Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy daar ingaan, sal jy nie lewendig daar uitkom nie.”
Amharic[am]
አንዴ ከገባህ መውጫ የለህም” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
وإذا دخلتَه، فلن تغادره حيا».
Central Bikol[bcl]
“Kun kamo lumaog dian dai kamo makakaluwas na buhay.”
Bemba[bem]
Nga waingilamo te kuti ufumemo uwa mweo.”
Bislama[bi]
Sipos yu go insaed long haos ya, bambae yu no save kamaot bakegen, bambae yu mas ded nomo.”
Bangla[bn]
আপনি যদি সেখানে যান, তাহলে জীবন নিয়ে আপনি আর সেখান থেকে ফিরে আসতে পারবেন না।”
Cebuano[ceb]
“Kon mosulod ka niini dili ka na makagawas niini nga buhi.”
Czech[cs]
„Jestliže do něj vstoupíte, živí z něj neodejdete.“
Danish[da]
„Hvis man går derind, kommer man ikke ud derfra i live.“
German[de]
„Wer es betritt, kommt nicht wieder lebend heraus.“
Ewe[ee]
Ne ège ɖe eme la, màgado agbagbee o.”
Efik[efi]
Edieke afo odụkde do, uduwọrọke ye uwem.”
Greek[el]
«Αν μπεις μέσα δεν θα βγεις ζωντανός».
English[en]
“If you enter it you will not leave it alive.”
Spanish[es]
El que entra no sale de allí con vida.”
Fijian[fj]
“O na sega ni lesu bula mai ke o curu kina.”
French[fr]
Si vous y entrez, vous n’en ressortirez pas vivant.
Ga[gaa]
Kɛ́ obote mli lɛ, ojeŋ mli hiɛkalɔ.”
Gun[guw]
“Eyin hiẹ biọ e mẹ hiẹ ma na tọ́njẹgbonu gbẹ̀te gba.”
Hebrew[he]
”אם תיכנס אליו לא תצא ממנו חי”.
Hindi[hi]
अगर आप वहाँ जाएँगे, तो आप कभी ज़िंदा बचकर लौट नहीं सकते।”
Hiligaynon[hil]
“Kon magsulod ka sa sini indi ka makaguwa nga buhi.”
Hiri Motu[ho]
Bema ia lalonai oi vareai, mai mauri ida unai gabu do oi rakatania lasi.”
Croatian[hr]
“Ako uđeš u nju, nećeš izaći živ.”
Indonesian[id]
”Jika Anda masuk ke situ, Anda tidak akan keluar hidup-hidup.”
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na ị banye na ya, ị gaghị adị ndụ wee pụta.”
Iloko[ilo]
No sumrekkayo iti dayta, saankayo a makapanaw a sibibiag.”
Italian[it]
“Chi ci entra non ne esce vivo”.
Japanese[ja]
そこに入ると,生きて出てくることはできない」。
Georgian[ka]
„იქ შესვლა სიცოცხლის ფასად დაგიჯდება“.
Kalaallisut[kl]
„Tassunga iseraanni uummalluni aneqqittoqarsinnaanngilaq.“
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಅದರೊಳಗೆ ಹೋದರೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
일단 들어가면 살아서 나오지 못한다.”
Lingala[ln]
Soki okɔti kuna, okobima na bomoi te.”
Lozi[loz]
Haiba mu kena mwateñi, ha mu na ku zwa mwateñi inge mu pila.”
Luba-Lulua[lua]
Wewe mubuelamu kuakupatukamu ne muoyo to.”
Malagasy[mg]
“Tsy ho tafavoaka velona avy ao ianao.”
Macedonian[mk]
„Ако влезеш во него нема жив да излезеш.“
Malayalam[ml]
“ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ കടന്നാൽ ജീവനോടെ പുറത്തു വരില്ല.”
Marathi[mr]
कोणी त्यात प्रवेश केला तर तो जिवंत बाहेर येणार नाही.”
Maltese[mt]
“Jekk tidħol fih ma toħroġx ħaj.”
Burmese[my]
သင်ဝင်သွားမိလျှင် အသက်ရှင်လျက်ထွက်လာတော့မည်မဟုတ်” ဟုပညာရှင်တစ်ဦးကရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Hvis du går inn i det, kommer du ikke ut igjen i live.»
Nepali[ne]
त्यहाँ पस्नुभयो भने जीउँदो फर्कनु हुनेछैन।”
Dutch[nl]
„Wie er binnengaat, komt er niet levend uit.”
Northern Sotho[nso]
Ge o tsena ka gare ga yona, o ka se tšwe o phela.”
Nyanja[ny]
Ngati ulowamo, sutulukamo wamoyo,” analemba motero wophunzira wina.
Panjabi[pa]
“ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਓਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
“No onloob ka ed satan et agka la makapaway a mabilay.”
Papiamento[pap]
Si bo drenta den dje, bo no ta sali bibu.”
Pijin[pis]
“Sapos iu go insaed bae iu no kamaot laef.”
Polish[pl]
Jeśli do niego wejdziesz, nie opuścisz go żywy”.
Portuguese[pt]
“Se entrar nela, não sairá dela vivo.”
Romanian[ro]
„Dacă intri, nu vei scăpa cu viaţă.“
Kinyarwanda[rw]
Iyo uyinjiyemo ntuyisohokamo uri muzima.”
Slovak[sk]
„Ak doň vstúpiš, von nevyjdeš živý.“
Slovenian[sl]
»Če vstopiš vanjo, ne boš odšel živ.«
Samoan[sm]
Afai e te ulu atu i ai, e te lē toe foʻi mai i fafo o e ola pea.”
Shona[sn]
“Kana ukapinda mairi haubudi uri mupenyu.”
Serbian[sr]
„Ako uđeš unutra nećeš izaći živ.“
Sranan Tongo[srn]
Efu yu waka go na ini yu no sa komopo libilibi.”
Southern Sotho[st]
Ha u kena ka hare, u ke ke ua tsoa u phela.”
Swedish[sv]
”Om du går in där, kommer du inte tillbaka levande.”
Swahili[sw]
“Ukiingia humo utafia humo.”
Congo Swahili[swc]
“Ukiingia humo utafia humo.”
Tamil[ta]
ஒழுக்கங்கெட்ட வாழ்க்கை வாழ்வது ஞானமான செயல் அல்ல.
Thai[th]
หาก คุณ เข้า ไป ที่ นั่น แล้ว คุณ ไม่ อาจ จะ ออก มา โดย ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่.”
Tigrinya[ti]
“እንተ ድኣ ኣቲኻ ብህይወት ኣይትምለስን ኢኻ።”
Tagalog[tl]
“Kapag pinasok mo iyon, hindi ka makalalabas doon nang buháy.”
Tswana[tn]
Fa o tsena mo go yone o ka se ka wa tswa o tshela.”
Tongan[to]
“Kapau te ke hū ki ai ‘e ‘ikai te ke mavahe mo‘ui mai mei ai.”
Tok Pisin[tpi]
Man i go insait long dispela haus, em i no ken i stap laip.’
Turkish[tr]
Oraya girerseniz sağ çıkamazsınız.”
Tsonga[ts]
Loko wo nghena u ta huma u ri ntsumbu.”
Twi[tw]
Sɛ wohyɛn mu a woremfi mu mfi ani kann.”
Tahitian[ty]
“Ia tomo oe i roto, eita oe e haere oraora mai i rapae.”
Urdu[ur]
کوئی بھی اس میں داخل ہوکر زندہ باہر نہیں آ سکتا۔“
Venda[ve]
Arali na dzhena ni ḓo bva ni tshitumbu.”
Vietnamese[vi]
Hễ vào đó rồi, khó mà ra một cách toàn mạng”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon sumulod ka didto diri ka makakagawas hito nga buhi.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou hū ki loto, pea ʼe koutou mamate ai anai.”
Xhosa[xh]
Ukuba uyangena kuyo akuyi kuphuma uphila.”
Yoruba[yo]
Bí o bá wọ inú rẹ̀, o ò ní jáde láàyè.”
Chinese[zh]
你活着进去,必不能活着出来。”
Zulu[zu]
“Uma uke wangena kuyo ngeke uphume uphila.”