Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon ook geredeneer het dat dit die koning se bevel was en dat dit gelyk het asof daar geen ander keuse was nie.
Amharic[am]
የንጉሥ ትእዛዝ ስለሆነ ሌላ ምንም ምርጫ የለንም ብለውም ሊያስቡ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
وربما برَّروا انفسهم بالقول ان هذا امر من الملك، وإنه لا خيار لهم.
Bemba[bem]
Na kabili, nga baliilungamike ukuti lyali likambisho lya mfumu no kuti tapali mwa kulosha.
Bulgarian[bg]
Те биха могли също така да си казват, че това е заповед на царя и че изглежда нямали избор.
Cebuano[ceb]
Basin mangatarongan usab sila nga kadto ang mando sa hari ug morag walay kapilian.
Czech[cs]
Mohli se také vymlouvat na to, že šlo o královo nařízení a že zjevně neměli jinou možnost.
Danish[da]
De kunne også have tænkt at det var en ordre fra kongen, og at der ikke syntes at være noget alternativ.
German[de]
Sie hätten zu der Ausrede greifen können, es handle sich ja um einen Befehl des Königs und ihnen bliebe offensichtlich keine andere Wahl.
Ewe[ee]
Woate ŋu ado taflatse hã be fia ƒe sedede wònye eye nu bubu aɖeke megali yewoawɔ o.
Greek[el]
Θα μπορούσαν, επίσης, να κάνουν το συλλογισμό ότι επρόκειτο για διαταγή του βασιλιά και ότι δεν φαινόταν να υπάρχει καμιά εναλλακτική λύση.
English[en]
They could also have rationalized that it was the king’s order and that there appeared to be no alternative.
Estonian[et]
Nad oleksid võinud ennast õigustada ka sellega, et see oli kuninga käsk ja ei paistnud olevat ka mingit muud võimalust.
Persian[fa]
همچنین میتوانستند برای خود دلیل بیاورند که چون فرمان پادشاه است و راه چارهٔ دیگری به نظر نمیرسد پس میتوانند تن به آن دهند.
Finnish[fi]
He olisivat myös voineet järkeillä, että kyseessä oli kuninkaan määräys ja ettei näyttänyt olevan vaihtoehtoa.
French[fr]
Ils auraient pu aussi penser qu’après tout c’était l’ordre du roi et qu’ils n’avaient pas d’alternative.
Ga[gaa]
Amɛbaanyɛ ni amɛtsɔɔ amɛjwɛŋmɔ hu akɛ eji maŋtsɛ lɛ famɔ ni etamɔ nɔ ni nɔ kroko bɛ ni amɛbaafee.
Gun[guw]
Yé sọgan ko sọ din whẹjijọ dọ gbedide ahọlu tọn wẹ e yin podọ nudide devo depope ma sọ tin.
Hindi[hi]
वे शायद खुद को यह झूठा दिलासा भी दे सकते थे कि यह तो राजा का हुक्म है, इसलिए दूसरा कोई चारा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man sila kuntani makapangatarungan nga mando yadto sang hari kag daw wala na sing mapilian.
Croatian[hr]
Mogli su se također razumski opravdavati da je to kraljeva naredba i da očito nema drugog izlaza.
Hungarian[hu]
Okoskodhattak volna úgy, hogy ez a király parancsa, és úgy tűnik, nincs más választásuk.
Indonesian[id]
Mereka juga dapat berdalih bahwa apa yang mereka lakukan adalah perintah raja dan tampaknya tidak ada alternatif lain.
Igbo[ig]
Ha pụkwara ịgọpụ onwe ha na ọ bụ iwu eze nakwa na o yiri ka ha enweghị nhọrọ ọzọ.
Icelandic[is]
Þeir hefðu líka getað tekið þann pól í hæðina að þetta væri skipun konungs og það virtist ekki um neitt að velja annað en hlýða.
Italian[it]
Potevano accampare la scusa che era un ordine del re e che sembrava non esserci alternativa.
Japanese[ja]
また,これは王の命令だし,ほかに方法もないように思える,という理由づけをすることもできたでしょう。
Georgian[ka]
შეეძლოთ თავი იმითაც ემართლებინათ, რომ ეს მეფის ბრძანება იყო და სხვა გზა არ ჰქონდათ.
Korean[ko]
또한, 왕이 내린 명령이기 때문에 달리 행동할 방법이 있을 것 같지도 않다고 합리화할 수도 있었습니다.
Ganda[lg]
Era bandisobodde okwekwasa nti kino kyali kiragiro kya kabaka era nga tewaali kirala kya kukola.
Lingala[ln]
Bakokaki koloba ete lokola mokonzi apesaki mobeko tólya biloko yango, tokokaki koboya te.
Lozi[loz]
Hape ne ba ka kona ku ipumisa kuli ne li taelo ya mulena mi ne ku bonahala kuli ha ku na mo ne ba ka ezeza.
Lithuanian[lt]
Jie galėjo teisintis, jog tai karaliaus įsakymas ir nėra pasirinkimo.
Latvian[lv]
Tāpat jaunie ebreji būtu varējuši attaisnoties ar to, ka viņiem jāklausa valdnieka rīkojumam un ka šajā situācijā vienkārši nav izvēles.
Malagasy[mg]
Azony natao koa ny nanjohy hevitra hoe baikon’ny mpanjaka ilay izy, ka toa tsy nisy zavatra hafa azony nofidina hatao.
Macedonian[mk]
Исто така, можеле да си најдат изговор дека тоа било царска наредба и дека очигледно немало друг излез.
Malayalam[ml]
ഇതു രാജകൽപ്പന ആയതിനാൽ മറ്റൊരു പോംവഴിയും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലെന്നും അവർക്കു വാദിക്കാമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်၏ အမိန့်တော်ဖြစ်သည့်အပြင် အခြားရွေးချယ်စရာ မရှိဟူ၍လည်း ဆင်ခြင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De kunne også ha unnskyldt seg med at det var kongens befaling, og at det øyensynlig ikke fantes noe alternativ.
Nepali[ne]
अब राजाले हुकुम गरेपछि अरू उपाय नै के रह्यो र भन्ने तर्क पनि तिनीहरूले गर्नसक्थे।
Dutch[nl]
Zij hadden ook kunnen rationaliseren dat het een bevel van de koning was en zij geen keus leken te hebben.
Nyanja[ny]
Akanadzikhululukiranso kuti linali lamulo la mfumu ndipo sakanachitira mwina.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tambe nan por a hustificá nan mes cu tabata ordu di rey i cu aparentemente no tabatin ningun alternativa.
Polish[pl]
Mogliby też sobie tłumaczyć, że skoro taki jest rozkaz króla, to nie ma innego wyjścia.
Portuguese[pt]
Poderiam também ter raciocinado que se tratava duma ordem do rei e que parecia não haver alternativa.
Romanian[ro]
Ei ar fi putut să-şi justifice acţiunile spunând că regele dăduse ordin în această privinţă şi că nu se întrevedea nici o alternativă.
Russian[ru]
Они могли также оправдываться тем, что это был приказ царя и у них не было выбора.
Slovak[sk]
Mohli si tiež veci zdôvodniť tak, že je to kráľov rozkaz a oni nemajú inú možnosť.
Slovenian[sl]
Lahko bi se tudi opravičevali, češ da je to pač kraljevi ukaz in da očitno nimajo druge izbire.
Shona[sn]
Vaigonawo kudai vakavanda nokuti zvarayirwa namambo uye kuti zvairatidzika sokuti pakanga pasina mamwe maitiro.
Albanian[sq]
Mund edhe të justifikoheshin duke menduar se ky ishte urdhër i mbretit dhe dukej se nuk kishte alternativë tjetër.
Serbian[sr]
Mogli su se takođe pravdati da je to bilo kraljevo naređenje i da izgleda nije bilo alternative.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sa kan regtfardiki a sani disi tu fu di den ben kan taki dati a ben de a komando fu a kownu èn taki den no ben abi tra fasi fu du.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ka ’na ba boela ba ikemela ka hore e ne e le taelo ea morena le hore ho ne ho bonahala ho se letho leo ba ka le etsang.
Swedish[sv]
De kunde också ha ursäktat sig med att det var kungens order och att det inte verkade finnas något alternativ.
Swahili[sw]
Pia wangaliweza kutoa udhuru wa kwamba hilo ni agizo la mfalme na kwamba ilionekana hakukuwa na namna nyingine.
Tamil[ta]
இது ராஜாவே கொடுத்த கட்டளை என்பதால் கீழ்ப்படிவதைத் தவிர வேறு வழியேயில்லை எனவும் சாக்கு சொல்லியிருக்கலாம்.
Thai[th]
พวก เขา อาจ หา ข้อ แก้ ตัว อย่าง ผิด ๆ อีก ด้วย ว่า เป็น บัญชา ของ กษัตริย์ และ ดู เหมือน ไม่ มี ทาง เลือก.
Tagalog[tl]
Maaari ring ikatuwiran nila na iyon ay utos ng hari at wala nang iba pang mapagpipilian.
Tswana[tn]
Ba ka bo gape ba ile ba ipolelela gore ke taelo ya kgosi e bile go ne go bonala go se na ka tsela e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nobakacuubya-ubya kuti kayi malailile aamwami alimwi akuti kwakanyina mbobakali kunga bacita.
Turkish[tr]
Ayrıca bunun kralın buyruğu olduğu ve başka seçenek görünmediği şeklinde bir mantık da yürütebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Nakambe a va ta tibyela leswaku a ku ri xileriso xa hosi, hikwalaho a ku nga ri na ndlela yin’wana.
Twi[tw]
Anka wobetumi anya adwene nso sɛ ɛyɛ ɔhene ahyɛde ma enti hwee nni hɔ a wobetumi ayɛ.
Ukrainian[uk]
Вони також могли б оправдовуватись, що так наказав цар і в них не було вибору.
Urdu[ur]
وہ یہ پُرفریب توجیہ بھی پیش کر سکتے تھے کہ یہ تو بادشاہ کا حکم ہے لہٰذا اسے ماننے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Họ cũng có thể vin cớ đó là lệnh vua và dường như không còn có cách nào khác.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat hira mangatadongan nga sugo ito han hadi ngan waray na mahihimo.
Xhosa[xh]
Kwakhona ngebabedungudelise ngokuthi oko kwakungumyalelo kakumkani ibe kwakungekho ndlela-mbini.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún lè wá àwáwí pé àṣẹ ọba ni, àti pé ó dà bí pé kò sí ọ̀nà mìíràn mọ́.
Zulu[zu]
Babengase babeke nezaba zokuthi kwakungumyalo wenkosi nokuthi kwakubonakala ingekho enye indlela.