Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كلا، ولكنهم امتلأوا من قوة الله الفعالة.
Central Bikol[bcl]
Dai, kundi sinda nagkaparano kan puwersa aktiba nin Dios.
Bulgarian[bg]
Не, те били изпълнени с божията действена сила.
Bislama[bi]
No gat. Be oli fulap long paoa blong God.
Czech[cs]
Ne, byli naplněni Boží činnou silou.
Danish[da]
Nej, de blev fyldt med Guds virksomme kraft.
German[de]
Nein, aber sie wurden mit Gottes wirksamer Kraft erfüllt.
Greek[el]
Όχι, αλλά γέμισαν με την ενεργό δύναμη του Θεού.
English[en]
No, but they were filled with God’s active force.
Spanish[es]
No; se llenaron de la fuerza activa de Dios.
Estonian[et]
Ei, vaid neid täideti Jumala aktiivse jõuga.
Finnish[fi]
Eivät, vaan he täyttyivät Jumalan vaikuttavalla voimalla.
Faroese[fo]
Nei, teir vórðu fyltir av Guds virkandi kraft.
French[fr]
Non, mais de la force active de Dieu.
Gun[guw]
Lala, ṣigba ye gọna huhlọn yídowazọn Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
नहीं, वे परमेश्वर की सक्रिय शक्ति से भर गये थे।
Hiligaynon[hil]
Wala, kundi napuno sila sing aktibo nga kusog sang Dios.
Croatian[hr]
Ne, bili su napunjeni Božjom aktivnom snagom.
Indonesian[id]
Tidak, tetapi mereka penuh dengan tenaga aktif Allah.
Icelandic[is]
Nei, þeir fylltust starfskrafti Guðs.
Italian[it]
No, furono pieni della forza attiva di Dio.
Japanese[ja]
そうではありません。 神の活動力で満たされたのです。
Georgian[ka]
არა, ისინი აღივსნენ ღმერთის მოქმედი ძალით.
Korean[ko]
그럴 수 없습니다. 그들은 하나님의 활동력으로 충만된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ne, jie buvo pripildyti Dievo veikliosios jėgos.
Latvian[lv]
Nē, viņi tika piepildīti ar Dieva darbīgo spēku.
Malagasy[mg]
Tsia, fa feno ny hery miasan’Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
Jab, ak rar obrak kin kajur eo emakitkit an Anij.
Macedonian[mk]
Не, биле наполнети со Божјата активна сила.
Norwegian[nb]
Nei, men de ble fylt av Guds virksomme kraft.
Dutch[nl]
Neen, zij werden met Gods werkzame kracht vervuld.
Nyanja[ny]
Ayi, koma iwo anadzazidwa ndi mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
Nie, zostali napełnieni czynną mocą Bożą.
Portuguese[pt]
Não, mas ficaram cheios da força ativa de Deus.
Rundi[rn]
Oya, bujujwe inkomezi z’Imana.
Romanian[ro]
Nu‚ ci cu forţa activă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Нет, но они исполнились Божьей действенной силой.
Kinyarwanda[rw]
Oya, ahubwo bujujwe imbaraga rukozi y’Imana.
Slovak[sk]
Nie, boli naplnení Božou činnou silou.
Slovenian[sl]
Ne, napolnjeni so bili z Božjo dejavno silo.
Samoan[sm]
E leai, sa faatutumuina i le mana galue o le Atua.
Albanian[sq]
Jo, ata u mbushën me forcën vepruese të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, ma den ben kon foeroe nanga a wroko krakti foe Gado.
Swedish[sv]
Nej, men de blev uppfyllda av Guds verksamma kraft.
Tamil[ta]
இல்லை, அவர்கள் கடவுளுடைய கிரியை செய்யும் சக்தியால் நிரப்பப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi, napuspos sila ng aktibong puwersa ng Diyos.
Tongan[to]
‘Ikai, ka na‘e fā‘ofale kinautolu ‘aki ‘a e ivi ngāue ‘o e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Hayır, aslında onlar Tanrı’nın faal kuvveti ile doldu.
Ukrainian[uk]
Ні, вони були сповнені Божою активною силою.
Vietnamese[vi]
Không đâu, song họ đã được đầy dẫy sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kailoa, kae kote malohi ae e gaue ote Atua.
Chinese[zh]
不然,他们被上帝的动力所充满。
Zulu[zu]
Cha, kodwa bagcwala amandla kaNkulunkulu ayisiphekupheku.