Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die mense van hierdie uiteenlopende eilandkulture te help om die Bybel te verstaan, druk die takkantoor in Guam lektuur in 11 tale, waarvan 9 uitsluitlik in Mikronesië gepraat word.
Amharic[am]
በእነዚህ የተለያየ ባሕል በሚገኝባቸው ደሴቶች የሚኖሩ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን እንዲረዱ ለማስቻል የጉዋም ቅርንጫፍ ቢሮ በ11 ቋንቋዎች ጽሑፎችን ያትማል። ከእነዚህ ቋንቋዎች መካከል 9ኙ የሚነገሩት በማይክሮኔዥያ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولمساعدة الناس في ثقافات الجزر المتنوعة هذه على فهم الكتاب المقدس، يطبع فرع ڠوام مطبوعات بـ ١١ لغة، يجري التكلم بـ ٩ منها بشكل خاص في ميكرونيزيا.
Bemba[bem]
Ku kwaafwa abantu ukumfwikisha Baibolo muli ishi ntambi sha mu fishi shalekanalekana, umusambo wa ku Guam ulapulinta impapulo mu ndimi 11, isha shene 9 shilandwa mu Micronesia mweka fye.
Bislama[bi]
Blong givhan long ol man ya we oli gat ol defren aelan mo ol defren kastom blong oli kasem save long Baebol, branj ofis long Guam i prentem ol buk long 11 lanwis, 9 i blong olgeta long ol wanwan ples blong Maekronesia.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan sa pagsabot sa Bibliya ang katawhan nianang nagkadaiyang mga kultura sa isla, ang sangang-buhatan sa Guam nagapatik ug mga basahon diha sa 11 ka pinulongan, nga 9 niana gigamit sa pagsulti diha lang sa Micronesia.
Czech[cs]
Guamská odbočka pomáhá lidem těchto rozličných ostrovních kultur porozumět Bibli tím, že tiskne literaturu v jedenácti jazycích; devíti z nich se mluví výlučně v Mikronésii.
Danish[da]
For at hjælpe folk i disse forskellige økulturer trykker afdelingskontoret i Guam publikationer på 11 sprog — de 9 tales udelukkende i Mikronesien.
German[de]
Um den Menschen aus diesen verschiedenen Inselkulturen zu helfen, die Bibel zu verstehen, druckt der Zweig auf Guam Veröffentlichungen in 11 Sprachen, von denen 9 ausschließlich in Mikronesien gesprochen werden.
Efik[efi]
Man ẹn̄wam mme owo ke isuo nsio nsio ido edinam emi ẹdiọn̄ọ Bible, n̄kọk itieutom Guam esimịn̄ n̄wed ke usem 11, usem 9 ke otu ẹmi ẹdi se ẹsemde ke Micronesia ikpọn̄îkpọn̄.
Greek[el]
Για να βοηθήσει τους ανθρώπους σε αυτούς τους διαφορετικούς νησιωτικούς πολιτισμούς να καταλάβουν την Αγία Γραφή, το τμήμα στο Γκουάμ τυπώνει έντυπα σε 11 γλώσσες, 9 από τις οποίες μιλιούνται αποκλειστικά στη Μικρονησία.
English[en]
To help people in these diverse island cultures understand the Bible, the Guam branch prints literature in 11 languages, 9 of which are spoken exclusively in Micronesia.
Spanish[es]
Para ayudar a la gente de las diversas culturas isleñas a entender la Biblia, la sucursal de Guam imprime literatura en once idiomas, nueve de los cuales solo se hablan en Micronesia.
Estonian[et]
Aitamaks nendel mitmesuguste kultuuritavadega saareelanikel Piiblit mõista, trükib Guami harubüroo kirjandust 11 keeles, millest üheksat räägitakse üksnes Mikroneesias.
Finnish[fi]
Auttaakseen näitä kulttuuriltaan erilaisten saarten asukkaita ymmärtämään Raamattua Guamin haaratoimisto painaa kirjallisuutta 11 kielellä, joista yhdeksää puhutaan pelkästään Mikronesiassa.
French[fr]
Pour aider les insulaires de cultures si différentes à comprendre la Bible, la filiale de Guam imprime des publications en 11 langues, 9 d’entre elles étant parlées uniquement en Micronésie.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni akɛye abua nɛkɛ gbɔmɛi ni jɛ ŋshɔkpɔi anɔ kusumii sɔrɔtoi nɛɛ amli lɛ ni amɛnu Biblia lɛ shishi lɛ, Guam nitsumɔ he nine lɛ kalaa woji yɛ wiemɔi 11 mli, ni awieɔ emli 9 sɔŋŋ yɛ Micronesia ŋshɔkpɔi lɛ pɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Agod buligan ang mga tawo sa sining nanuhaytuhay sing kultura nga kapuluan sa paghangop sang Biblia, ang sanga sang Guam nagaimprinta sing literatura sa 11 ka hambal, 9 sini ginapamulong lamang sa Micronesia.
Croatian[hr]
Da bi ljudima u tim raznolikim otočkim kulturama pomogla razumjeti Bibliju, guamska podružnica tiska literaturu na 11 jezika, od kojih se 9 govori isključivo na Mikroneziji.
Hungarian[hu]
A guami fiókhivatal 11 nyelven nyomtat irodalmat — ezekből 9 nyelvet kizárólag Mikronézián beszélnek —, hogy segítsen ezeken a sokféle kultúrával rendelkező szigeteken élő embereknek megérteni a Bibliát.
Indonesian[id]
Untuk membantu orang-orang dengan kebudayaan yang beraneka ragam di pulau-pulau ini mengerti Alkitab, kantor cabang Guam mencetak lektur dalam 11 bahasa, 9 di antaranya hanya digunakan di Mikronesia.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagiti tattao kadagitoy a puro a makaadal ti Biblia, mangimalmaldit ti sanga ti Guam kadagiti literatura iti 11 a pagsasao, 9 kadagitoy ti talaga a pagsasao iti Micronesia.
Italian[it]
Per aiutare le persone di queste varie culture isolane a comprendere la Bibbia, la filiale di Guam stampa letteratura in 11 lingue, 9 delle quali sono parlate esclusivamente nella Micronesia.
Japanese[ja]
グアム支部はこれら様々に異なる文化を持つ島民が聖書を理解するよう助けるため,11の言語で出版物を印刷していますが,そのうち九つの言語はミクロネシアだけで使われています。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ დაეხმაროს კუნძულებზე მცხოვრებ ადამიანებს, უკეთ გაიგონ ბიბლია, გუამის ფილიალი ბეჭდავს ლიტერატურას 11 ენაზე. აქედან 9 ენაზე მარტო მიკრონეზიაში ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
이런 판이한 섬 문화를 가진 사람들이 성서를 이해하도록 돕기 위해, 괌 지부는 11개 언어로 서적을 인쇄하며, 그중 9개는 미크로네시아에서만 사용하는 언어다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bafandi na bisanga wana baoyo bazali na lolenge na bomoi ekeseni na kokanga ntina ya Biblia, filiale ya Guam ezali konyata mikanda na minoko 11 oyo kati na yango minoko 9 milobami bobele na Micronésie.
Lithuanian[lt]
Kad padėtų šiose salose įvairių kultūrų žmonėms suprasti Bibliją, Guamo filialas spausdina literatūrą 11 kalbų, kurių 9-iomis kalbama išimtinai Mikronezijoje.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny olona ao amin’izany nosy manana kolontsaina isan-karazany izany hahatakatra ny Baiboly, dia manonta zavatra vita an-tsoratra amin’ny fiteny 11 ny sampana any Guam, ka ny 9 amin’izany dia tsy ampiasaina afa-tsy any Mikronezia ihany.
Macedonian[mk]
За да им помогне на луѓето од овие разнолични култури на островите да ја разберат вистината, гуамската подружница печати литература на 11 јазици, од кои 9 се зборуваат исклучиво во Микронезија.
Norwegian[nb]
For å hjelpe folk i disse øysamfunnene som er så forskjellige, trykker avdelingskontoret på Guam litteratur på 11 språk, hvorav ni utelukkende tales i Mikronesia.
Niuean[niu]
Ke lagomatai e tau tagata he tau mena fakamotu aelani kehekehe nei ke maama e Tohi Tapu, kua lolomi he la ofisa a Kuama e tau tohi ke he 11 e tau vagahau, kua 9 ne vagahau ni hokoia i Makironesia.
Dutch[nl]
Om mensen in de uiteenlopende culturen van deze eilanden te helpen de bijbel te begrijpen, drukt het bijkantoor op Guam lectuur in 11 talen, waarvan er 9 uitsluitend in Micronesië gesproken worden.
Northern Sotho[nso]
Go thuša batho ba ditlogo tše fapa-fapanego ba dihlakahlakeng gore ba kwešiše Beibele, lekala la Guam le gatiša dipuku ka maleme a 11, ao a 9 a wona e lego a bolelwago feela Micronesia.
Nyanja[ny]
Kuthandiza anthu m’zitaganya zazilumba zosiyasiyana zimenezi kuti azindikire Baibulo, nthambi ya Guam imasindikiza mabukhu m’zinenero 11, zimene 9 za zimenezi zimalankhulidwa m’Micronesia mokha.
Polish[pl]
Aby pomóc ludziom z tych rozmaitych społeczności wyspiarskich zrozumieć Biblię, oddział na Guam wydaje literaturę w 11 językach, z których 9 używa się wyłącznie w Mikronezji.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de ajudar as pessoas dessas diversas culturas insulanas a entender a Bíblia, a filial em Guam imprime publicações em 11 línguas, 9 das quais são faladas exclusivamente na Micronésia.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe oamenii aparţinînd diverselor culturi de pe aceste insule să înţeleagă Biblia, la filiala din Guam se tipăreşte literatură în 11 limbi, dintre care nouă sînt vorbite în exclusivitate în Micronezia.
Russian[ru]
Чтобы помочь людям этих различных островных культур понимать Библию, гуамский филиал печатает литературу на 11 языках, на 9 из которых говорят исключительно только в Микронезии.
Slovak[sk]
Keďže guamská odbočka chce pomôcť ľuďom týchto rozmanitých ostrovných kultúr porozumieť Biblii, tlačí literatúru v jedenástich jazykoch, z ktorých deviatimi sa hovorí výlučne v Mikronézii.
Slovenian[sl]
Da bi ljudem iz teh raznolikih otoških kultur pomagali razumeti Biblijo, gvamska podružnica tiska literaturo v 11 jezikih, od katerih jih 9 govorijo samo v Mikroneziji.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani la i tagata o nei motu tūtū mamao ina ia malamalama i le Tusi Paia, ua lolomia ai e le lālā i Guam lomiga i gagana e 11, ma o le 9 o nei gagana e faaaogāina faapitoa i Maikoronesia.
Shona[sn]
Kuti ribetsere vanhu vari muidzi tsika dzomuchitsuwa dzakasiana-siana kunzwisisa Bhaibheri, bazu reGuam rinotsikirira mabhuku mumitauro 11, mipfumbamwe yayo inotaurwa chose chose muMicronesia.
Albanian[sq]
Për të ndihmuar njerëzit e këtyre kulturave të ndryshme që të kuptojnë Biblën, dega e Guamës shtyp literaturë në 11 gjuhë, 9 prej të cilave fliten vetëm në Mikronezi.
Serbian[sr]
Da bi ljudima u ovim različitim ostrvskim kulturama pomogla da razumeju Bibliju, guamska podružnica štampa literaturu na 11 jezika, od kojih se 9 govore isključivo u Mikroneziji.
Southern Sotho[st]
Ho thusa batho ba lihleke-hleke tsena tse meetlo e sa tloaelehang ho utloisisa Bibele, lekala la Guam le hatisa libuka ka lipuo tse 11, tse 9 ke tse buuoang Micronesia feela.
Swedish[sv]
För att hjälpa människor från dessa olika kulturer att förstå Bibeln trycker avdelningskontoret på Guam litteraturen på 11 språk, av vilka 9 talas endast i Mikronesien.
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia watu katika tamaduni hizo tofauti-tofauti za visiwa waelewe Biblia, tawi la Guam huchapisha fasihi katika lugha 11, ambazo 9 kati yazo zinanenwa katika Mikronesia tu.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ผู้ คน ใน เกาะ ที่ มี วัฒนธรรม ต่าง กัน เหล่า นี้ ให้ เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล สาขา กวม พิมพ์ สรรพหนังสือ ออก ใน 11 ภาษา ใน จํานวน นี้ มี 9 ภาษา พูด กัน เฉพาะ ใน หมู่ เกาะ ไมโครนีเซีย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang mga tao sa sari-saring kulturang mga islang ito na maintindihan ang Bibliya, ang sangay sa Guam ay naglilimbag ng literatura sa 11 wika, 9 sa mga ito ay dito lamang sa Micronesia ginagamit.
Tswana[tn]
Lekala la Guam le ile la gatisa dibuka ka dipuo di le 11, tse 9 tsa tsone e le tse di buiwang fela mo Micronesia, go thusa batho ba ba nang le ditsela tse di farologaneng tsa botshelo ba ditlhaketlhake tseno gore ba tlhaloganye Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol man long ol dispela ailan long kisim save long tok bilong Baibel, brens bilong Guam i save wokim ol buk na nius samting long 11-pela tok ples —nainpela i bilong Maikronisia tasol.
Tsonga[ts]
Leswaku ku pfuniwa vanhu va mindhavuko yo hambana va xihlala ku twisisa Bibele, rhavi ra le Guam ri kandziyisa tibuku hi tindzimi ta 11, leti 9 wa tona ti vulavuriwaka swinene le Micronesia.
Tahitian[ty]
No te tauturu i te mau taata ihotumu huru rau no te mau motu ia papu i te Bibilia, te nenei nei te amaa no Guam i te buka na roto e 11 reo, e 9 o te paraparauhia i Micronesia ana‘e.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти людям цих різноманітних острівних культур зрозуміти Біблію, філіал на Гуамі друкує літературу 11-ма мовами, причому 9-ма з них розмовляють виключно в Мікронезії.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni ki te hahaʼi ʼaki tanatou agaʼi fenua kehekehe, ko te filiale ʼo Guam ʼe ina ta te ʼu tohi ki te ʼu lea e 11, pea ko lea e 9 ʼe gata pe tona palalauʼi ʼi te Micronésie.
Xhosa[xh]
Ukunceda abantu abaphila kwezi zithethe zahlukahlukeneyo zeziqithi baqonde iBhayibhile, isebe laseGuam lishicilela uncwadi ngeelwimi ezili-11, ezisi-9 zazo zithethwa kuphela eMicronesia.
Yoruba[yo]
Lati ran awọn eniyan ninu erekuṣu ti ó ni iṣẹdalẹ pupọ wọnyi lọwọ lati loye Bibeli, ẹ̀ka Guam ń tẹ iwe-ikẹkọọ ni èdè 11, ti a ń sọ 9 ninu rẹ̀ ni Micronesia nikan.
Chinese[zh]
为了帮助这些各具特色的海岛居民明白圣经,关岛分社以11种文字印制圣经书刊,其中9种语文是密克罗尼西亚所专有的。
Zulu[zu]
Ukuze kusizwe abantu abakuleziqhingi ezinamasiko ahlukahlukene baqonde iBhayibheli, igatsha laseGuam linyathelisa izincwadi ngezilimi ezingu-11, ezingu-9 zazo zikhulunywa eMicronesia kuphela.