Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak geluide wat wissel van hoë trilgeluide (wat sê dat hulle tevrede is) tot noodroepe.
Amharic[am]
የሚያሰሙት ድምፅ እንደተደሰቱ ወይም ችግር እንደገጠማቸው የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
فتصدر صيحات تتراوح بين صيحات الغبطة العالية الطبقة وصيحات الاستغاثة.
Bulgarian[bg]
Звуците, които издават, могат да бъдат най–различни — от пронизителни писъци (изразяващи доволство) до тревожни крясъци.
Cebuano[ceb]
Ang ilang tawag naglakip sa tagming nga mga piliik (nga timailhan sa pagkakontento) ug sa mga tawag sa pagpakitabang.
Czech[cs]
Jejich hlasové projevy sahají od vysokého pípání (které vyjadřuje spokojenost) až po poplašné volání.
Danish[da]
Gæslingernes lyde strækker sig fra skingre triller (et tegn på tilfredshed) til beklagende skrig.
German[de]
Ihre Laute reichen von hellem Wispern (was Zufriedenheit signalisiert) bis hin zu tieferen Hilferufen.
Greek[el]
Οι κραυγές τους ποικίλλουν από διαπεραστικά τερετίσματα (ένδειξη ικανοποίησης) μέχρι κραυγές δυσφορίας.
English[en]
Their calls range from high-pitched trills (signaling contentment) to distress calls.
Estonian[et]
Nende häälitsused ulatuvad kiledatest hüüetest (mis näitavad rahulolekut) hädahüüdudeni.
Finnish[fi]
Niiden piipityksestä voi heijastua niin tyytyväisyys kuin hätäkin.
Fijian[fj]
E rawa ni wakiki sara na domodra (nira marau) se tagi nira leqa.
French[fr]
Leurs appels vont des trilles aigus, qui indiquent leur contentement, aux cris de détresse.
Hebrew[he]
קריאותיהם נעות מקולות סלסול צורמניים (לאות שביעות רצון) ועד לקריאות מצוקה.
Hiligaynon[hil]
Matagsing sila nga nagahuni (nga nagapatimaan sing pagkakontento) ukon nagasiyak sila kon may peligro.
Croatian[hr]
Oni cvrkutom izražavaju zadovoljstvo, a drugačije se glasaju kad su uznemireni.
Hungarian[hu]
Többféle hangot adnak ki, a magas trillától (amely megelégedettségük jele) a kétségbeesett kiáltásig.
Indonesian[id]
Pekikan mereka bisa berupa getaran nada tinggi (pertanda senang) sampai pekikan ketakutan.
Iloko[ilo]
Nasinggit ti panaganibaarda (a mangipasimudaag a kontentoda) ken nasingsinggit no madanaganda.
Italian[it]
Il loro verso varia da suoni striduli, per indicare contentezza, a richiami con i quali chiedono aiuto.
Japanese[ja]
満足していることを伝える甲高い震え声から窮状を知らせる声まで,その鳴き声はさまざまです。
Georgian[ka]
ისინი სხვადასხვა — კმაყოფილების გამომხატველ თუ უკმაყოფილების მაჩვენებელ — ბგერებს გამოსცემენ.
Korean[ko]
그 울음소리는 (기분 좋다는 표시로) 높은 음으로 지저귀는 소리에서 불편할 때 내는 소리까지 다양합니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын чыгарган үнү ар түрдүү болот: бирде канааттанууну, бирде тынчсызданууну билдирип чыйпылдашат.
Lithuanian[lt]
Jeigu patenkinti, cypčioja vienaip, o jeigu kas nors negerai — kitaip.
Latvian[lv]
Mazuļi izdod dažādas skaņas, sākot ar smalkiem čiepstieniem, kas signalizē par apmierinājumu, un beidzot ar uztraukuma saucieniem.
Macedonian[mk]
Тие испуштаат различни звуци, од пискливо црцорење (што означува задоволство) до вознемирено крескање.
Malayalam[ml]
സംതൃപ്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഉച്ചത്തിലുള്ള വിറയൽ ശബ്ദംമുതൽ സഹായം അഭ്യർഥിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾവരെ അവ പുറപ്പെടുവിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Is- sejħa tagħhom tvarja minn twerżiqa mriegħda (li tfisser li huma kuntenti) għal għajta għall- għajnuna.
Norwegian[nb]
Låtene deres strekker seg fra høye triller (for å signalisere tilfredshet) til nødrop.
Dutch[nl]
Hun roep varieert van hoge trillers (waarmee ze hun tevredenheid laten blijken) tot noodkreten.
Nyanja[ny]
Nthawi zina amalira mokweza (posonyeza kukondwa) ndipo nthawi zina amalira momvetsa chisoni kwambiri.
Polish[pl]
Potrafią radośnie popiskiwać, a także sygnalizować strach.
Portuguese[pt]
Os piados podem ir de um trinado agudo (sinal de contentamento) a chamados aflitivos.
Romanian[ro]
Sunetele scoase de ei pot varia de la cele ascuţite (exprimând mulţumire) până la cele de nemulţumire.
Russian[ru]
Их сигналы разнообразны: от звонких трелей (чувство удовлетворения) до тревожного писка.
Slovak[sk]
Ich „reč“ zahŕňa rôzne zvuky od tenučkých trilkov (keď sú spokojné) až po rozrušené volanie o pomoc.
Slovenian[sl]
Oglašajo se različno, vse od visokega čivkanja (znak zadovoljstva) do razburjenih klicev.
Samoan[sm]
E latou te ʻioʻio i se leo faatetetete leotele (e taʻu mai ai le fiafia) ia pe ua iai foʻi ni lagona ua faalētonu.
Albanian[sq]
Thirrjet variojnë nga tingujt e fortë therës (që sinjalizojnë kënaqësi) deri te thirrjet plot frikë.
Serbian[sr]
Njihovo oglašavanje može biti od piskutavog ćurlikanja (čime iskazuju zadovoljstvo) do uznemiravajućeg zova.
Southern Sotho[st]
Li ka thothometsa mantsoe ka molumo o hlabang (ho bolela hore li khotsofetse) kapa tsa lla ka tsela e bolelang hore li mathateng.
Swedish[sv]
Deras läten varierar från gälla pip (som visar att de är belåtna) till oroliga rop.
Swahili[sw]
Makinda hayo hutoa sauti nyembamba ya juu (kuonyesha uradhi) na pia sauti za kuonyesha kuna taabu.
Congo Swahili[swc]
Makinda hayo hutoa sauti nyembamba ya juu (kuonyesha uradhi) na pia sauti za kuonyesha kuna taabu.
Tamil[ta]
அவற்றின் சத்தம் உச்சஸ்தாயில் எழுப்பும் அதிர்வொலிமுதல் (திருப்தியை குறிக்கும் ஒலிமுதல்) அபாய ஒலிவரை பல்வேறு விதங்களில் இருக்கும்.
Thai[th]
เสียง ของ ลูก ห่าน มี หลาย ระดับ นับ ตั้ง แต่ เสียง แหลม แบบ รัว ๆ (เป็น สัญญาณ ว่า มี ความ สุข ดี) ไป จน ถึง เสียง ที่ เศร้า สร้อย.
Tagalog[tl]
Iba-iba ang kanilang pagsiyap mula sa matinis na huni (pahiwatig na nasisiyahan sila) hanggang sa huning nagpapahiwatig na kailangan nila ng tulong.
Tswana[tn]
Modumo wa bone e ka nna wa go tswirinya (go go supang boitumelo) kgotsa o o supang go tshwenyega.
Tok Pisin[tpi]
Krai bilong nek bilong ol i sap tru (bilong kamapim olsem ol i amamas), na tu, ol inap mekim krai bilong makim olsem ol i pret.
Turkish[tr]
Memnuniyet ifade eden tiz seslerden, yardım çağrılarına kadar birçok farklı ses çıkarırlar.
Tsonga[ts]
Miloti yin’wana leyo nkenkela yo tsakisa (yi kombisa leswaku ma enerisekile) kasi loko ma nga tsakanga ma nkenkela hi ndlela yin’wana.
Ukrainian[uk]
Коли пташенятам добре, вони виводять високі трелі, а коли їх щось непокоїть, сичать або кричать.
Xhosa[xh]
Izandi zawo zingaba zeziphezulu (nto leyo ebonisa ukwaneliseka kwawo) okusa kwizandi ezibonisa ukungonwabi.
Chinese[zh]
它们的叫声从高音到低音有不同的含义,颤动的高音表示满意,低沉的声调则表示不安或求救。
Zulu[zu]
Imisindo ayenzayo iyehlukahluka kusuka ekutshiyozeni okuhlabayo (okuwuphawu lokwaneliseka) kuya ekutshiyozeni okubonisa ukucindezeleka.