Besonderhede van voorbeeld: 6774387474168797468

Danish

c ) Ved " oprindelsesland " forstaas det land , hvori raaolien blev udvundet , enten paa fastlandet , paa havbunden inden for territorialfarvandet eller paa havbunden uden for territorialfarvandet , saafremt dette land med henblik paa udvinding udoever eneret over denne del af havbunden .

German

c) Als "Ursprungsland" gilt dasjenige Land, in dem das Rohöl gewonnen wurde, sei es auf dem Festland, auf dem Meeresboden der Hoheitsgewässer oder auf dem Meeresboden ausserhalb der Hoheitsgewässer, sofern dieses Land zum Zweck der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens ausübt.

Greek

γ) Ως "χώρα καταγωγής" νοείται η χώρα στην οποία παράγεται το πετρέλαιο, είτε αυτό εξάγεται στην ξηρά, είτε από τους θαλάσσιους πυθμένες εντός ή εκτός των χωρικών υδάτων, στο μέτρο που η χώρα αυτή ασκεί δικαιώματα αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως στο μέρος αυτό των θαλασσίων πυθμένων.

English

(c) "Country of origin" means the country in which the oil was extracted, whether this was on the mainland or on the sea-bed inside or outside territorial waters, in so far as, for the purposes of exploitation, the country in question exerts exclusive rights over this area of the sea-bed.

Spanish

c ) Se entenderá por « país de origen » el país donde haya sido extraido el petróleo , bien en el continente o bien en los fondos marinos situados dentro o fuera de las aguas territoriales , en la medida en que dicho país ejerza , con fines de explotación , derechos exclusivos sobre esa parte de los fondos marinos .

Finnish

c) Tässä tarkoitetaan «tuottajamaalla» öljyn tuotantomaata riippumatta siitä onko öljy peräisin maalta vai merenpohjasta aluevesien sisä- tai ulkopuolelta sen mukaan, miten tämä maa käyttää yksinomistusoikeuttaan tähän osaan merenpohjaa.

French

c) On entend par «pays d'origine» le pays dans lequel le pétrole a été extrait, que ce soit sur le continent ou dans les fonds marins situés à l'intérieur ou à l'extérieur des eaux territoriales, dans la mesure où ce pays exerce, aux fins d'exploitation, des droits d'exclusivité sur cette partie des fonds marins.

Italian

c) Si intende per «paese di origine» il paese nel quale il petrolio è stato estratto, sia che l'estrazione abbia avuto luogo sul continente oppure sui fondali marini situati all'interno e all'esterno delle acque territoriali, qualora detto paese eserciti diritti di esclusività, ai fini dell'estrazione, su tale parte del fondale marino.

Dutch

c ) Als " land van oorsprong " geldt het land waarin de ruwe aardolie is gewonnen , ongeacht of het op het continent , de zeebodem van de territoriale wateren of de zeebodem buiten de territoriale wateren betreft , voor zover het land met het oog op gebruikmaking daarvan exclusieve rechten uitoefent op dit gedeelte van de zeeboden .

Swedish

c) Ursprungsland: det land i vilket oljan utvunnits, antingen på fastlandet eller på havsbottnen innanför eller utanför territorialgränsen, såvida landet i fråga utövar exklusiva rättigheter för exploateringsändamål i detta område av havsbottnen.