Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحسد الحرية الظاهرية التي يملكها او تملكها الآن انما هو جهالة محض.
Cebuano[ceb]
Ang pagkasina sa daw kagawasan nga iya karong nabatonan maoy binuang gayod.
Danish[da]
At misunde din brors eller søsters tilsyneladende frihed, er rent ud sagt tåbeligt.
German[de]
Die scheinbare Freiheit, die er oder sie nun hat, zu beneiden ist reine Dummheit.
Greek[el]
Το να ζηλεύεις τη φαινομενική ελευθερία που έχει τώρα ο αδελφός ή η αδελφή σου είναι καθαρή ανοησία.
English[en]
To envy the seeming freedom he or she now has is sheer foolishness.
Spanish[es]
Envidiar la aparente libertad que ahora tiene tu hermano es una verdadera insensatez.
Finnish[fi]
On täysin typerää kadehtia sitä vapautta, josta sisaresi tai veljesi nyt näyttää nauttivan.
French[fr]
Par ailleurs, il serait insensé d’envier cette pseudo-liberté.
Italian[it]
Invidiare l’apparente libertà di cui lui o lei gode ora è pura stoltezza.
Japanese[ja]
兄や姉がいま持っているうわべだけの自由をうらやむのは,全く愚かなことです。
Korean[ko]
그가 지금 가지고 있는 소위 자유 같은 것을 부러워한다는 것은 전적으로 어리석은 일이다.
Malayalam[ml]
അവനോ അവൾക്കോ ഇപ്പോഴുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നത് വെറും മൂഢത്വമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er dårskap å misunne eldre søsken den tilsynelatende frihet de nå har.
Dutch[nl]
Afgunstig zijn op de schijnbare vrijheid die hij of zij nu bezit, is regelrechte dwaasheid.
Portuguese[pt]
Invejar a aparente liberdade que ele agora usufrui é pura tolice.
Southern Sotho[st]
Ho honohela bolokolohi boo a nang le bona hona joale ke booatla.
Swedish[sv]
Att avundas den skenbara frihet som han eller hon nu har är rena dårskapen.
Swahili[sw]
Ni upumbavu mtupu kuuonea kijicho ule ambao yaonekana kana kwamba ni uhuru alio nao.
Tamil[ta]
அவனோ அல்லது அவளோ அனுபவிப்பதாய்த் தென்படும் சுதந்திரத்தைக் கண்டு பொறாமைப்படுவது வெறுமென முட்டாள்தனம்.
Tagalog[tl]
Ang mainggit sa tila ba kalayaang tinatamasa niya ngayon ay kamangmangan.
Zulu[zu]
Ukuhahela lokho okubonakala kuyinkululeko anayo manje kuwubulima ngokuphelele.