Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aflewering van pos vanaf die stad New York tot by San Francisco, Kalifornië, het ongeveer ’n maand of langer per skip geneem en veel langer per poskoets.
Arabic[ar]
وكان تسليم البريد الى سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، من نيويورك سيتي يستغرق شهرا تقريبا او اكثر بواسطة السفينة وزمنا اطول بكثير بواسطة عربة السفر.
Cebuano[ceb]
Ang paghatod ug sulat ngadto sa San Francisco, California, gikan sa Siyudad sa New York dangtag duolan sa bulan o kapin pa pinaagig barko ug labi pang dugay pinaagig karwahe.
Czech[cs]
Pošta z New Yorku do San Franciska v Kalifornii se přepravovala lodí asi měsíc i déle, a přeprava dostavníkem zabrala ještě více času.
Danish[da]
Hvis posten blev sendt med båd tog det en måned eller mere at få den fra New York til San Francisco i Californien, og hvis den blev sendt med diligence tog det endnu længere tid.
German[de]
Für die Strecke von New York nach San Francisco (Kalifornien) brauchte die Post mit dem Schiff einen Monat oder mehr und mit der Postkutsche noch viel länger.
Greek[el]
Για την επίδοση της αλληλογραφίας στο Σαν Φρανσίσκο της Καλιφόρνιας από την Πόλη της Νέας Υόρκης χρειαζόταν περίπου ένας μήνας ή και πιο πολύ με πλοίο και πολύ περισσότερο με ταχυδρομική άμαξα.
English[en]
Delivery of mail to San Francisco, California, from New York City took about a month or more by ship and much longer by stagecoach.
Spanish[es]
Para el reparto del correo hasta San Francisco (California) desde la ciudad de Nueva York, se tardaba alrededor de un mes o más en barco y mucho más en diligencia.
Finnish[fi]
Postinkuljetus New Yorkista San Franciscoon Kaliforniaan kesti laivateitse vähintään kuukauden ja postivaunuilla vielä paljon kauemmin.
French[fr]
Une lettre postée à San Francisco (Californie) met au moins un mois pour parvenir à New York par bateau, et encore plus par diligence.
Hungarian[hu]
A posta kézbesítése New York Cityből a kaliforniai San Franciscóba hajóval egy hónapig vagy tovább tartott és postakocsival még több időt vett igénybe.
Iloko[ilo]
Ti kabiitanen, no usaren ti barko, ti koreo a mapan idiay San Francisco, California, manipud Siudad ti Nueva York abutenna ti agarup makabulan wenno nasursurok ken mabaybayag pay no usaren ti karuahe.
Italian[it]
Per il trasporto della corrispondenza per nave da New York a San Francisco, in California, ci voleva circa un mese o giù di lì e ci voleva molto di più con la diligenza.
Japanese[ja]
ニューヨーク市からカリフォルニア州サンフランシスコに郵便物を送る場合,船なら約1か月かそれ以上かかり,駅馬車ならもっと時間がかかりました。
Korean[ko]
뉴욕 시에서 캘리포니아 주 샌프란시스코까지의 우편 배달은 선박 편으로 한 달 혹은 그 이상 걸렸으며, 역마차로는 훨씬 더 걸렸다.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽനിന്നു കാലിഫോർണിയയിലെ സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള തപാൽ വിതരണത്തിന് കപ്പലിൽ ഏതാണ്ട് ഒരു മാസമോ അതിലേറെയോ വേണ്ടിവരികയും തപാൽവണ്ടിയിൽ അതിലും വളരെ കൂടുതൽ വേണ്ടിവരികയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Post som ble sendt med dampskip fra New York til San Francisco i California, kom fram etter en måneds tid eller mer, og det tok enda mye lenger tid med postvogn.
Dutch[nl]
Het postverkeer van New York naar San Francisco in Californië kostte een maand of meer per schip en veel langer per diligence.
Portuguese[pt]
A entrega de correspondência em São Francisco, Califórnia, procedente de Nova Iorque levava cerca de um mês ou mais de navio e bem mais tempo de diligência.
Russian[ru]
Доставка почты из города Нью-Йорка в Сан-Франциско (Калифорния) пароходом занимала один месяц или больше времени, а на почтовой карете намного дольше.
Slovak[sk]
Doručenie pošty loďou z New Yorku do San Franciska (Kalifornia) trvalo asi mesiac, alebo i viac, a ešte dlhšie to trvalo dostavníkom.
Swedish[sv]
Postbefordran med båt eller diligens från New York till San Francisco i Kalifornien tog en månad eller längre.
Swahili[sw]
Kupelekwa kwa barua hadi San Francisco, California, kutoka Jiji la New York kulichukua karibu mwezi mmoja au zaidi kwa meli na muda mrefu zaidi kwa gari la kukokotwa kwa farasi.
Tamil[ta]
நியூ யார்க்கிலிருந்து சான் பிரான்ஸிஸ்கோவுக்கும், கலிபோர்னியாவுக்கும் கப்பல் மூலம் தபால் பட்டுவாடா செய்ய ஒரு மாதம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட காலமும், குதிரையால் இழுக்கப்படும் தபால் வண்டியானால் அதைவிட அதிக காலமும் தேவைப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang paghahatid ng koreo sa San Francisco, California, mula sa New York City ay kumukuha halos ng isang buwan o higit pa sa pamamagitan ng bapor at mas matagal pa sa pamamagitan ng karomata.
Turkish[tr]
New York’tan gönderilen postanın Kaliforniya’nın San Francisco şehrine varması gemiyle bir ay ya da daha fazla, posta arabasıyla ise bundan çok daha uzun sürüyordu.
Ukrainian[uk]
Доставка кореспонденції з Нью-Йорка до Сан-Франціско (штат Каліфорнія) кораблем тривала близько місяця, а то й більше, але поштовою каретою ще довше.
Chinese[zh]
用船把邮件从纽约市送到加州三藩市需用上一个月或更长的时间,用驿站马车则费时更久。
Zulu[zu]
Ukuthunyelwa kweposi eSan Francisco, eCalifornia, lisuka eDolobheni laseNew York kwakuthatha cishe inyanga noma ngaphezulu ngomkhumbi futhi kuthatha isikhathi eside kakhulu ngekalishi.