Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
27 Следва да се припомни, че съгласно член 1, точка 2 от посочената директива тази категория „технически регламенти“ обхваща единствено правилата относно услугите на информационното общество, тоест всяка услуга, извършвана от разстояние чрез електронно средство и по индивидуална молба на получателя на услугите (решения от 13 октомври 2016 г., M. и S., C‐303/15, EU:C:2016:771, т. 21 и от 1 февруари 2017 г., Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, т. 28).
Czech[cs]
27 Je třeba připomenout, že podle čl. 1 bodu 2 této směrnice zahrnuje tato kategorie „technických předpisů“ pouze pravidla týkající se služeb informační společnosti, to znamená jakékoliv služby poskytované na dálku, elektronicky a na individuální žádost příjemce služeb (viz rozsudky ze dne 13. října 2016, M. a S., C‐303/15, EU:C:2016:771, bod 21, jakož i ze dne 1. února 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, bod 28).
Danish[da]
27 Det bemærkes, at det fremgår af direktivets artikel 1, nr. 2), at denne kategori af »tekniske forskrifter« udelukkende dækker forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, dvs. enhver tjeneste, som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager (dom af 13.10.2016, M. og S., C-303/15, EU:C:2016:771, præmis 21, og af 1.2.2017, Município de Palmela, C-144/16, EU:C:2017:76, præmis 28).
German[de]
27 Nach Art. 1 Nr. 2 der Richtlinie erfasst die Kategorie „technische Vorschrift“ nur Vorschriften über Dienstleistungen der Informationsgesellschaft, also über jede elektronisch im Fernabsatz und auf individuellen Abruf eines Empfängers erbrachte Dienstleistung (Urteile vom 13. Oktober 2016, M. und S., C‐303/15, EU:C:2016:771, Rn. 21, und vom 1. Februar 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, Rn. 28).
Greek[el]
27 Υπενθυμίζεται ότι, κατά το άρθρο 1, σημείο 2, της οδηγίας αυτής, η κατηγορία αυτή «τεχνικών κανόνων» καλύπτει μόνο τους κανόνες τους σχετικούς με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, δηλαδή με οποιαδήποτε υπηρεσία παρέχεται με ηλεκτρονικά μέσα εξ αποστάσεως κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη υπηρεσιών (αποφάσεις της 13ης Οκτωβρίου 2016, M. και S., C‐303/15, EU:C:2016:771, σκέψη 21, καθώς και της 1ης Φεβρουαρίου 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, σκέψη 28).
English[en]
27 It should be borne in mind that, under Article 1(2) of that directive, the concept of a ‘technical regulation’ covers solely regulations relating to information society services, that is, any service provided at a distance by electronic means and at the individual request of a recipient of services (see judgments of 13 October 2016, M. and S., C‐303/15, EU:C:2016:771, paragraph 21, and 1 February 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, paragraph 28).
Spanish[es]
27 Es preciso recordar que, con arreglo al artículo 1, punto 2, de dicha Directiva, esta categoría de «reglamento técnico» abarca únicamente los reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información, es decir, a todo servicio prestado a distancia por vía electrónica y a petición individual de un destinatario de servicios (sentencias de 13 de octubre de 2016, M. y S., C‐303/15, EU:C:2016:771, apartado 21, y de 1 de febrero de 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, apartado 28).
Estonian[et]
27 Tuleb meeles pidada, et selle direktiivi artikli 1 punkti 2 kohaselt hõlmab see kategooria „tehnilisi eeskirju“ üksnes infoühiskonna teenuste eeskirju, teisisõnu kõiki vahemaa tagant elektroonilisel teel ja teenusesaaja isikliku taotluse alusel osutatavaid teenuseid (kohtuotsused, 13.10.2016, M. ja S., C‐303/15, EU:C:2016:771, punkt 21, ning 1.2.2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, punkt 28).
Finnish[fi]
27 On palautettava mieleen, että tämän direktiivin 1 artiklan 2 alakohdan sanamuodon mukaan ”teknisen määräyksen” luokka kattaa yksinomaan säännöt, jotka koskevat tietoyhteiskunnan palveluja, toisin sanoen kaikkia etäpalveluina sähköisessä muodossa palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettavia palveluja (ks. tuomio 13.10.2016, M. ja S., C-303/15, EU:C:2016:771, 21 kohta ja tuomio 1.2.2017, Município de Palmela, C-144/16, EU:C:2017:76, 28 kohta).
French[fr]
27 Il y a lieu de rappeler que, aux termes de l’article 1er, point 2, de cette directive, cette catégorie de « règle technique » couvre uniquement les règles relatives aux services de la société de l’information, c’est-à-dire à tout service effectué à distance par voie électronique et à la demande individuelle d’un destinataire de services (arrêts du 13 octobre 2016, M. et S., C‐303/15, EU:C:2016:771, point 21, ainsi que du 1er février 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, point 28).
Croatian[hr]
27 Valja podsjetiti da, sukladno članku 1. točki 2. navedene direktive, pojam „tehnički propis“ obuhvaća samo propise o uslugama informacijskog društva, odnosno o svim uslugama koje se obavljaju elektronskim sredstvima na daljinu i na osobni zahtjev primatelja usluga (vidjeti u tom smislu presude od 13. listopada 2016., M. i S., C-303/15, EU:C:2016:771, t. 21. i od 1. veljače 2017., Município de Palmela, C-144/16, EU:C:2017:76, t. 28.).
Hungarian[hu]
27 Emlékeztetni kell arra, hogy ezen irányelv 1. cikkének 2. pontja értelmében a „műszaki szabály” e kategóriája kizárólag az információs társadalom szolgáltatásaira – vagyis bármely távolról, elektronikus úton és a szolgáltatást igénybe vevő egyéni kérelmére nyújtott szolgáltatásra – vonatkozó szabályokat foglalja magában (lásd: 2016. október 13‐i M. és S. ítélet, C‐303/15, EU:C:2016:771, 21. pont; 2017. február 1‐jei Município de Palmela ítélet, C‐144/16, EU:C:2017:76, 28. pont).
Italian[it]
27 Va ricordato che, ai sensi dell’articolo 1, punto 2), di detta direttiva, tale categoria di «regola tecnica» include nel proprio ambito soltanto le regole riguardanti i servizi della società dell’informazione, ossia ogni servizio prestato a distanza per via elettronica e a richiesta individuale di un destinatario di servizi (v., in tal senso, sentenza del 13 ottobre 2016, M. e S., C‐303/15, EU:C:2016:771, punto 21, nonché del 1° febbraio 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, punto 28).
Lithuanian[lt]
27 Pažymėtina, kad pagal šios direktyvos 1 straipsnio 2 punktą „techninio reglamento“ kategorija apima vien su informacine visuomene susijusias paslaugų taisykles, t. y. visas per atstumą elektroninėmis priemonėmis ir asmeniniu paslaugų gavėjo prašymu teikiamas paslaugų taisykles (žr. 2016 m. spalio 13 d. Sprendimo M. ir S., C‐303/15, EU:C:2016:771, 21 punktą ir 2017 m. vasario 1 d. Sprendimo Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, 28 punktą).
Latvian[lv]
27 Ir jāatgādina, ka saskaņā ar šīs direktīvas 1. panta 2. punktu šī kategorija “tehniskie noteikumi” attiecas tikai uz noteikumiem par informācijas sabiedrības pakalpojumiem, proti, visiem pakalpojumiem, ko sniedz no attāluma ar elektroniskiem līdzekļiem un pēc pakalpojumu saņēmēja individuāla pieprasījuma (spriedumi, 2016. gada 13. oktobris, M. un S., C‐303/15, EU:C:2016:771, 21. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra, un 2017. gada 1. februāris, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, 28. punkts).
Maltese[mt]
27 Hemm lok jitfakkar li, skont il-punt 2 tal-Artikolu 1 ta’ din id-direttiva, din il-kategorija ta’ “regolament tekniku” tkopri unikament ir-regoli dwar is-servizzi tas-soċjetà tal-informatika, jiġifieri kull servizz ipprovdut b’mezz elettroniku u fuq talba individwali ta’ destinatarju tas-servizzi (sentenzi tat‐13 ta’ Ottubru 2016, M. u S., C‐303/15, EU:C:2016:771, punt 21, kif ukoll tal‐1 ta’ Frar 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, punt 28).
Dutch[nl]
27 In herinnering moet worden gebracht dat het begrip „technisch voorschrift” volgens artikel 1, punt 2, van richtlijn 98/34 enkel betrekking heeft op voorschriften inzake diensten van de informatiemaatschappij, dat wil zeggen elke dienst die langs elektronische weg, op afstand en op individueel verzoek van een afnemer van diensten wordt verricht (zie arresten van 13 oktober 2016, M. en S., C‐303/15, EU:C:2016:771, punt 21, en 1 februari 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, punt 28).
Polish[pl]
27 Należy przypomnieć, że zgodnie z art. 1 pkt 2 tej dyrektywy wspomniana kategoria „przepisu technicznego” obejmuje wyłącznie przepisy dotyczące usług społeczeństwa informacyjnego, to znaczy każdą usługę świadczoną na odległość drogą elektroniczną i na indywidualne żądanie odbiorcy usług (zob. wyroki: z dnia 13 października 2016 r., M. i S., C‐303/15, EU:C:2016:771, pkt 21; z dnia 1 lutego 2017 r., Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, pkt 28).
Portuguese[pt]
27 Há que recordar que, nos termos do artigo 1.°, ponto 2 desta diretiva, essa categoria de «regra técnica» abrange unicamente as regras relativas aos serviços da sociedade da informação, isto é, qualquer serviço efetuado à distância por via eletrónica e a pedido individual de um destinatário de serviços (acórdãos de 13 de outubro de 2016, M e S., C‐303/15, EU:C:2016:771, n.21, e de 1 de fevereiro de 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, n. ° 28).
Romanian[ro]
27 Trebuie amintit că, potrivit articolului 1 punctul 2 din această directivă, respectiva categorie „reglementare tehnică” include numai normele privind serviciile societății informaționale, adică orice serviciu prestat la distanță, prin mijloace electronice și la solicitarea individuală a beneficiarului serviciului (a se vedea Hotărârea din 13 octombrie 2016, M. și S., C‐303/15, EU:C:2016:771, punctul 21, precum și Hotărârea din 1 februarie 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, punctul 28).
Slovak[sk]
27 Treba pripomenúť, že podľa článku 1 bodu 2 tejto smernice sa kategória „technický predpis“ vzťahuje výlučne na predpisy týkajúce sa služieb informačnej spoločnosti, teda služieb poskytovaných na diaľku, elektronickým spôsobom a na základe individuálnej žiadosti príjemcu služieb (pozri rozsudky z 13. októbra 2016, M. a S., C‐303/15, EU:C:2016:771, bod 21, a z 1. februára 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, bod 28).
Slovenian[sl]
27 Spomniti je treba, da v skladu z besedilom člena 1, točka 2, te direktive ta skupina „tehničnih predpisov“ zajema samo predpise v zvezi s storitvami informacijske družbe, torej vsemi storitvami, ki se opravljajo na daljavo, elektronsko in na zahtevo prejemnika storitev (sodba z dne 13. oktobra 2016, M. in S., C‐303/15, EU:C:2016:771, točka 21, in z dne 1. februarja 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, točka 28).
Swedish[sv]
27 Det ska erinras om att enligt artikel 1 led 2 i detta direktiv omfattar kategorin ”teknisk föreskrift” endast regler som rör informationssamhällets tjänster, det vill säga alla tjänster som utförs på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare (se dom av den 13 oktober 2016, M. och S., C‐303/15, EU:C:2016:771, punkt 21, och dom av den 1 februari 2017, Município de Palmela, C‐144/16, EU:C:2017:76, punkt 28).