Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Junia de ke: “Ke nɔ ko ngma mi bua womi munyu kpiti ko, aloo nyɛmi ko fɔ mi nine nɛ i ya slaa lɛ ɔ, ye bua jɔɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Junia sê: “’n Aanmoedigende boodskappie of ’n uitnodiging om by iemand in die gemeente te gaan kuier, help my vreeslik baie.
Amharic[am]
ዩኒያ እንዲህ ብላለች፦ “የሚያጽናና አጭር መልእክት ሲደርሰኝ ወይም አንዲት ክርስቲያን አብረን ጊዜ እንድናሳልፍ ስትጋብዘኝ በጣም እጽናናለሁ።
Arabic[ar]
تَقُولُ يُونْيَا: «أَتَعَزَّى كَثِيرًا حِينَ أَتَسَلَّمُ رِسَالَةً مُشَجِّعَةً أَوْ دَعْوَةً إِلَى قَضَاءِ ٱلْوَقْتِ مَعَ إِحْدَى ٱلْأَخَوَاتِ.
Aymara[ay]
Junia kullakajj akham siwa: “Wali chuymachtʼkir arunakampi qellqtʼata tarjetanak churapkitu, jan ukajj utapar invittʼapkitu ukajj wal chuymachtʼitu.
Azerbaijani[az]
Yuniya deyir: «Ruhlandırıcı mesaj və ya bacı-qardaşlarla vaxt keçirməyə dəvət almaq mənə o qədər kömək edir ki, heç bilmirəm bunu necə ifadə edim.
Bemba[bem]
Ba Junia batile: “Nga napokelela utumashiwi utwakunkoselesha nelyo aba bwananyina nga banjitako ukuba pamo nabo, ndomfwa bwino sana.
Bulgarian[bg]
Юния казва: „Кратко насърчително съобщение или покана от някой събрат ми помагат изключително много.
Bini[bin]
E Junia ne a ka guan kaẹn ban keghi kha wẹẹ: “Ẹi gia gie ighẹ ifuẹko nọ rhie mẹ, vbe etẹn gha gie uhunmwu gu mwẹ ya rhie igiọdu mẹ ra vbe iran gha gie na tie mwẹ.
Bangla[bn]
বোন ইউনিয়া বলেন, ‘উৎসাহজনক কোনো সংক্ষিপ্ত বার্তা অথবা কোনো সহখ্রিস্টানের সঙ্গে সময় কাটানোর আমন্ত্রণ লাভ করা আমাকে প্রচুর সাহায্য করে।
Catalan[ca]
La Junia comenta: «No et pots ni imaginar com m’ajuda rebre un breu missatge o una invitació per passar una estoneta amb els germans.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Junia: “Madaritina dimurei lun nariñaguni ida liña lan tíderagunina gárada burí to neresibiruboun lau somu uganu le ruti gurasu o dan le tamisurahanina somu íbiri lun wásügürün dan úara.
Cebuano[ceb]
“Ang pagdawat ug mubong makapadasig nga mensahe o ang pag-imbitar sa mga igsoon kanako dako kaayog tabang,” miingon si Junia.
Czech[cs]
„Když mi někdo ze sboru napíše pár povzbudivých slov nebo mi nabídne, že spolu strávíme nějaký čas, znamená to pro mě víc, než dokážu vyjádřit,“ říká Junia.
Welsh[cy]
“Roedd derbyn neges fer galonogol neu wahoddiad i dreulio amser gyda fy nghyd-Gristnogion yn helpu yn fwy nag y gallaf ddweud,” meddai Junia.
Danish[da]
“Det at få en lille opmuntrende besked eller at en fra menigheden skriver og spørger om vi skal lave noget sammen, betyder mere for mig end jeg kan forklare,” siger Junia.
Jula[dyu]
Junia y’a fɔ ko: “Ni mɔgɔ ye jijalikuma dennin dɔ sɛbɛ k’o ci n’ ma wala ni n’ kerecɛn ɲɔgɔn dɔ ye n’ weele ka na dumuni kɛ n’a ye, o be ne dɛmɛ kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Junia gblɔ be: “Ne ame aɖe ŋlɔ akɔfanya kpui aɖe ɖo ɖem alo hati Kristotɔwo kpem be mava bɔ ha kpli yewo la, eɖea vi nam wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Junia ọdọhọ ete: “N̄kemeke nditịn̄ nte esiferede mi ke idem ke ini nditọete ẹnọde mi etop m̀mê ẹkotde mi ufọk.
Greek[el]
«Όταν λαβαίνω ένα σύντομο ενθαρρυντικό μήνυμα ή μια πρόσκληση για να περάσω λίγο χρόνο με κάποια συγχριστιανή μου, δεν μπορώ να περιγράψω με λόγια πόση βοήθεια παίρνω», λέει η Τζούνια.
English[en]
“Receiving a short encouraging message or an invitation to spend time with a fellow Christian helps me more than I can say,” says Junia.
Spanish[es]
Junia dice: “No tengo palabras para expresar cuánto me ayuda recibir una nota con un mensaje animador o una invitación de una hermana para pasar un rato juntas.
Estonian[et]
„Kui saan toreda sõnumi või kui keegi usukaaslane kutsub mind endaga aega veetma, on sellest ütlemata palju abi,” lausub Junia.
Finnish[fi]
Junia sanoo: ”En osaa pukea sanoiksi sitä, miten paljon lyhyt rohkaisuviesti tai kutsu tulla viettämään aikaa kristityn ystävän kanssa auttaa minua.
Fon[fon]
Junia ɖɔ: “Enyi Klisanwun hàtɔ́ ɖé wlan xó gbɔdónúmɛ tɔn klewun ɖé sɛ́dó mì, alǒ ylɔ mì bonu má wá nɔ kpɔ́ xá ɛ ɔ, é nɔ d’alɔ mì bɔ un sixu ɖɔ ǎ.
French[fr]
Junia déclare : « Recevoir un petit mot encourageant ou une invitation à passer un moment avec une amie chrétienne m’aide plus que je ne peux le dire.
Ga[gaa]
Junia wie akɛ: “Kɛ́ nyɛmi ko sɛndi mi mɛseji kuku ko, ekolɛ koni ekɛwo mi hewalɛ, loo ekɛfɔ̃ mi nine ni mibasara lɛ lɛ, eyeɔ ebuaa mi fe bɔ ni manyɛ matsɔɔ mli po.
Gilbertese[gil]
E taku Junia: “Ngkana e kanakoaki nakoiu te rongorongo ae kaungaunga, ke I kaoaki irouia raou ni Kristian, I rangi ni buokaki iai ao e kangaanga kabwarabwaraan raoi anne.
Guarani[gn]
Junia heʼi: “Tuicha chepytyvõ arresivi jave peteĩ kartitaʼi chemokyreʼỹva, térã peteĩ ermána cheinvitáramo rohasa hag̃ua tiémpo oñondive.
Gujarati[gu]
યુનિયા કહે છે: ‘ભાઈ-બહેનોએ લખેલા ઉત્તેજનભર્યા નાના મૅસેજ કે સાથે સમય પસાર કરવાના તેઓના આમંત્રણથી મને ઘણી મદદ મળી.
Gun[guw]
Junia dọmọ: “Hogbe tulinamẹ tọn kleun delẹ kavi oylọ-basinamẹ Klistiani hatọ de tọn nado yí whenu zan dopọ hẹ ẹ gọalọna mi taun.
Ngäbere[gym]
Junia tä niere: “Kukwe kwin tikata tie o ja eteba iti tä ti nübaire rabakäre jakänti ben ye tä ti dimike krubäte.
Hausa[ha]
Junia ta ce: “Idan na karɓi saƙo ko wasu ’yan’uwa suka gayyace ni, ina samun ƙarfafa sosai.
Hindi[hi]
यूनिया कहती है, “जब कोई चंद बातें लिखकर मेरा हौसला बढ़ाता है या कोई मुझे अपने घर बुलाता है तो मैं बता नहीं सकती कि मुझे कितनी खुशी होती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga ginasulat nga pagpalig-on kag mga imbitasyon sang mga utod nagapabakod gid sa akon,” siling ni Junia.
Croatian[hr]
“Ne mogu riječima opisati koliko mi znači kad dobijem ohrabrujuću poruku ili kad me neka sestra pozove da se malo družimo”, kaže Junia.
Haitian[ht]
Men sa Junia di: “Lè m resevwa yon ti mesaj ki ankourajan oswa yon sè envite m pase yon ti moman avè l, sa ede m plis pase sa m te ka di.
Hungarian[hu]
Junia ezt mondja: „El sem tudom mondani, milyen sokat jelent, ha valaki ír egypár sort, vagy felveti, hogy legyünk együtt egy kicsit.
Western Armenian[hyw]
«Երբ հաւատակիցներէս մէկը ինծի մխիթարական խօսք մը ղրկէ, կամ հրաւիրէ որ իրեն հետ ժամանակ անցընեմ, ասիկա ինծի իսկապէս շատ կ’օգնէ։
Ibanag[ibg]
“I pangalawa tu ababba nga makapabannay nga mensahe onu imbitasion kavulu i tadday nga sister i mas nakoffun niakan,” kunni Junia.
Indonesian[id]
Junia berkata, ”Menerima pesan singkat yang menenteramkan atau undangan untuk mengobrol dengan seorang saudari sangat membantu saya.
Iloko[ilo]
“Diak ninamnama a nagdakkel gayam a tulong kaniak ti ababa ngem makaparegta a surat a naawatko wenno ti panangawis kaniak dagiti kakabsat,” kuna ni Junia.
Icelandic[is]
„Það hjálpar mér meira en orð fá lýst að fá stutt og hvetjandi skilaboð eða vera boðið að vera með trúsystkinum,“ segir Junia.
Isoko[iso]
Junia ọ ta nọ: “Nọ amọfa a tẹ rọ ifonu hayo oghẹrẹ ofa jọ vi uwou se omẹ, hayo zizie omẹ re me kuomagbe ae omoke jọ, o rẹ kẹ omẹ omosasọ gaga.
Italian[it]
“Ricevere un breve messaggio incoraggiante o l’invito di una sorella a trascorrere del tempo con lei mi aiuta tantissimo”, dice Junia.
Kamba[kam]
Junia aĩtye: “Ĩla nakwata mesengyi nguvĩ ya kũmbĩkĩa vinya kana ĩla nathokw’a nĩ Mũklĩsto ũngĩ tũtũmĩe ĩvinda ĩmwe, nĩw’aa natetheka ũndũ ndaeleekya.
Kongo[kg]
Junia ke tuba nde: “Ntangu mono ke zwaka message ya ke pesa kikesa to ke lutisaka ntangu ti bampangi, yo ke sadisaka mono mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Junia oigaga ũũ: “Kwamũkĩra ndũmĩrĩri nguhĩ ya gwĩkĩra ngoro kana kũnyitwo ũgeni nĩ Akristiano arĩa angĩ ngorũo hamwe nao nĩ kũndeithagia mũno ũndũ nginya itangĩhota gũtaarĩria.
Kannada[kn]
“ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ನಂಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ಕೊಡುವ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮೆಸೆಜ್ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ಅವರ ಜೊತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಕರೆದಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯ ಆಗುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಯೂನಿಯಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Junia wisa dibêje: “Çaxa ez peyameke şîrîn distînim an yekî bangî min dike mala xwe, ez pir şa dibim.
Kwangali[kwn]
Junia kwa tanta asi: “Apa ani gwana nombudi dekorangedo ndi apa ava zigida nge vapuli vakwetu tu ka zogere po siruwo songandi kuvatera nge unene.
Kyrgyz[ky]
«Кыскача бекемдээрлик кат алганым же ишенимдештеримдин чогуу убакыт өткөрүүгө чакырганы мага канчалык жардам берерин айтууга сөз жетпейт.
Ganda[lg]
Junia agamba nti: “Mukkiriza munnange bw’ampeerezaayo kammesegi oba bw’ampita okumukyalirako kimbudaabuda nnyo.
Lingala[ln]
Junia alobi boye: “Soki ndeko moko atindeli ngai mwa mesaje ya kolendisa to abengisi ngai tólekisa ntango elongo esalisaka ngai mingi mpenza.
Lozi[loz]
Bo Junia babulela kuli: “Haniamuhelanga kañusa ka kunisusueza kamba ka kunimema kuli niyo tona ni Bakreste ka na, niikutwanga kuomba-ombiwa luli.
Luba-Katanga[lu]
Junia unena’mba “Kutambula’tu kamusapu kakankamika nansha lwito lwa kukapityija kitatyi pamo na banabetu bene Kidishitu kunkwashanga bininge, binkomena’nka ne mwa kunenena.
Luba-Lulua[lua]
Junia udi wamba ne: “Kupeta mêyi makese adi akolesha mu mesaje anyi dibikila dia kupitshisha dîba ne bena Kristo nanyi kudi kungambuluisha bikole menemene.
Lunda[lun]
Junia wahosheli nindi, “Kutambwila meseji yakukundeja hela kuntambika kudi akwetu akwaKristu kwankolesheña chikupu.
Luo[luo]
Junia wacho niya: “Sama ng’ato oorona ote moro machuok kata sama Jakristo wadwa ogwela mondo wadhi wago mbaka kanyachiel, mano jiwa matek.
Latvian[lv]
”Īsa uzmundrinoša vēstulīte vai draudzenes uzaicinājums pavadīt kopā laiku man nozīmē daudz vairāk, nekā es spēju izteikt.
Huautla Mazatec[mau]
Je Junia itso: “Nʼio basenkaona kʼianga jngo xo̱n faʼaina xi kui én xi tsjoánganʼiona tjítʼa, kʼoa tsa kʼiaje̱ nga kʼoatsona jngo tichjaa nga ya kjuíkon ngotjole.
Coatlán Mixe[mco]
Junia jyënaˈany: “Kyajts nbäätyë ääw ayuk parëts nimaytyäˈägët nuˈunëts xypyudëkë kots nyajtuknigexy tuˈugë neky o kots xywyoy tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm parëts mëët ngäjpx nmaytyäˈägët.
Motu[meu]
Junia na e gwa: “Hahegoada hereva kwadoḡina ta na abiamu eiava Kristen tadikaka taihu ese e boirigumu baia hebamo karana ese lau na e durugumu.
Malagasy[mg]
Hoy i Junia: “Tena faly aho rehefa mahazo hafatra kely mampahery, na misy mpiara-manompo manasa ahy hiaraka aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Junia yalanzile ukuti: “Ukupokelela amazwi anono sile akunkomelezya nanti ndi aina yamwi yandalika ukuti tukizizye pamwi nayo nkaya sana ni nsansa.
Marshallese[mh]
Junia ej ba: “Ñe ro jeiũ im jatũ ilo tõmak rej letok naanin kõkajoor, ak rej kũr eõ bwe in etal im kobal̦o̦k ippãer, men kein el̦ap aer jipañ eõ.
Malayalam[ml]
യൂനിയ പറയുന്നു: “പ്രോ ത്സാ ഹനം പകരുന്ന ചെറി യൊ രു കുറിപ്പു കിട്ടു ന്ന തും സഭയി ലുള്ള ആരെങ്കി ലും ക്ഷണിക്കു ന്ന തും ഒക്കെ എന്നെ എത്രമാ ത്രം ബലപ്പെ ടു ത്തു ന്നെ ന്നോ.
Mòoré[mos]
Ad a Yuniya sẽn yeele: “M tẽed-n-taag sã n da tool-m mesaaz sẽn kengd raoodo, wall a bool-m tɩ d na n sõs la d maan bũmb a taaba, belsda maam sõma, hal tɩ m pa tõe n bãng n bilg ye.
Norwegian[nb]
«Når jeg får en liten oppmuntrende melding eller noen i menigheten inviterer meg med på noe sosialt, er det til større hjelp enn jeg kan få sagt», sier Junia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Junia kijtoua: “Amo nikajsi tajtolmej tein ika uelis nikmelauas keniuj nechpaleuia nikselis se amatsin kampa nechyolchikauaj oso keman se tokniuj siuat nechyoleua maj timosenixpetanitij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni Junia kijtoa: “Amo nikmati ken uelis nikijtos tlen nikmachilia ijkuak ikaj nechmaka se amatsintli tlen nechyolchikaua noso se tokni nechiluia iuan ma nipaxialoti.
Nepali[ne]
युनिया यसो भन्छिन्: “कसैले छोटो प्रोत्साहनदायी सन्देश पठाउँदा अथवा सँगै समय बिताउनको लागि बोलाउँदा साह्रै खुसी लाग्छ।
Ndonga[ng]
Omumwameme Junia okwa ti: “Okutuminwa etumwalaka efupi tali tsu omukumo nenge okuhiwa komumwameme tu ka menekele po, ohashi kwathele ndje noonkondo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Junia kijtoua: “Xueli nikijtoua ika notlajtol kenon melak nechpaleuiya nikselis se amatsintli kampa nechijkuilouiliaj tlen teyolchikaua, noso ijkuak nechnotsa se tokniuj san sekan matipanokan.
Dutch[nl]
‘Ik kan nauwelijks onder woorden brengen wat het met me doet als iemand me een korte aanmoedigende boodschap stuurt of me ergens voor uitnodigt’, zegt Junia.
Northern Sotho[nso]
Junia o re: “Go romelwa molaetša o mokopana o kgothatšago goba go laletšwa pokanong e itšego ke Bakristegotee go nthuša kudu.
Nzima[nzi]
Junia ka kɛ: “Saa bɛkɛlɛ edwɛkɛ mɔɔ maa anwosesebɛ bɛmaa me anzɛɛ me mediema Kilisienema to ɛsalɛ fɛlɛ me maa yɛdie yɛ nye a, ɔboa me kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Junia nọ tare: “Ẹmro urhebro re dje vwe mẹ yanghene use mi ne kwomakugbe imizu uvuẹn ukoko na ọ ghini ha userhumu mẹ.
Ossetic[os]
Юни зӕгъы: «Чи мӕ бафидар кӕны, ахӕм цыбыр фыстӕг куы райсын кӕнӕ мӕ хотӕй исчи йемӕ рӕстӕг арвитынмӕ куы фӕхоны, уӕд мын уый тынг баххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
ਜੂਨੀਆ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਹਿੰਮਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮੈਨੂੰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“No makakaawat ak na anggan antikey tan makapaseseg ya sulat odino no imbitaan ak na sakey ya agi, talagan baleg ya tulong itan ed siak,” so imbaga nen Junia.
Papiamento[pap]
Junia a bisa: “Ora mi haña un mensahe kòrtiku òf un invitashon pa pasa tempu ku un ruman, esei ta yuda mi mas ku mi por ekspresá ku palabra.
Pijin[pis]
Junia sei: “Taem mi readim toktok wea encouragem mi, or mi kasem invitation for hipap witim olketa nara Christian, datwan barava helpem mi.
Polish[pl]
„Trudno wyrazić, jak bardzo mnie pokrzepia, kiedy ktoś przysyła mi zachęcającego SMS-a albo zaprasza do wspólnego spędzenia czasu” — mówi Junia.
Pohnpeian[pon]
Junia nda: “En alehdi kisinlikou mwotomwot ehu me kangoange ie de ale luhk en iang mwemweit rehn ekei riei Kristian kan kin uhdahn sewese ie laudsang ei kak kawehwehda.
Portuguese[pt]
Junia diz: “Quando eu recebo uma mensagem ou um convite pra fazer alguma coisa, isso me ajuda muito.
Quechua[qu]
Juniaqa kënömi nin: “Juntu kariyänäpaq invitarayämanqanta o imallatapis qellqarayämanqantaqa alläpam agradecikö.
Romanian[ro]
Junia spune: „Câteva cuvinte încurajatoare scrise într-un mesaj sau o invitație de a petrece timp cu o soră de credință mă ajută enorm.
Kinyarwanda[rw]
Junia agira ati “iyo Umukristo anyandikiye cyangwa akantumira, biramfasha ku buryo ntabona uko mbivuga.
Sinhala[si]
“ලියලා එවපු දෙයක් කියවද්දී, සභාවේ කවුරු හරි එයා එක්ක කාලේ ගත කරන්න මට ආරාධනා කළාම මට ඒක ලොකු ශක්තියක් වුණා.
Slovak[sk]
Junia sa vyjadrila: „Keď mi niekto zo zboru pošle pár povzbudzujúcich slov alebo mi navrhne, aby sme sa stretli, znamená to pre mňa viac, než dokážem vyjadriť slovami.
Shona[sn]
“Kugamuchira meseji inokurudzira kana kukokwa kuti ndimbotandara nemumwe muKristu zvinondibatsira chaizvo,” anodaro Junia.
Albanian[sq]
Junia thotë: «Nuk gjej fjalë të shpreh sa më ndihmon një mesazh i shkurtër zemërdhënës ose një ftesë për të kaluar kohë me një bashkëbesimtare.
Sranan Tongo[srn]
Junia e taki: „Te wan sma e skrifi wan syatu boskopu fu gi yu deki-ati noso te brada nanga sisa kari yu fu abi demakandra nanga den, dan dati e yepi furu.
Swedish[sv]
”Jag kan inte sätta ord på hur mycket det betyder att få ett uppmuntrande meddelande eller att någon av vännerna i församlingen vill umgås”, säger Junia.
Swahili[sw]
Junia anasema hivi: “Ninapopata ujumbe wenye kutia moyo au mwaliko wa kumtembelea Mkristo mwenzangu, mimi hufarijika sana.
Tetun Dili[tdt]
Junia dehan: “Simu mensajen neʼebé fó kmaan ka irmaun-irmán sira konvida haʼu atu halimar hamutuk ajuda tebes haʼu.
Telugu[te]
యూనీయ ఇలా అంటోంది, “ప్రోత్సాహాన్నిచ్చే ఒక చిన్న మెసేజ్ లేదా తమతో సమయం వెచ్చించమనే పిలుపు ఎంత సహాయం చేస్తుందో మాటల్లో చెప్పలేను.
Tajik[tg]
Юния мегӯяд: «Вақте ки маро бо номаи кӯтоҳе рӯҳбаланд мекунанд ё ба меҳмонӣ даъват менамоянд, ин ба ман хеле ёрдам мекунад.
Tigrinya[ti]
ዩኒያ፡ “ዜተባብዕ ሓጺር መልእኽቲ ወይ ክርስትያን ብጾተይ ምሳታቶም ግዜ ኼሕልፍ ዜቕርቡለይ ዕድመ ብዙሕ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Junia kaa ér: “Or ka nana tindim a loho tiônôô u surun mo ishima shin Kwasekristu nana kaa ér m va tema imôngo vea nan yô, kwagh la a wasem je i gande.
Turkmen[tk]
Ýunýa şeýle diýýär: «Ruhlandyryjy hatjagazy almak ýa-da imandaşyň bilen wagtyňy bile geçirmek has gowy kömek edýär.
Tetela[tll]
Junia mbutaka ate: “Nongola kaanga yema ya mesajɛ w’ekeketshelo kana mbelamɛ dia tetsha wenya kaamɛ l’osekami Okristo kimanyiyakami efula ndeka ndo kɛnɛ kakokami mbuta.
Tswana[tn]
Junia a re: “Go amogela molaetsa o o kgothatsang kgotsa go lalediwa ke Mokeresete mongwe gore ke ye go fetsa fetsa nako le ene, ruri go a nthusa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Junia wangukamba kuti: “Kulonde meseji yakuchiska chinanga yingaŵa yifupi pamwenga kudanika ndi mzichi kuti nkhachezgi, kutindiwovya ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Junia bakaamba kuti: “Ikutambula mulumbe mufwaafwi uukulwaizya naa kutambwa kuyooswaya Munakristoma kulandigwasya kapati cakuti tandikonzyi akupandulula mbondilimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Junia i tok: “Taim mi kisim wanpela mesis o wanpela sista i singautim mi long bung wantaim em, dispela i save strongim mi tru.
Turkish[tr]
Junia hemşire şöyle söylüyor: “Bir iman kardeşimden gelen bir davet veya teşvik edici bir mesaj bana anlatamayacağım kadar büyük güç veriyor.
Tsonga[ts]
Junia u ri: “Rungula ro koma leri khutazaka ni ku rhambiwa hi Vakrestekulorhi swi ndzi chavelerile swinene.
Tuvalu[tvl]
“Ne magoi atu a tamā fekau fakamafanafana io me se ‵kamiga ke fakatasi mo taina Kelisiano i lō a pati e mafai ne au o fai atu,” ko pati a Junia.
Tzeltal[tzh]
Te Junia jich ya yal: «Ta melel bayal ya skoltayon kʼalal ay machʼa ya yakʼbon jun tarjeta te ya yakʼbon yip koʼtan o kʼalal jtul hermana ya yikʼon yuʼun ay banti ya xbootik jtsʼinuk.
Udmurt[udm]
Юния вера: «Вераны ик уг быгатӥськы, макем мон шумпотӥсько, куке мыным буйгатӥсь кылъёс ысто яке огъя оскисьёсын ӵош дырме ортчытыны ӧтё.
Ukrainian[uk]
Юнія говорить: «Мене дуже потішає, коли хтось з одновірців надсилає мені коротке підбадьорливе повідомлення або запрошує провести час разом.
Vietnamese[vi]
Chị Junia nói: “Tin nhắn khích lệ hoặc lời mời kết hợp với anh em đồng đạo giúp tôi nhiều đến mức không sao diễn tả được.
Xhosa[xh]
UJunia uthi: “Mna ndincedwa kakhulu kukufumana umyalezo omfutshane okhuthazayo okanye kukumenywa ngamanye amaKristu.
Yao[yao]
Junia ŵaŵecete kuti, “Kupocela utenga wakutondoya kapena kumbilanga kuti ngakunguluce ni Aklistu acimjangu yili yindu yayingamucisye mnope.
Isthmus Zapotec[zai]
Junia ná: «Qué ridxelaʼ diidxaʼ para guinieeʼ pabiáʼ riuaaʼ gana ora gudiicabe naa ti nota ne nabé racané ni naa zaqueca ora guni invitar tuuxa hermana naa para chuʼdu juntu ti ratu.
Zulu[zu]
UJunia uthi: “Kuyangiduduza ukuthola i-sms noma ukucelwa umKristu ukuba ngimvakashele.