish[da]
Makarios fik rent faktisk at vide at han skulle glemme alt om det.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wogblɔ na Makarios be wòaɖe asi le Hebri Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe ɖe Russiagbe me ƒe nya la ŋu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹma ẹdọhọ Makarios efre ofụri ofụri aban̄a ekikere edikabade N̄wed Abasi Usem Hebrew nsịn ke usem mbon Russia.
Greek[el]
Μάλιστα, ειπώθηκε στον Μακάριο ότι έπρεπε να βγάλει από το μυαλό του έστω και την ιδέα ότι θα μετέφραζε τις Εβραϊκές Γραφές στη ρωσική γλώσσα.
English[en]
In fact, Makarios was told to rid himself of the very thought of translating the Hebrew Scriptures into the Russian language.
Estonian[et]
Tegelikult kästi Makaril unustada igasugune mõte Heebrea Kirjade tõlkimisest vene keelde.
Finnish[fi]
Itse asiassa hänen käskettiin unohtaa koko ajatus.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛɛ Makarios koni ejie ejwɛŋmɔ kɛjɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ ashishitsɔɔmɔ kɛmiiya Russia wiemɔ mli lɛ nɔ kwraa.
Hebrew[he]
למעשה, מקריוס נתבקש לעקור ממוחו את הרעיון של תִרגום התנ”ך לרוסית.
Hindi[hi]
असल में, माकारयॉस से कहा गया कि वह इब्रानी शास्त्र को रूसी भाषा में अनुवाद करने के विचार को ही अपने दिमाग़ से निकाल दे।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginsilingan si Makarios nga kalimtan na lang ang tuhoy sa pagbadbad sang Hebreong Kasulatan sa Ruso nga pamulong.
Croatian[hr]
Makariju je ustvari bilo rečeno da i ne pomišlja na prevođenje Hebrejskih pisama na ruski jezik.
Hungarian[hu]
Valójában közölték vele, hogy már a gondolatát is felejtse el annak, hogy lefordítsa a Héber Iratokat orosz nyelvre.
Indonesian[id]
Bahkan, Makarios diperintahkan agar melupakan saja gagasan untuk menerjemahkan Kitab-Kitab Ibrani ke dalam bahasa Rusia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nabagaan ni Makarios a lipatennan ti panggepna a mangipatarus iti Hebreo a Kasuratan iti pagsasao a Ruso.
Italian[it]
Anzi, gli fu detto di togliersi dalla mente anche solo l’idea.
Japanese[ja]
事実,マカリーは,ヘブライ語聖書をロシア語に翻訳するという考えそのものを捨てるよう命じられました。
Georgian[ka]
მაკარის ისიც კი განუცხადეს, რომ გონებიდან ამოეგდო ყოველგვარი აზრი რუსულ ენაზე ებრაული წერილების თარგმნასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
사실, 마카리오스는 히브리어 성경을 러시아어로 번역할 생각을 아예 머리에서 지워버리라는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
Kútu, bayebisaki Makarios ete abosana likambo ya kobongola Makomami ya Liebele na lokótá Russe.
Latvian[lv]
Viņam pat lika atsacīties no jebkādas domas tulkot Ebreju rakstus krievu valodā.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nilazana i Makarios mba hanaisotra ao an-tsaina ny fandikana ny Soratra Hebreo ho amin’ny teny rosiana.
Macedonian[mk]
Всушност, на Макариј му било речено да ја заборави самата помисла да ги преведува Хебрејските списи на руски јазик.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ റഷ്യനിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യംതന്നെ മറന്നേക്കാൻ മാകാര്യോസിനോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
उलट, माकार्योस यांना सांगण्यात आले की रशियन भाषेत हिब्रू शास्त्रवचनांचे भाषांतर करण्याचा विचारही त्यांनी आपल्या मनातून काढून टाकावा.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ မားကာရီးယော့စ်သည် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များကို ရုရှားဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ခြင်းကိစ္စကို မေ့ပစ်ဖို့မှာကြားခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Makarios fikk faktisk beskjed om å slå fra seg tanken om å oversette De hebraiske skrifter til russisk.
Dutch[nl]
Makarios kreeg zelfs te horen dat hij het hele idee om de Hebreeuwse Geschriften in het Russisch te vertalen, uit zijn hoofd moest zetten.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Makarios o be a boditšwe gore a lebale ka go fetolela Mangwalo a Sehebere ka leleme la se-Russia.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Makarios anauzidwa kuchotseratu lingaliro lake la kutembenuzira Malemba Achihebri m’Chirasha.
Papiamento[pap]
Eigenlijk nan a bisa Makarios pa saca e idea di traducí e Scritura Hebreo n’e idioma ruso for di su cabes.
Polish[pl]
Powiedziano mu, żeby poniechał nawet myśli o tłumaczeniu Pism Hebrajskich na rosyjski.
Portuguese[pt]
De fato, ordenou-se a Makários que esquecesse do assunto.
Romanian[ro]
De fapt, lui Makarios i s-a spus să renunţe chiar şi la ideea de a traduce Scripturile ebraice în limba rusă.
Russian[ru]
Фактически, Макарию было сказано, чтобы он отказался от всякой мысли переводить Еврейские Писания на русский язык.
Slovak[sk]
Dokonca mu povedali, aby sa na preklad Hebrejských Písiem do ruského jazyka neodvážil ani pomyslieť.
Slovenian[sl]
Makariju je pravzaprav bilo rečeno, naj odpravi vsako misel na prevajanje Hebrejskih spisov v ruščino.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa taʻuina atu ia Makarios ina ia faaleaogaina le manatu o le faaliliuina o Tusitusiga Eperu i le gagana Rusia.
Shona[sn]
Kutaura idi, Makarios akaudzwa kuti arege kumbofunga zvokushandurira Magwaro echiHebheru mumutauro wechiRussia.
Albanian[sq]
Në fakt, Makariosit iu tha të çlirohej nga mendimi për të përkthyer Shkrimet Hebraike në gjuhën ruse.
Serbian[sr]
U stvari, Makariju su rekli da se okani svake pomisli o prevođenju Hebrejskih spisa na ruski jezik.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, den ben taigi Makarios taki a ben moesoe frigiti ala sani di ben abi foe doe nanga a wroko foe vertaal den Hebrew Boekoe foe bijbel go na ini a Rosia tongo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Makarios o ile a bolelloa hore a lebale ka taba ea ho fetolela Mangolo a Seheberu puong ea Serussia.
Swedish[sv]
Makarij uppmanades faktiskt att skrinlägga alla planer på att översätta de hebreiska skrifterna till ryska.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Makarios aliambiwa asahau wazo la kutafsiri Maandiko ya Kiebrania katika lugha ya Kirusi.
Tamil[ta]
உண்மையில், எபிரெய வேதாகமத்தை ரஷ்ய மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதை மறந்துவிடும்படியாக மாக்காரியாஸுக்குச் சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, హెబ్రీ లేఖనాలను రష్యా భాషలోకి అనువదించాలనే తలంపునే తననుండి దూరంగా తీసేయమని ఆయనకు చెప్పడం జరిగింది.
Thai[th]
ที่ จริง มี คํา สั่ง ให้ มาคาริออส เลิก คิด ที่ จะ แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เป็น ภาษา รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabihan si Makarios na kalimutan na niya ang ideya na isalin sa wikang Ruso ang Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Tota e bile, Makarios o ne a bolelelwa gore a tlose gotlhelele mo mogopolong wa gagwe kgopolo ya go ranolela Dikwalo Tsa Sehebera mo puong ya Se-Russia.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tokim Makarios long rausim dispela tingting bilong em long tanim Ol Skripsa Hibru i go long tok Rasia.
Turkish[tr]
Aslında, Makari’ye İbranice Kutsal Yazıları Rus diline tercüme etme fikrini bile aklından çıkarması söylendi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Makarios u byeriwe ku rivala hi mhaka yo hundzuluxela Matsalwa ya Xiheveru ma ya eka Xirhaxiya.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔka kyerɛɛ Makarios sɛ onyi adwene a ɛne sɛ ɔbɛkyerɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no ase akɔ Russia kasa mu no mfi ne tirim.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faauehia o Makarios ia faaore roa i taua mau mana‘o ra e huri i te mau Papai Hebera na roto i te reo Rusia.
Ukrainian[uk]
Макарію навіть було сказано залишити і думку про переклад Єврейських Писань.
Vietnamese[vi]
Thật ra, họ bảo Makarios nên gạt bỏ ý tưởng dịch Kinh-thánh đó đi.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe fakatotonu kia Makarios ke ʼaua naʼa manatu ʼe fakaliliu anai te Tohi-Tapu ʼi te lea faka Lusia.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uMakarios waxelelwa ukuba ayikhuphe engqondweni yakhe ingcamango yokuguqulela iZibhalo zesiHebhere kulwimi lwesiRashiya.
Yoruba[yo]
Àní, a sọ fún Makarios láti gbàgbé nípa títú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù sí èdè Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
1841年4月11日,圣会议下令要马卡里奥斯“到托木斯克一名主教的家去,在那里苦修补赎三至六星期,通过祷告和屈膝下跪去洁净良心”。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uMakarios watshelwa ukuba akhohlwe nje indaba yokuhumushela imiBhalo YesiHeberu olimini lwesiRussia.