Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Tak se prokázalo, že panovat nad druhými lidmi je na jakéhokoli člověka nebo skupinu lidí příliš mnoho, i když měli tito lidé Boží dokonalý zákon.
Danish[da]
8 At udøve herredømme over andre mennesker viste sig altså at være mere end noget enkelt menneske eller nogen gruppe af mennesker kunne klare, selv om de havde Guds fuldkomne lov.
German[de]
8 Die Aufgabe, über Menschen zu herrschen, erwies sich demnach sowohl für eine Einzelperson als auch für eine ganze Personengruppe als zu schwierig, obschon den Israeliten das vollkommene Gesetz Gottes zur Verfügung stand.
Greek[el]
8 Έτσι, απεδείχθη ότι κανείς άνθρωπος και καμμιά ομάδα ανθρώπων, έστω κι αν αυτοί είχαν τον τέλειο νόμο του Θεού δεν μπορούσαν να κυβερνήσουν άλλους ανθρώπους.
English[en]
8 So rulership over other men proved to be too much for any man or body of men, even though those men had God’s perfect law.
Spanish[es]
8 Así es que la gobernación sobre otros hombres resultó demasiado para todo hombre por sí solo, o todo grupo de hombres, aun cuando aquellos hombres tuvieran la ley perfecta de Dios.
Finnish[fi]
8 Toisten ihmisten hallitseminen osoittautui siis ylivoimaiseksi jokaiselle ihmiselle tai ihmisryhmälle, vaikka noilla miehillä oli Jumalan täydellinen laki.
Italian[it]
8 Così il dominio su altri uomini risultò troppo oneroso per qualsiasi uomo o gruppo di uomini, nonostante che quegli uomini avessero la perfetta legge di Dio.
Japanese[ja]
8 彼らは神の完全な律法を有してはいましたが,他の人間を支配することはどんな人間または人間の集団にとっても無理であることが,このようにして明らかになりました。
Korean[ko]
8 그러므로 하나님의 완전한 율법을 가지고 있을지라도 어떠한 인간이나 인간 집단이 다른 사람을 다스린다는 것은 너무 힘에 벅찬 것임이 증명되었읍니다.
Norwegian[nb]
8 Det viste seg derfor at det var for mye for ett menneske eller en gruppe mennesker å styre andre, selv om de hadde Guds fullkomne lov.
Dutch[nl]
8 De heerschappij over andere mensen bleek dus te veel te zijn voor een mens of groep van mensen, zelfs al bezaten die mensen Gods volmaakte wet.
Polish[pl]
8 Okazało się więc, że sprawowanie władzy nad innymi przerastało możliwości pojedynczego człowieka lub grupy osób, choćby ci ludzie mieli doskonałe prawo Boże.
Portuguese[pt]
8 Portanto, o domínio sobre outros homens mostrou ser pesado demais para qualquer homem ou grupo de homens, embora tais homens tivessem a lei perfeita de Deus.
Romanian[ro]
8 Sarcina de a domni peste oameni s–a dovedit după aceea atît pentru persoane individuale, cît şi pentru o îbtreagă grupă de persoane ca prea, grea, deşi israeliţilor le stătea la dispoziţie legea perfectă a lui Dumnezeu.
Sranan Tongo[srn]
8 Na tiri tapoe tra soema ben de soboen toemsi foeroe gi wan soema ofoe grontapoe foe soema, srefi winsi dem soema dati ben habi na volmaakti wet foe Gado.
Swedish[sv]
8 Att råda eller härska över andra människor visade sig således vara för mycket för vilken som helst enstaka människa eller grupp av människor, till och med när dessa människor hade Guds fullkomliga lag.
Ukrainian[uk]
8 Отже, жоден чоловік або група людей не могли управляти людьми хоч і мали Божий досконалий закон.