Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že EU financovala pouze jednu podnikatelskou líheň a dohlížela nad výstavbou ostatních, které byly financovány prostřednictvím státního rozpočtu.
Danish[da]
Resultatet var, at EU kun finansierede én »virksomhedskuvøse« og tilsynet med opførelsen af de øvrige, som blev finansieret via det nationale budget.
German[de]
Daher wurde nur ein Gründer- und Technologiezentrum aus EU-Mitteln finanziert, während bei den anderen, aus dem nationalen Haushalt finanzierten Zentren lediglich die Bauüberwachung übernommen wurde.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μόνο μία θερμοκοιτίδα επιχειρήσεων χρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ, ενώ η εποπτεία της κατασκευής των άλλων χρηματοδοτήθηκε από τον εθνικό προϋπολογισμό.
English[en]
As a result, only one incubator was funded by the EU, as well as the construction supervision for the others funded through the national budget.
Spanish[es]
Por tanto, solo un vivero fue financiado por la UE, así como la supervisión de la construcción de los demás, que se financian con cargo al presupuesto nacional.
Estonian[et]
Seepärast loodi ELi osalusel vaid üks ettevõtlusinkubaator ning teiste inkubaatorite ehitusjärelevalvet rahastati riigi eelarvest.
Finnish[fi]
Siksi EU rahoitti ainoastaan yhtä hautomoa ja muiden, kansallisesta talousarviosta rahoitettujen yrityshautomojen rakentamisen valvontaa.
French[fr]
En conséquence, une seule pépinière a été financée par l'UE, de même que la surveillance de la construction des autres, qui sont financées par le budget national.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként az EU csak egyetlenegy üzleti inkubátorházat támogatott, illetve a nemzeti költségvetésből finanszírozott többi projekt esetében az építkezési felügyeletet.
Italian[it]
Di conseguenza, soltanto un incubatore è stato finanziato dall’UE, insieme ai controlli sulla costruzione degli altri, finanziati dal bilancio nazionale.
Lithuanian[lt]
Todėl ES finansavo tik vieno inkubatoriaus įkūrimą ir kitų nacionalinio biudžeto lėšomis finansuotų inkubatorių statybos priežiūrą.
Latvian[lv]
Tādēļ ES finansēja tikai vienu inkubatoru un pārējo, no valsts budžeta finansēto, celtniecības uzraudzību.
Maltese[mt]
B’riżultat ta’ dan, inkubatur wieħed biss kien iffinanzjat mill-UE, kif ukoll is-superviżjoni ta’ kostruzzjoni għall-oħrajn iffinanzjata permezz tal-baġit nazzjonali.
Dutch[nl]
Bijgevolg werd slechts één centrum door de Europese Unie gefinancierd, terwijl het bouwtoezicht voor de overige centra uit de nationale begroting werd bekostigd.
Polish[pl]
W konsekwencji tylko jeden inkubator został sfinansowany ze środków UE, a także nadzór nad pracami budowlanymi dla pozostałych inkubatorów finansowanych z budżetu krajowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, só uma delas foi financiada pela União Europeia, tendo a supervisão da construção das outras cinco sido financiada a partir do orçamento nacional.
Slovak[sk]
V dôsledku toho bol z EÚ financovaný iba jeden inkubátor a stavebný dozor pre ostatné inkubátory bol financovaný zo štátneho rozpočtu.
Slovenian[sl]
Tako je EU financirala le en inkubator, ter nadzor gradnje za druge, ki so bili financirani iz državnega proračuna.
Swedish[sv]
Detta ledde till att endast en inkubator finansierades med EU-medel och att endast byggkontrollen finansierades när det gäller de andra inkubatorerna, vilka finansierades över den nationella budgeten.