Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0167/09 съгласно член 115 от Правилника за дейността на ЕП от Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon и Elie Hoarau, от името на групата GUE/NGL към Съвета Относно: Ново развитие във връзка с програмата за извънредно предаване на ЦРУ и тайните затвори на територията на ЕС На 18 ноември медиите разкриха, че в таен затвор, функциониращ в Литва от 2004 до 2005 г., са използвани мъчения за разпитване на заподозрени терористи от Ал Кайда.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0167/09, kterou podle článku 115 jednacího řádu pokládají Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon a Elie Hoarauza skupinu GUE/NGL Radě Předmět: Nové skutečnosti týkající se programu CIA o mimořádném vydávání osob a tajných věznic na území EU Dne 18. listopadu zveřejnily sdělovací prostředky zprávu o tom, že v Litvě existovala v letech 2004 až 2005 tajná věznice, kde byli při výslechu mučeni podezřelí teroristé Al-Káidy.
Danish[da]
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0167/09 jf. forretningsordenens artikel 115 af Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon og Elie Hoarau for GUE/NGL-Gruppen til Rådet Om: Nye udviklinger i forbindelse med CIA's ekstraordinære overførselsprogram og hemmelige fængsler på EU's territorium Den 18. november afsløredes det i medierne, at der blev drevet et hemmeligt fængsel i Litauen fra 2004 til 2005, hvor der anvendtes tortur i forbindelse med afhøringen af mistænkte al-Qaeda-terrorister.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE MIT AUSSPRACHE O-0167/09 gemäß Artikel 115 der Geschäftsordnung von Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon und Elie Hoarau im Namen der GUE/NGL-Fraktion an den Rat Betrifft: Neue Entwicklungen in Bezug auf das CIA-Programm für außerordentliche Überstellungen und Geheimgefängnisse auf EU-Gebiet Medienberichten vom 18. November 2009 zufolge war in den Jahren 2004 bis 2005 in Litauen ein Geheimgefängnis in Betrieb, in dem Personen, die verdächtigt wurden, Al-Qaida-Terroristen zu sein, bei Verhören gefoltert wurden.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΉ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΕ ΣΥΖΉΤΗΣΗ O-0167/09 σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού υποβολή: Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon και Elie Hoarau, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL προς το Συμβούλιο Θέμα: Νέες εξελίξεις όσον αφορά το πρόγραμμα κατ' εξαίρεση παραδόσεων και τις μυστικές φυλακές της CIA στο έδαφος της ΕΕ Στις 18 Νοεμβρίου, αποκαλύφθηκε από μέσα μαζικής ενημέρωσης ότι το διάστημα 2004-2005 λειτούργησε στη Λιθουανία μυστική φυλακή, στην οποία έγινε χρήση βασανιστηρίων κατά τις ανακρίσεις υπόπτων για συμμετοχή στην τρομοκρατική οργάνωση Αλ Κάιντα.
English[en]
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0167/09 pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure by Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon and Elie Hoarau, on behalf of the GUE/NGL Group to the Council Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil On 18 November media reports revealed that a secret prison had operated in Lithuania in 2004-2005, where torture was used to interrogate suspected al-Qaeda terrorists.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL CON DEBATE O-0167/09 de conformidad con el artículo 115 del Reglamento de Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon y Elie Hoarau, en nombre del Grupo GUE/NGL al Consejo Asunto: Novedades relativas al programa de entregas extraordinarias de la CIA y a las prisiones secretas en territorio de la UE El 18 de noviembre, los medios de comunicación revelaron la existencia en Lituania, entre 2004 y 2005, de una que una cárcel secreta en la que se recurrió a la tortura para interrogar a presuntos terroristas miembros de Al-Qaeda.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0167/09 vastavalt kodukorra artiklile 115 esitaja: Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon ja Elie Hoarau GUE/NGL fraktsiooni nimel nõukogule Teema: Uued arengud seoses CIA vangide erakorraliste üleviimiste programmi ja ELi territooriumil asunud salavanglatega 18. novembril paljastati ajakirjanduses, et 2004–2005 tegutses Leedus salavangla, kus Al-Qaida terroristideks peetud kinnipeetavate ülekuulamisel kasutati piinamist.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0167/09 työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon ja Elie Hoarau, GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle Aihe: CIA:n poikkeuksellisten luovutusten ohjelmaa koskevat viimeaikaiset tapahtumat ja salaiset vankilat EU:n alueella Tiedostusvälineet paljastivat 18. marraskuuta, että Liettuassa toimi vuosina 2004–2005 salainen vankila, jossa al-Qaida-terroristeiksi epäiltyjä kidutettiin kuulustelujen yhteydessä.
French[fr]
QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0167/09 posée conformément à l'article 115 du règlement par Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon et Elie Hoarau, au nom du groupe GUE/NGL au Conseil Objet: Nouveaux développements concernant le programme de restitutions extraordinaires et les prisons secrètes de la CIA sur le territoire européen Le 18 novembre, les médias ont révélé que la Lituanie avait abrité, entre 2004 et 2005, une prison secrète, où il avait été fait usage de la torture pour interroger les terroristes présumés d'Al-Qaïda.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0167/09 Az Eljárási Szabályzat 115. cikke alapján előterjesztette: Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon és Elie Hoarau a(z) GUE/NGL képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz Tárgy: Új fejlemények a CIA rendkívüli kiadatási programja és az EU területén felállított titkos börtönök tekintetében November 18-án a sajtó napvilágra hozta, hogy Litvániában 2004 és 2005 között titkos börtön működött, ahol a gyanúsított al-Qaida terroristák kihallgatása során kínzást alkalmaztak.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE CON DISCUSSIONE O-0167/09 a norma dell'articolo 115 del regolamento di Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon e Elie Hoarau, a nome del gruppo GUE/NGL al Consiglio Oggetto: Nuovi sviluppi relativi al programma di consegne straordinarie della CIA e alle prigioni segrete nel territorio dell'UE Il 18 novembre i media hanno rivelato l'esistenza, dal 2004 al 2005, di una prigione segreta in Lituania, dove è stato fatto ricorso alla tortura per interrogare sospetti terroristi di al-Qaeda.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0167/09 saskaņā ar Reglamenta 115. pantu Iesnieguši Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon un Elie Hoarau, GUE/NGL grupas vārdā Padomei Temats: Notikumu attīstība saistībā ar CIP ārkārtas pārsūtīšanas programmu un slepenajiem cietumiem ES teritorijā Šā gada 18. novembrī plašsaziņas līdzekļi publicēja informāciju par to, ka Lietuvā no 2004. līdz 2005. gadam pastāvēja slepens cietums, kur, pratinot aizdomās turamos Al-Qaida teroristus, tika izmatota spīdzināšana.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI B' DIBATTITU O-0167/09 skond ir-Regola 115 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon u Elie Hoarau f’isem il-Grupp GUE/NGL lill-Kunsill Suġġett: Żviluppi ġodda dwar il-programm tas-CIA ta' konsenji straordinarji u ta' ħabsijiet sigrieti fuq it-territorju tal-UE Fit-18 ta’ Novembru l-midja żvelat li fil-Litwanja, mill-2004 sal-2005, kien jintuża ħabs sigriet fejn intużat it-tortura għall-interrogazzjoni ta' persuni ssuspettati li kienu terroristi ta’ Al-Qaida.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG MET DEBAT O-0167/09 ingediend overeenkomstig artikel 115 van het Reglement van Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon en Elie Hoarau, namens de GUE/NGL-Fractie aan de Raad Betreft: Nieuwe ontwikkelingen inzake het CIA-programma "buitengewone uitleveringen" en geheime gevangenissen op EU-grondgebied Op 18 november werd in de media onthuld dat er van 2004 tot 2005 in Litouwen een geheime gevangenis in bedrijf was waar martelingen plaatsvonden bij de ondervraging van personen die ervan verdacht werden Al-Qaeda terroristen te zijn.
Polish[pl]
115 Regulaminu skierowane przez: Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon oraz Elie Hoarauw imieniu grupy politycznej GUE/NGL do Rady Przedmiot: Nowe wydarzenia w związku z programem CIA dotyczącym przekazywania więźniów w trybie nadzwyczajnym i tajnymi więzieniami na terenie UE W dniu 18 listopada media ujawniły, że w latach 2004-2005 na Litwie działało tajne więzienie, w którym podczas przesłuchań podejrzanych terrorystów z Al-Kaidy stosowano tortury.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL COM DEBATE O-0167/09 apresentada nos termos do artigo 115o do Regimento por Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon e Elie Hoarau, em nome do Grupo GUE/NGL ao Conselho Assunto: Novos elementos relativos ao programa de extradições não judiciais e às prisões secretas da CIA em território da UE No passado dia 18 de Novembro, os meios de comunicação social revelaram a existência de uma prisão secreta na Lituânia em 2004-2005, na qual se recorreu à tortura para interrogar indivíduos suspeitos de pertencerem à rede terrorista da Al-Qaeda.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0167/09 în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură de Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon şi Elie Hoarau, în numele Grupului GUE/NGL Consiliul Subiect: Noile evoluții privind programul CIA de predări extraordinare și închisorile secrete pe teritoriul UE Conform dezvăluirilor din mass-media din 18 noiembrie, în Lituania a funcționat, între 2004 și 2005, o închisoare secretă în care s-a folosit tortura pentru interogarea suspecților de terorism din rețeaua Al-Qaeda.
Slovak[sk]
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0167/09 v súlade s článkom 115 rokovacieho poriadku, predkladajú: Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon a Elie Hoarau, v mene skupiny GUE/NGL Rade Vec: Posledný vývoj týkajúci sa programu americkej CIA na mimoriadne vydávanie osôb a tajných väzení na pôde EÚ Média priniesli 18. novembra správu, že na území Litvy sa od roku 2004 do roku 2005 nachádzalo tajné väzenie, kde sa pri vypočúvaní podozrivých teroristov zo skupiny al-Káida používalo mučenie.
Slovenian[sl]
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0167/09 v skladu s členom 115 Poslovnika predložila Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon in Elie Hoarau, v imenu skupine GUE/NGL za Svet Zadeva: Nova dognanja v zvezi s programom izrednih izročitev obveščevalne agencije CIA in skrivnimi zapori na ozemlju EU Mediji so 18. novembra razkrili, da je v Litvi v letih 2004 in 2005 deloval skrivni zapor, v katerem so z mučenjem zasliševali osumljene teroriste Al Kajde.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA MED DEBATT O-0167/09 i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen från Rui Tavares, Willy Meyer, Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong, Nikolaos Chountis, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon och Elie Hoarau för GUE/NGL-gruppen till rådet Angående: Nya uppgifter om CIA:s program för extraordinära överlämnanden och hemliga fängelser på EU:s territorium Den 18 november 2009 avslöjades det i media att det mellan 2004–2005 fanns ett hemligt fängelse i Litauen där man använde sig av tortyr vid förhör av misstänkta al-Qaida-terrorister.