Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем мигрантите получават информация за правата, задълженията и наличните възможности, по-специално посредством информационни гишета и ad hoc информационни сесии, организирани чрез билетна система, в Лесбос и Хиос; все още не са отворени информационни гишета в Самос, Кос и Лерос.
Czech[cs]
Informování migrantů o právech, povinnostech a dostupných možnostech probíhá, zejména pomocí informačních stánků a ad hoc informačních zasedání, které jsou organizovány pomocí systému lístků na ostrovech Lesbos a Chios, přičemž informační stánky je ještě třeba zřídit na ostrovech Samos, Kos a Leros.
Danish[da]
Migranterne informeres fortsat om deres rettigheder, forpligtelser og muligheder, navnlig via informationsstande og særlige informationsarrangementer, som organiseres ved hjælp af et billetsystem på Lésvos og Khíos, mens der stadig mangler at blive oprettet informationsstande på Samos, Kos og Leros.
German[de]
Die Bereitstellung von Informationen für Migranten über ihre Rechte, Pflichten und Möglichkeiten insbesondere über Informationsstellen und Ad-hoc-Informationsveranstaltungen (mit einem Ticketsystem) ist auf Lesbos und Chios bereits angelaufen, während entsprechende Stellen auf Samos, Kos und Leros erst noch eingerichtet werden müssen.
Greek[el]
Βρίσκεται σε εξέλιξη η ενημέρωση των μεταναστών σχετικά με τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις διαθέσιμες επιλογές, ιδίως μέσω περιπτέρων ενημέρωσης και ad hoc ενημερωτικών συναντήσεων που οργανώνονται μέσω ενός συστήματος εισιτηρίων στη Λέσβο και τη Χίο, ενώ απομένει ακόμη να δημιουργηθούν περίπτερα ενημέρωσης στη Σάμο, την Κω και τη Λέρο.
English[en]
Information to migrants about the rights, obligations and available options is ongoing, in particular through information booths and ad hoc information sessions organised through a ticketing system in Lesvos and Chios, while information booths still need to be set up in Samos, Kos and Leros.
Spanish[es]
Se está proporcionando información a los migrantes sobre los derechos, las obligaciones y las opciones disponibles, en particular a través de casetas de información y sesiones de información ad hoc organizadas mediante un sistema de vales en Lesbos y Quíos; aún es preciso instalar casetas en Samos, Kos y Leros.
Estonian[et]
Jätkub rändajate teavitamine nende õigustest, kohustustest ja nende kasutada olevatest võimalustest, eelkõige teavituspunktide ja juhtumipõhiste infotundide kaudu, mida Lesbosel ja Chíosel korraldatakse piletisüsteemi abil; Sámosel, Kosil ja Lérosel on teavituspunktid veel rajamata.
Finnish[fi]
Maahantulijoille tiedotetaan heidän oikeuksistaan, velvollisuuksistaan ja tarjolla olevista vaihtoehtoista. Tietoa annetaan tiedotuspisteissä ja yksittäisissä tiedotustilaisuuksissa, joita järjestetään Lesboksella ja Chioksella lippupalvelua käyttäen. Samokselle, Kosille ja Lerokselle on vielä perustettava tiedotuspiste.
French[fr]
Les informations à communiquer aux migrants sur les droits, les obligations et les options disponibles sont en cours d'élaboration, en particulier par le biais de stands d'information et de séances d’information ad hoc organisées par l’intermédiaire d’un système de tickets à Lesbos et Chios, tandis que des stands doivent encore être mis en place à Samos, Kos et Leros.
Croatian[hr]
Provodi se informiranje migranata o njihovim pravima, obvezama i raspoloživim opcijama, posebno s pomoću informacijskih kabina i ad hoc informativnih sastanaka koji se organiziraju putem sustava izdavanja karata na Lezbosu i Hiosu, dok na Samosu, Kosu i Lerosu još nisu postavljene informacijske kabine.
Hungarian[hu]
A migránsok jogaikról, kötelezettségeikről és lehetőségeikről való tájékoztatása folyamatban van, mindenekelőtt tájékoztató fülkéken keresztül, valamint jegyrendszerben szervezett ad hoc tájékoztató előadások keretében Leszboszon és Híoszon, mindazonáltal Számosz, Kósz és Lérosz szigetén továbbra is várat magára a tájékoztató fülkék felállítása.
Italian[it]
A Lesbo e a Chios i migranti vengono informati dei loro diritti e obblighi e delle opzioni disponibili, in particolare attraverso sportelli informativi e sessioni di informazione ad hoc organizzate con un sistema di biglietteria, mentre a Samo, Kos e Leros devono ancora essere allestiti sportelli informativi.
Lithuanian[lt]
Toliau teikiama informacija migrantams apie jų teises, pareigas ir esamas galimybes, visų pirma, ją skleidžiant per informacijos kioskus ir organizuojant bilietų sistema pagrįstus ad hoc informavimo renginius Lesbe ir Chijyje, tuo tarpu informacijos būdeles dar reikia įrengti Samo, Koso ir Lero salose.
Latvian[lv]
Lesbā un Hijā notiek informācijas sniegšana migrantiem par tiesībām, pienākumiem un pieejamajām iespējām, jo īpaši izmantojot informācijas punktus un ad hoc informācijas pasākumus, kas organizēti, izmantojot pieteikšanās sistēmu, savukārt Samā, Kosā un Lerā vēl jāizveido informācijas punkti.
Maltese[mt]
Bħalissa jinsab għaddej il-forniment ta' informazzjoni lill-migranti dwar id-drittijiet, l-obbligi u l-alternattivi disponibbli, b’mod partikolari permezz ta’ kabini ta’ informazzjoni u sessjonijiet ta’ informazzjoni ad hoc organizzati permezz ta’ sistema ta’ biljetti f’Lesvos u Chios, filwaqt li għad iridu jiġu stabbiliti kabini ta’ informazzjoni f’Samos, Kos u Leros.
Dutch[nl]
Op Lesbos en Chios krijgen migranten momenteel informatie over hun rechten, plichten en opties, met name via informatiepunten en specifieke informatievergaderingen die met behulp van een ticketsysteem worden georganiseerd, terwijl op Samos, Kos en Leros nog informatiepunten moeten worden opgericht.
Polish[pl]
Trwa informowanie migrantów o ich prawach, obowiązkach i dostępnych opcjach, przede wszystkim za pośrednictwem stanowisk informacyjnych oraz sesji informacyjnych organizowanych ad hoc za pośrednictwem systemu biletowego na wyspach Lesbos i Chios; w dalszym ciągu oczekuje się na stworzenie stanowisk informacyjnych na wyspach Samos, Kos i Leros.
Portuguese[pt]
Estão a ser prestadas informações aos migrantes sobre os respetivos direitos, obrigações e alternativas, nomeadamente através dos postos de informação e da realização de sessões de informação pontuais, mediante um sistema de emissão de bilhetes em Lesbos e em Quios. Ainda não foram criados postos de informação em Samos, Cós ou Leros.
Romanian[ro]
Sunt în curs acțiuni de informare a migranților cu privire la drepturile, obligațiile și opțiunile disponibile, în special prin ghișee de informare și sesiuni informative ad-hoc organizate printr-un sistem de bilete în Lesbos și Chios, în timp ce în Samos, Kos și Leros nu au fost încă înființate ghișee de informare.
Slovak[sk]
Informovanie migrantov o právach, povinnostiach a dostupných možnostiach prebieha najmä prostredníctvom informačných stánkov a ad hoc informačných stretnutí, ktoré sú organizované pomocou systému lístkov na ostrovoch Lesbos a Chios, pričom informačné stánky je ešte potrebné zriadiť na ostrovoch Samos, Kos a Leros.
Slovenian[sl]
Informacije, ki se migrantom sporočijo glede pravic, obveznosti in razpoložljivih možnosti so v pripravi, zlasti z obveščanjem prek informacijskih točk in ad hoc informativnih sestankov, organiziranih prek sistema številk na Lezbosu in na Hiosu, medtem ko je treba informacijske točke na Samosu, Kosu in Lerosu še vzpostaviti.
Swedish[sv]
Information till migranterna om rättigheter, skyldigheter och alternativ pågår, särskilt genom informationsbås och särskilda informationsträffar som anordnas med ett biljettsystem på Lesvos och Chios, medan informationsbås ännu inte inrättats på Samos, Kos och Leros.