Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een van die belangrikste lesse van die dekade was dat humanitêre optrede in konfliksituasies baie maklik deur strydende partye gemanipuleer kan word, en as ’n onbedoelde gevolg kan dit die posisie versterk van die magte wat vir die skending van menseregte verantwoordelik is.
Arabic[ar]
لكن من اهم الدروس التي تعلمناها في هذا العقد هو ان اعمال المنظمات الانسانية خلال النزاعات قد تتحكم فيها الاحزاب المتقاتلة، وقد تؤدي عن غير عمد الى تقوية مواقف السلطات المسؤولة عن انتهاك حقوق الانسان.
Bulgarian[bg]
Но една от основните поуки, които донесе това десетилетие, беше това, че в конфликтни ситуации с хуманитарните действия лесно може да се манипулира от страна на воюващите групи и е възможно те неволно да допринесат за укрепване на позициите на онези, които причиняват нарушаването на човешките права.
Cebuano[ceb]
Apan, usa sa hinungdanong leksiyon sa dekada mao nga diha sa mga panagbangi ang makitawhanong buhat dali rang maniobrahon sa naggubatayng mga pundok, ug sa wala damha mosangpot kini sa pagpalig-on sa mga posisyon sa mga awtoridad nga maoy responsable sa paglapas sa tawhanong mga katungod.
Czech[cs]
Toto desetiletí však ukázalo jednu zásadní věc — když dojde ke střetu, bojující strany mohou s humanitárními akcemi snadno manipulovat, což může bezděčně vést k posílení pozice orgánů porušujících lidská práva.
Danish[da]
En meget vigtig lære vi uddrog af årtiets begivenheder, var imidlertid at krigsførende parter har let ved at manipulere med nødhjælpen, og det kan have den utilsigtede virkning at konsolidere regimer der krænker menneskerettighederne.
Ewe[ee]
Ke hã nu vevi si wosrɔ̃ le ƒe ewoa me enye be ne aʋa dzɔ la, aʋawɔlawo te ŋu zãa nunana si dɔmenyohabɔbɔwo na le ayemɔwo nu, eye tameɖoɖo si le eŋu te ŋu trɔna zua esi dea aʋawɔla siwo dana le amegbetɔ ƒe gomenɔamesisewo dzi boŋ.
Greek[el]
Ένα από τα σπουδαιότερα μαθήματα της δεκαετίας, ωστόσο, ήταν ότι σε εμπόλεμες καταστάσεις η ανθρωπιστική δράση μπορεί εύκολα να βρεθεί υπό τον έλεγχο των εμπόλεμων μερών, με το ανεπιθύμητο αποτέλεσμα να ενισχυθούν οι θέσεις των αρχών που ευθύνονται για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
One of the central lessons of the decade, however, was that in conflict situations humanitarian action can easily be manipulated by warring parties, and it can have the unintended consequence of strengthening the positions of authorities responsible for human rights violations.
Spanish[es]
Sin embargo, una de las lecciones fundamentales de la década fue que, en situaciones de conflicto, la acción humanitaria puede ser manipulada fácilmente por las partes en guerra, y puede tener la consecuencia no buscada de afianzar la posición de autoridades abusivas.
Estonian[et]
Üks selle kümnendi kesksemaid õppetunde oli aga see, et konfliktses olukorras võivad sõdivad pooled humanitaarabiga kergesti manipuleerida, mis võib tuua täiesti soovimatuid tagajärgi, tugevdades inimõiguste kuritarvitamise taga olevate jõudude seisundit.
Finnish[fi]
Yksi vuosikymmenen keskeisistä opetuksista oli kuitenkin se, että sotivat osapuolet voivat helposti manipuloida humanitaarista toimintaa konfliktitilanteissa ja tämä toiminta voi tahattomasti vahvistaa niiden viranomaisten asemaa, jotka ovat vastuussa ihmisoikeusrikkomuksista.
French[fr]
Une des grandes leçons que l’on retiendra de cette décennie, pourtant, est qu’en situation de conflit l’action humanitaire peut facilement être manipulée par les belligérants, et renforcer ainsi la position d’un pouvoir abusif.
Croatian[hr]
Međutim, jedna od ključnih pouka koje smo izvukli iz tog desetljeća je ta da u ratnim uvjetima zaraćene strane mogu lako manipulirati humanitarnim akcijama, a posljedica toga može biti neželjeno jačanje položaja nadležnih osoba koje su odgovorne za kršenje ljudskih prava.
Hungarian[hu]
Az évtized egyik nagy tanulsága azonban az, hogy a humanitárius segélyakciókat egy konfliktus közepette könnyedén kihasználhatják a háborúzó felek, így ezek a segélyakciók minden jó szándék ellenére megerősíthetik azok pozícióját, akik hatalmon vannak, és akik történetesen semmibe veszik az emberi jogokat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, salah satu hikmah penting dari dekade itu adalah bahwa dalam situasi konflik, aksi kemanusiaan dapat dengan mudah dimanipulasi oleh pihak-pihak yang bertikai, dan hal itu dapat menimbulkan konsekuensi yang tak diharapkan berupa menguatnya kedudukan kalangan berwenang yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, otu n’ime ihe ndị dị mkpa a mụtara n’iri afọ ahụ bụ na mgbe a na-alụ agha, òtù ndị ahụ na-alụrịta agha pụrụ iji ihe ndị a na-eme iji kwalite ọdịmma ndị mmadụ mee ihe, ọ pụkwara ịrụpụta ihe a na-ebughị n’uche mee ya nke bụ́ ime ka ndị na-emebi ihe ndị ruuru mmadụ nwekwuo ike.
Iloko[ilo]
Ngem ti maysa kadagiti kangrunaan a leksion iti dekada ket kadagiti panagdadangadang, mabalin a nalaka laeng a biangan dagiti aggugubat a partido ti panangsaranay kadagiti tattao, ket mabalin nga agtungpal dayta iti di inranta a panangpabileg iti takem dagiti autoridad a nanglabsing kadagiti natuan a kalintegan.
Icelandic[is]
Einn mikilvægasti lærdómurinn, sem hægt er að draga af þeim áratug, er þó sá að hin stríðandi öfl eiga auðvelt með að misnota sér neyðaraðstoð þannig að hún getur óviljandi haft þær afleiðingar að styrkja stöðu þeirra yfirvalda sem fremja mannréttindabrot.
Italian[it]
Uno degli insegnamenti principali del decennio, tuttavia, è che nelle situazioni di conflitto l’azione umanitaria può essere facilmente strumentalizzata dagli avversari, con la conseguenza involontaria di rafforzare la posizione delle autorità colpevoli di violazioni dei diritti umani.
Korean[ko]
하지만 그 십년 동안 얻은 중요한 교훈들 중 하나는, 분쟁이 일어나고 있는 상황에서는 인도주의 활동이 전쟁을 벌이고 있는 양측에 의해 교묘하게 이용되기가 쉬우며, 그러한 활동으로 인해 인권 침해에 대해 책임이 있는 당국의 입장이 유리해지는 의외의 결과가 나타날 수도 있다는 것이었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau viena iš svarbiausių dešimtmečio pamokų buvo ta, kad konfliktinių situacijų metu humanitarine veikla gali lengvai manipuliuoti kovojančios pusės, o tai veda prie nenumatytų padarinių — sustiprina pozicijas valdžių, kurių iniciatyva žmogaus teisės ir pažeidinėjamos.
Latvian[lv]
Taču viena no būtiskākajām mācībām, ko snieguši pēdējie desmit gadi, ir tā, ka konfliktsituācijās karojošās partijas var viegli manipulēt ar humāno palīdzību, un tādā veidā bez iepriekšēja nodoma tiek stiprinātas tās varas pozīcijas, kura ir atbildīga par cilvēktiesību pārkāpumiem.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, една од главните лекции на деценијата беше тоа што во случаи на конфликт завојуваните страни лесно можат да ја изманипулираат хуманитарната акција и може ненамерно да дојде до зајакнување на позициите на авторитетите што се одговорни за кршење на човековите права.
Norwegian[nb]
Men noe av det viktigste dette tiåret har lært oss, er at humanitær hjelp som blir gitt i konfliktsituasjoner, lett kan bli manipulert av de krigførende parter og få den utilsiktede konsekvens at de myndigheter som er ansvarlige for at menneskerettighetene blir brutt, styrker sin posisjon.
Dutch[nl]
Een van de cruciale lessen van het decennium is echter geweest, dat in conflictsituaties humanitaire acties gemakkelijk te manipuleren zijn door oorlogvoerende partijen en onbedoeld tot gevolg kunnen hebben dat de positie van autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor schendingen van de mensenrechten wordt verstevigd.
Nyanja[ny]
Komabe pa zaka khumi zimenezi, tatengapo phunziro lalikulu kwambiri lakuti panthaŵi ya nkhondo m’posavuta kuti magulu amene akumenyanawo apezerepo mwayi pa thandizo loperekedwa kwa anthu wamba ndipo mwatsoka zimenezi zingapangitse kuti akuluakulu a magulu ozunza anthuwo azioneka ngati anthu abwino.
Polish[pl]
Jednak wydarzenia tej dekady wykazały też, że w różnych konfliktach akcje humanitarne łatwo mogą stać się celem manipulacji walczących ugrupowań, a to z kolei przynosi niezamierzony efekt w postaci wzmocnienia pozycji rządów odpowiedzialnych za naruszanie praw człowieka.
Portuguese[pt]
Uma das lições mais significativas da década, contudo, é que em situações de conflito a ação humanitária pode ser facilmente manipulada pelas facções em guerra, e pode acabar fortalecendo a posição de autoridades responsáveis pela violação de direitos humanos.
Romanian[ro]
Totuşi, una dintre principalele lecţii învăţate în aceşti zece ani a fost aceea că, în situaţii conflictuale, acţiunile umanitare pot fi uşor manipulate de părţile aflate în conflict, o consecinţă involuntară a acestui fapt fiind întărirea poziţiei pe care o deţin părţile vinovate de încălcarea drepturilor omului.
Russian[ru]
Однако один из главных уроков этого десятилетия заключается в том, что в условиях конфликтных ситуаций любая гуманитарная акция может стать объектом манипулирования для воюющих сторон и дать совершенно неожиданный результат, укрепив позиции как раз тех властных структур, которые совершают негуманные действия.
Slovak[sk]
Jedným z hlavných poučení z tohto desaťročia je však to, že v konfliktných situáciách môžu bojujúce strany ľahko zmanipulovať humanitárnu pomoc a nechtiac to môže posilniť postavenie autorít, ktoré sú zodpovedné za porušovanie ľudských práv.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bila ena od pomembnih lekcij tega desetletja ta, da lahko s humanitarnimi akcijami v vojnih razmerah zlahka upravljajo vojskujoče se strani, s čimer se lahko nenamerno okrepi položaj oblasti, ki so odgovorne za kršitve človekovih pravic.
Albanian[sq]
Megjithatë, një nga mësimet thelbësore të këtij dhjetëvjeçari, ishte se në situatat ku ka konflikte, veprimet humanitare mund të manipulohen me lehtësi nga grupet ndërluftuese dhe mund të sjellin si pasojë të paqëllimtë forcimin e pozitave të autoriteteve që janë përgjegjëse për dhunimin e të drejtave të njeriut.
Serbian[sr]
Međutim, jedna od glavnih pouka decenije bila je da u sukobima zaraćene strane mogu lako da izmanipulišu humanitarnim akcijama, što može dovesti do toga da vlasti koje su odgovorne za kršenje ljudskih prava ojačaju svoju poziciju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, thuto ea bohlokoa e fumanoeng lilemong tseo tse leshome ke ea hore maemong a ntoa, khato e nkoang ke ba liphallelo e ka sebelisoa hampe ke mekha e loanang, ’me e ka ba le liphello tse neng li sa reroa tsa ho matlafatsa boemo ba ba boholong ba ikarabellang bakeng sa ho hatakeloa ha litokelo tsa botho.
Swedish[sv]
Men en av de viktigaste lärdomarna från dessa tio år är att humanitär hjälp lätt kan manipuleras av de stridande parterna. Den oavsiktliga konsekvensen kan bli att de myndigheter som är ansvariga för brott mot de mänskliga rättigheterna stärker sin ställning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, somo moja muhimu ambalo watu walijifunza katika mwongo huo ni kwamba wakati wa vita, vikundi vinavyopigana vinaweza kwa urahisi kutumia misaada vibaya, na kuimarisha watu wenye mamlaka wanaokandamiza haki za binadamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, somo moja muhimu ambalo watu walijifunza katika mwongo huo ni kwamba wakati wa vita, vikundi vinavyopigana vinaweza kwa urahisi kutumia misaada vibaya, na kuimarisha watu wenye mamlaka wanaokandamiza haki za binadamu.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isa sa mahahalagang aral ng dekadang iyon ay na sa mga kalagayang may labanan, madaling kontrolin ng mga naglalabanang panig ang mga pagkilos sa pagkakawanggawa, at bunga nito ay maaaring di-sinasadyang mapalakas ang katayuan ng mga awtoridad na responsable sa mga paglabag sa mga karapatang pantao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nngwe ya dithuto tse di botlhokwa tse re ithutileng tsone mo dingwageng tseno tse di lesome ke gore mo ntweng, ditiro tsa namolo di kgona go laolwa motlhofo fela ke dinaga tse di lwang, mme di ka feleletsa ka gore di nonotshe boemo jwa ba ba gatakang ditshwanelo tsa batho ba bangwe, le fa gone boikaelelo e ne e se go ba nonotsha.
Tsonga[ts]
Kambe, dyondzo yin’wana ya nkoka leyi hi yi kumeke emalembeni lawa ya khume, i ya leswaku hi nkarhi wa nyimpi, swilo swa mphalalo, swi nga ha tirhisiwa hi ndlela yo biha hi mintlawa leyi lwaka, naswona swi nga ha pfuna ku tiyisa vakongomisi va mintlawa leyi tlulaka timfanelo ta vanhu.
Twi[tw]
Nanso, mfirihyia du no mu asuade atitiriw biako ne sɛ ɛnyɛ den koraa sɛ ɔko mu no, akuw a wɔredi ako no betumi de nneɛma a wɔde reyɛ adɔe no adi dwuma ɔkwammɔne so, a nea etumi fi mu ba a ɛnyɛ papa ne sɛ, ɛma atumfoɔ a wɔsɛe nnipa ahofadi no nya din pa.
Ukrainian[uk]
Але одним з основних уроків того сторіччя було те, що під час конфлікту ворогуючі партії можуть з легкістю маніпулювати доброчинними діями, і це іноді призводить до непередбачених наслідків — зміцнення позиції влади, відповідальної за порушення прав людини.
Urdu[ur]
تاہم، اس دہے کا سب سے اہم سبق یہ تھا کہ ناموافق حالات میں حریف گروہوں کو باآسانی فلاحی کاموں کی طرف مائل کِیا جا سکتا ہے اور اس سے نہ چاہتے ہوئے بھی انسانی حقوق کی نافرمانی کا تحفظ کرنے والی تنظیموں کو مضبوط کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, enye into ebe sisifundo esibalulekileyo kule minyaka ilishumi idluleyo ibe kukuba, emfazweni, uncedo lunokusetyenziswa kakubi ngamaqela alwayo, yaye lunokuba nemiphumo emibi ngokuthi lomeleze izikhundla zabasemagunyeni abanetyala lokungahloneli amalungelo abantu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀kan lára àwọn ẹ̀kọ́ pàtàkì tá a rí kọ́ ní ẹ̀wádún yìí ni pé, tí ìjà bá ń lọ lọ́wọ́, àwọn ẹgbẹ́ tó ń bára wọn jà lè bẹ̀rẹ̀ sí í lo àwọn nǹkan tí wọ́n fi ṣàánú àwọn èèyàn fún àǹfààní ti ara wọn, ó sì lè túbọ̀ mú kí ipò àwọn aláṣẹ tó ń tẹ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn lójú náà lágbára sí i, bẹ́ẹ̀ kì í ṣe ohun tí àwọn nǹkan náà wà fún nìyẹn.
Zulu[zu]
Nokho, isifundo esikhulu esisifundile kulelo shumi leminyaka ukuthi phakathi nezikhathi zempi, amaqembu alwayo angasizakala kalula ngezinkonzo zosizo, futhi lokhu kungaba nomphumela ongahlosiwe wokuqinisa igunya leziphathimandla ezibangela ukwephulwa kwamalungelo abantu.