Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forbitret over den vedholdende kundgørelse af Guds rige, og over at den religiøse ’nye verdensordnings’ stilling afsløres som falsk og hyklerisk, vil dyret med alle sine hoveder og horn, ansporet af ’kvinden’ Babylon, gøre et desperat forsøg på at gennembore og nedtrampe proklamationen af Riget.
German[de]
Über die beharrliche Verkündigung des Königreiches Gottes, die die unrechtmäßige, heuchlerische Stellung der religiösen ,Neuen-Welt-Ordnung‘ bloßstellt, ergrimmt, wird das Tier mit seinen Köpfen und seinen Hörnern, angetrieben von dem ,Weibe‘ Babylon, verzweifelt versuchen, die Königreichsverkündigung gleichsam zu durchbohren und zu Tode zu trampeln.
Greek[el]
Ωργισμένο από την επίμονη διακήρυξι της βασιλείας του Θεού, και επειδή αυτή αποκαλύπτει την ψευδή, υποκριτική θέσι της θρησκευτικής ‘τάξεως Νέου Κόσμου,’ το θηρίον με όλες τις κεφαλές και τα κέρατά του, και με την ‘γυναίκα’ Βαβυλώνα που το κεντρίζει, θα καταβάλη μια απελπιστική προσπάθεια να κερατίση και να ποδοπατήση μέχρι θανάτου τη διακήρυξι της Βασιλείας.
English[en]
Incensed at the persistent proclamation of God’s kingdom, and because it shows up the false, hypocritical position of the religious ‘New World order’, the beast with all its heads and horns, and with the ‘woman’ Babylon spurring it on, will make a desperate try at goring and trampling to death the Kingdom proclamation.
Spanish[es]
Airada a causa de la persistente proclamación del reino de Dios, y por cuanto éste muestra la falsa e hipócrita posición del religioso ‘orden del nuevo mundo’, la bestia con todas sus cabezas y cuernos, y con la ‘mujer’ Babilonia espoleándola, hará un desesperado esfuerzo por acornear y pisotear a muerte la proclamación del Reino.
Finnish[fi]
Raivostuneena Jumalan valtakunnan itsepintaisesta julistamisesta ja koska se näyttää uskonnollisen ’uuden maailmanjärjestyksen’ väärän, ulkokultaisen asenteen, peto kaikkine päineen ja sarvineen ’Babylon’-naisen kannustaessa sitä eteenpäin tekee epätoivoisen yrityksen Valtakunnan julistuksen lävistämiseksi ja kuoliaaksi polkemiseksi.
French[fr]
Irritée par la proclamation continuelle du Royaume de Dieu et par le fait que celle-ci dévoile la position, fausse et hypocrite, du ‘nouveau monde’ religieux, la bête, ainsi que toutes ses têtes et ses cornes, et la ‘femme’ Babylone qui l’excite, feront un effort désespéré pour encorner et piétiner à mort la proclamation du Royaume.
Italian[it]
Irritata dalla persistente proclamazione del regno di Dio, che smaschera la falsa ed ipocrita posizione del religioso ‘Nuovo ordine Mondiale’, la bestia con tutte le sue teste e corna, e con la ‘donna’ Babilonia che la sprona avanti, cercherà disperatamente di trafiggere e calpestare a morte la proclamazione del Regno.
Norwegian[nb]
Dyret, med alle dets hoder og horn, blir, ansporet av ’kvinnen’ Babylon, rasende over den vedholdende forkynnelsen av Guds rike, og fordi denne forkynnelsen avslører hvilken falsk, hyklersk tilstand som rår innen den religiøse ’nye verdensordning’, vil det gjøre et desperat forsøk på å sette en stopper for forkynnelsen av Riket.
Dutch[nl]
Woedend over de voortdurende bekendmaking van Gods koninkrijk en omdat de valse, huichelachtige toestand van de religieuze ’Nieuwe-Wereldordening’ erdoor aan het licht wordt gebracht, zal het beest met al zijn koppen en horens, en met de ’vrouw’ Babylon die hem aandrijft, een wanhopige poging doen de aankondiging van het Koninkrijk te doorboren en ten dode toe te vertrappen.
Portuguese[pt]
Enraivecidos pela proclamação persistente do reino de Deus, e porque esta expõe a posição falsa e hipócrita da religiosa ‘Nova ordem Mundial’, a besta, com todas as suas cabeças e chifres, esporeada pela. ‘mulher’ Babilônia, fará esforço desesperado em escornar e calcar até à morte a proclamação do Reino.