Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Христос ҳгәазыҟаиҵеит, егьырҭ ҳара иҳазныҟәаларц шаҳҭахыу еиҧш, даргьы убас ҳрызныҟәаларц,— ари аиаша хырхәара крызҵазкуа ахәҭоуп (Маҭфеи 7:12).
Acoli[ach]
(Matayo 7:12) Winy kong gin ma en owaco i kom nyuto mar me omego: “Pi man dano ducu bingeyo ni wun lupwonnyena, ka mer tye i kinwu.”
Afrikaans[af]
Let op wat hy ook oor die betoning van broederliefde gesê het: “Hieraan sal almal weet dat julle my dissipels is, as julle liefde onder mekaar het” (Johannes 13:35).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 12) ስለ ወንድማማች መዋደድ የተናገረውንም አስተውል። “እርስ በርሳችሁ ፍቅር ቢኖራችሁ፣ ደቀ መዛሙርቴ እንደሆናችሁ ሰዎች ሁሉ በዚህ ያውቃሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
(متى ٧:١٢) لاحظوا ما قاله ايضا عن الاعراب عن المحبة الاخوية: «بهذا يعرف الجميع أنكم تلاميذي ان كان لكم حب بعضا لبعض.»
Azerbaijani[az]
Qardaşlıq məhəbbətinin təzahür olunması haqqında da onun nə dediyinə diqqət yetirin: “Əgər bir-birinizə qarşı məhəbbətiniz olsa, bundan hər kəs Mənim şagirdlərim olduğunuzu biləcək” (Yəhya 13:35).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:12) Mangnoha an sinabi man nia manongod sa pagpaheling nin sa-tugang na pagkamoot: “Paagi kaini an gabos makaaaram na kamo an sakong mga disipulo, kun kamo nagkakaminorootmootan.”
Bemba[bem]
(Mateo 7:12) Mona cintu na kabili alandile pa lwa kulangisha ukutemwa kwa bumunyina: “Muli ici e mo bonse bakeshibilo kuti muli basambi bandi, nga mwaba no kutemwana.”
Bulgarian[bg]
(Матей 7:12) Забележи също какво казал той за проявяването на братска любов: „По това ще познаят всички, че сте Мои ученици, ако имате любов помежду си.“
Bislama[bi]
(Matyu 7:12) Tingbaot tok blong hem tu, long saed blong fasin blong soem lav we i olsem lav blong wan stret brata: “From we yufala i stap laeklaekem yufala, bambae olgeta man oli luksave se yufala i man blong mi.”
Bangla[bn]
(মথি ৭:১২) ভ্রাতৃপ্রেম প্রদর্শন সম্বন্ধেও তিনি কী বলেছিলেন তা লক্ষ্য করুন: “তোমরা যদি আপনাদের মধ্যে পরস্পর প্রেম রাখ, তবে তাহাতেই সকলে জানিবে যে, তোমরা আমার শিষ্য।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:12) Matikdi usab ang iyang gisulti mahitungod sa pagpasundayag sa inigsoong gugma: “Pinaagi niini ang tanan makaila nga kamo akong mga tinun-an, kon kamo adunay gugma taliwala kaninyo.”
Chuukese[chk]
(Mattu 7:12) Nengeni mwo met a pwal apasa ussun pwarataan ewe tongen pwipwi: “Epwe iei usun pwe aramas meinisin repwe sinei pwe ami nei chon kaeo, are mi wor ewe tong lefilemi.”
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 7:12) Unau dawtnak he aa tlaiin a chimmi zong hi ruat hmanh: “Nanmah lakah dawtnak nan ngeih ahcun, mi vialte nih nannih cu a ka zultu nan si kha an in hngalh hna lai.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 7:12) Remarke lo sa ki i’n dir konsernan lafeksyon fraternel: “Dimoun pou war ki zot mon bann disip si zot kontan kanmarad.”
Czech[cs]
(Matouš 7:12) Povšimněte si také toho, co Ježíš řekl o projevování bratrské lásky: „Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete-li mít mezi sebou lásku.“
Chuvash[cv]
Тата тӑванла юратӑва кӑтартасси ҫинчен вӑл мӗн каланине асӑрха: «Эсир Манӑн вӗренекенӗмсем иккенне пурте эсир пӗр-пӗрне юратнинчен пӗлӗҫ» (Иоанн 13:35).
Welsh[cy]
(Mathew 7:12) Mae’n werth sylwi ar yr hyn dd’wedodd Iesu am weithredu cariad brawdol: “Os bydd gennych gariad tuag at eich gilydd, wrth hynny bydd pawb yn gwybod mai disgyblion i mi ydych.”
Danish[da]
(Mattæus 7:12) Læg også mærke til hvad han sagde om broderkærlighed: „På dette skal alle kende at I er mine disciple, hvis I har kærlighed til hinanden.“
German[de]
Beachten wir, was er uns außerdem über das Erweisen von brüderlicher Liebe sagte: „Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt“ (Johannes 13:35).
Ewe[ee]
(Mateo 7:12) Se nya si wògblɔ le nɔvilɔlɔ̃ ŋu hã ɖa: “Esia me amewo katã woanyae le bena, nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome.”
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Σημειώστε τι είπε επίσης σχετικά με την εκδήλωση αδελφικής αγάπης: «Από αυτό θα γνωρίσουν όλοι ότι είστε μαθητές μου, αν έχετε αγάπη μεταξύ σας».
English[en]
(Matthew 7:12) Note what he also said about displaying brotherly love: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves.”
Spanish[es]
(Mateo 7:12.) Observe lo que dijo también respecto al amor fraternal: “En esto todos conocerán que ustedes son mis discípulos, si tienen amor entre sí”.
Estonian[et]
(Matteuse 7:12) Pane ka tähele, mida ta ütles vennaliku armastuse osutamise kohta: „Sellest tunnevad kõik, et teie olete minu jüngrid, kui teil on armastus isekeskis!”
Persian[fa]
(متی ۷:۱۲) توجه کنید که او در مورد ابراز محبت برادرانه چه میگوید: «بهمین همه خواهند فهمید که شاگرد من هستید اگر محبّت یکدیگر را داشته باشید.»
Finnish[fi]
Pane merkille, mitä hän lisäksi sanoi veljellisen rakkauden osoittamisesta: ”Tästä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on rakkaus keskuudessanne.” (Johannes 13:35.)
French[fr]
Remarquez aussi ce qu’il a dit à propos de l’affection fraternelle : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35).
Gun[guw]
(Matiu 7:12) Doayi nuhe e sọ dọ gando owanyi mẹmẹsunnu-yinyin tọn didohia go: “Gbọn ehe dali wẹ gbẹtọ lẹpo na yọnẹn dọ nuplọntọ ṣie wẹ mì, eyin mìwlẹ tindo owanyi hlan mìnọzo.”
Hindi[hi]
(मत्ती ७:१२) नोट कीजिए कि उसने भाईचारे का प्रेम दिखाने के बारे में भी क्या कहा: “यदि आपस में प्रेम रखोगे तो इसी से सब जानेंगे, कि तुम मेरे चेले हो।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:12) Talupangda kon ano man ang iya ginsiling nahanungod sa pagpakita sing utudnon nga gugma: “Sa sini mahibaluan sang tanan nga mga disipulo ko kamo, kon maghigugmaanay kamo.”
Croatian[hr]
Zapazi i ono što je rekao o pokazivanju bratske ljubavi: “Po tom će svi poznati da ste moji učenici ako uzimate ljubav medju sobom” (Ivan 13:35).
Haitian[ht]
Remake ki sa li te di tou sou afeksyon fratènèl : “ Se nan sa tout moun ap konnen nou se disip mwen, si nou gen lanmou antre nou. ” (Jan 13:35).
Hungarian[hu]
Azt is figyeld meg, mit mondott a testvéri szeretet kimutatásáról: „Erről ismeri meg mindenki, hogy az én tanítványaim vagytok, ha egymást szeretni fogjátok” (János 13:35).
Indonesian[id]
(Matius 7:12) Perhatikan apa yang juga ia katakan tentang mempertunjukkan kasih persaudaraan, ”Dengan inilah semua akan mengetahui bahwa kamu adalah murid-muridku, jika kamu mempunyai kasih di antara kamu sendiri.”
Igbo[ig]
(Matiu 7:12) Rịba ama ihe o kwukwara banyere igosipụta ịhụnanya ụmụnna: “Mmadụ nile ga-eji nke a mara na unu bụ ndị na-eso ụzọ m, ọ bụrụ na unu enwerịta ịhụnanya n’ebe ibe unu nọ.”
Iloko[ilo]
(Mateo 7:12) Paliiwenyo met ti imbagana maipapan iti panangipakita iti nainkabsatan nga ayat: “Babaen iti daytoy maammuanto ti isuamin a dakayo dagiti adalak, no addaankayo iti ayat iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
(Matteus 7:12) Taktu líka eftir því sem hann sagði um bróðurelsku: „Á því munu allir þekkja, að þér eruð mínir lærisveinar, ef þér berið elsku hver til annars.“
Italian[it]
(Matteo 7:12) Notate inoltre ciò che disse circa il manifestare amore fraterno: “Da questo tutti conosceranno che siete miei discepoli, se avrete amore fra voi”.
Georgian[ka]
აგრეთვე ყურადღება მიაქციე, რა თქვა მან ძმური სიყვარულის გამოხატვის შესახებ: „ჩემი მოწაფეები რომ ხართ, იმით გაიგებენ ყველანი, თუ სიყვარული გექნებათ ურთიერთს შორის“ (იოანე 13:35).
Kazakh[kk]
Бұл — шынайы ғибадаттың маңызды бөлігі (Матай 7:12). Сонымен қатар оның бауырмал сүйіспеншілік көрсету туралы айтқаны есіңде болсын: “Менің шәкірттерім екендіктеріңді елдің бәрі өзара сүйіспеншіліктеріңнен білетін болады” (Жохан 13:35).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:12) ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಕುರಿತು ಅವನು ಏನೆಂದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೂಡ ಗಮನಿಸಿರಿ: “ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವರು.”
Korean[ko]
(마태 7:12) 그분이 형제 사랑을 나타내는 일에 대하여도 이러한 말씀을 하셨다는 점에 유의하십시오. “여러분 가운데 사랑이 있다면, 모든 사람이 이것으로 여러분이 내 제자라는 것을 알게 될 것입니다.”
Kwangali[kwn]
(Mateusa 7:12) Tara hena eyi ga tente kuhamena eharo lyosiumumbya asi: “Nsene mu lihara-hara, yipo ngava divira vantu asi one sili varongwa vange.”
Ganda[lg]
(Matayo 7:12) Weetegereze kye yayogera ku kulaga okwagalana okw’ab’oluganda: “Bonna kwe banaategeereranga nga muli bayigirizwa bange, bwe munaabanga n’okwagalana mwekka na mwekka.”
Lingala[ln]
(Matai 7:12) Tósimba lisusu oyo ye alobaki na ntina na komonisa bolingo mpo na bandeko: “Na bongo bato nyonso bakoyeba ete bozali bayekoli na ngai soko bozalani na bolingo.”
Lozi[loz]
(Mateu 7:12) Mu lemuhe hape sa n’a bulezi ka za ku bonisa lilato la sizwale: “Se ba ka ziba batu kaufela kuli mu balutiwa ba ka ka sona, ki ha mu latana.”
Lithuanian[lt]
Įsidėmėk, ką jis taip pat pasakė apie broliškos meilės parodymą: „Iš to visi pažins, kad esate mano mokiniai, jei mylėsite vieni kitus“ (Jono 13:35).
Lushai[lus]
(Matthaia 7:12) Unau hmangaihna lantîr chungchânga a thusawi pawh hi lo chhinchhiah teh: “In inhmangaih chuan mi zawng zawngin ka zirtîrte in ni tih chu miah chuan an hria ang,” a ti a ni.
Morisyen[mfe]
(Matye 7:12) Not seki li finn dir usi konsernan lamur ki bizin ena ant bann frer: “Par sa zot tu pu kone ki zot mo bann disip, si zot ena lamur ant zot.”
Malagasy[mg]
(Matio 7:12). Mariho izay noteneniny koa momba ny fanehoana fitiavan-drahalahy: “Izany no hahafantaran’ny olona rehetra fa mpianatro hianareo, raha mifankatia.” (Jaona 13:35).
Marshallese[mh]
(Matu 7:12) Lale men eo ear bar ba kin kwalok yokwe jimjãn jimjatin: “Ilo men in armij otemjej re naj jelã bwe komij dri kalora, elañe komij yokwe dron.”
Macedonian[mk]
Забележи исто така што рекол во врска со покажувањето на братска љубов: „По тоа ќе ве познаат сите дека сте Мои ученици, ако имате љубов помеѓу себе“ (Јован 13:35).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:12) സഹോദരസ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞതും കുറിക്കൊളളുക: “നിങ്ങൾക്കു തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യൻമാർ എന്നു എല്ലാവരും അറിയും.”
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдийн ахан дүүсэг хайрын илрэлийн талаар: «Хэрэв та нар бие биеэ хайрлах юм бол үүгээр чинь бүх хүн та нарыг Миний шавь нар мөн гэдгийг мэдэх болно» гэж түүний хэлснийг бас анхаараарай (Иохан 13:35).
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१२) तसेच त्याने बंधुप्रेमाबद्दल जे म्हटले ते देखील लक्षात घ्या: “तुमची एकमेकांवर प्रीति असली म्हणजे त्यावरून सर्व ओळखतील की, तुम्ही माझे शिष्य आहा.”
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 12) Legg også merke til hva han sa om det å vise broderkjærlighet: «Av dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har innbyrdes kjærlighet.»
Niuean[niu]
(Mataio 7:12) Mailoga kua talahau foki e ia hagaao ke he fakakiteaga he fakaalofa fakamatakainaga: “Ko e mena ia ke iloa ai he tau tagata oti kana, ko e haku a tau tutaki a mutolu, ka feofanaki a mutolu.”
Dutch[nl]
Merk op wat hij ook over het tentoonspreiden van broederlijke liefde zei: „Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt” (Johannes 13:35).
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:12) Onani zimene ananenanso za kusonyezana chikondi chaubale: “Mwa ichi adzazindikira onse kuti muli akuphunzira anga, ngati muli nacho chikondano wina ndi mnzake.”
Nyankole[nyn]
(Matayo 7:12) Yetegyereze n’eki yaagambire aha kworeka rukundo y’ab’eishe-emwe: “Ku muriguma nimukundana, nibwo abantu boona baribamanya ku muri abeegi bangye.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:12) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਇਸੇ ਤੋਂ ਸਭ ਜਾਣਨਗੇ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
(Mateo 7:12) Nota loke el a bisa tambe tocante desplegá amor fraternal: “Pa medio di esaki tur hende lo sa cu boso ta mi disipelnan, si boso tin amor entre boso mes.”
Polish[pl]
Zwróć też uwagę, co powiedział na temat okazywania miłości braterskiej: „Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli będziecie się nawzajem miłować” (Jana 13:35).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:12) Tehk dahme e pil mahsanih me pid kasalehda limpoak ong riatail kan ni pali ngehn: “Pwe ihme aramas koaros pahn esehki me kumwail nei tohnpadahk, ma kumwail pahn limpoakpene.”
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) Note o que ele disse também a respeito de mostrar amor fraternal: “Por meio disso saberão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor entre vós.”
Rarotongan[rar]
(Mataio 7:12) E akamanako katoa i tana i tuatua no te akakiteanga i te aroa taeake: “Ko te mea teia e kite ei te tangata katoa e e pipi kotou naku, kia aroa kotou ia kotou uaorai.”
Rundi[rn]
(Matayo 7:12) Raba kandi ico yavuze ku vyerekeye ukugaragaza urukundo rwa kivukanyi: “Ni mwagiriranira urukundo, ni ho bose bazomenya ko mur’abigishwa banje.”
Romanian[ro]
Să remarcăm, de asemenea, ce a spus el despre manifestarea iubirii frăţeşti: „Prin aceasta vor cunoaşte toţi că sunteţi ucenicii Mei, dacă veţi avea dragoste între voi“ (Ioan 13:35).
Russian[ru]
Заметь также, что он сказал о проявлении братской любви: «По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою» (Иоанна 13:35).
Kinyarwanda[rw]
Zirikana n’ibyo yavuze ku bihereranye no kugaragaza urukundo rwa kivandimwe: “Ibyo ni byo bose bazabamenyeraho ko muri abigishwa banjye, nimukundana” (Yohana 13:35).
Slovak[sk]
(Matúš 7:12) Všimnime si, čo Ježiš povedal tiež o prejavovaní bratskej lásky: „Podľa toho všetci poznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku medzi sebou.“
Slovenian[sl]
(Matevž 7:12) Glede bratoljubja pa je rekel še to: »V tem spoznajo vsi, da ste moji učenci, ako imate ljubezen drug do drugega.«
Samoan[sm]
(Mataio 7:12) Seʻi mātau foi lana fetalaiga e uiga i le faaalia o le alofa faaleuso: “O le mea lea e iloa ai e tagata uma lava o oʻu soo outou, pe afai ua outou fealofani.”
Shona[sn]
(Mateo 7:12) Cherekedza zvaakataurawo pamusoro pokuratidzira rudo rwouhama: “Vose vachaziva naizvozvi kuti muri vadzidzi vangu, kana muno rudo pakati penyu.”
Albanian[sq]
(Mateu 7:12) Vërej, gjithashtu, çfarë tha tjetër ai në lidhje me shfaqjen e dashurisë vëllazërore: «Prej kësaj do t’ju njohin të gjithë që jeni dishepujt e mi, nëse keni dashuri për njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
Zapazi šta je on takođe rekao o ispoljavanju bratske ljubavi: „Po tom će svi poznati da ste moji učenici — ako budete imali ljubavi među sobom“ (Jovan 13:35, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Loekoe san a ben taki toe ini a tori foe a sori di wi moesoe sori brada lobi: „Nanga disi ala sma sa sabi taki oenoe na mi disipel, efoe oenoe abi lobi na oen mindri” (Johanes 13:35).
Southern Sotho[st]
(Matheu 7: 12) Hlokomela hore na o ile a boela a re’ng ka ho bontša lerato la boena: “Ka sena bohle ba tla tseba hore le barutuoa ba ka, haeba le e-na le lerato har’a lōna.”
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Lägg också märke till det han sade om att visa broderlig kärlek: ”Av detta skall alla veta att ni är mina lärjungar: om ni har kärlek inbördes.”
Swahili[sw]
(Mathayo 7:12) Ona yale aliyosema pia juu ya kuonyesha upendo wa kidugu: “Hivyo watu wote watatambua ya kuwa ninyi mmekuwa wanafunzi wangu, mkiwa na upendo ninyi kwa ninyi.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:12) சகோதர சிநேகத்தைக் காட்டுவதைக் குறித்து அவர் என்ன சொன்னார் என்பதையும்கூட கவனியுங்கள்: “நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்களென்று எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள்.”
Telugu[te]
(మత్తయి 7:12) సహోదర ప్రేమను వ్యక్తపర్చడాన్ని గూర్చి కూడా ఆయనేమి చెప్పాడో గమనించండి: ‘మీరు ఒకనియెడల ఒకడు ప్రేమగలవారైనయెడల దీనిబట్టి మీరు నా శిష్యులని అందరును తెలిసికొందురు.’
Tajik[tg]
Таваҷҷӯҳ кунед, ки дар бораи ибрози муҳаббати бародарона ӯ чӣ мегӯяд: «Аз рӯи ҳамин ҳама хоҳанд донист, ки шогирдони Ман ҳастед, агар якдигарро дӯст доред» (Юҳанно 13:35).
Thai[th]
(มัดธาย 7:12) โปรด สังเกต สิ่ง ที่ พระองค์ ตรัส เกี่ยว กับ การ แสดง ความ รัก ฉัน พี่ น้อง “คน ทั้ง ปวง จะ รู้ ได้ ว่า เจ้า เป็น เหล่า สาวก ของ เรา ก็ เพราะ ว่า เจ้า ทั้ง หลาย รัก ซึ่ง กัน และ กัน.”
Turkmen[tk]
Onuň doganlyk söýgüsi barada aýdan sözlerine hem üns ber: «Biri-biriňize söýgiňiz bolsa, siziň Meniň şägirdimdigiňizi hemmeler biler» (Ýahýa 13:35).
Tagalog[tl]
(Mateo 7:12) Pansinin din ang kaniyang sinabi hinggil sa pagpapamalas ng pag-ibig kapatiran: “Sa ganito malalaman ng lahat na kayo ay aking mga alagad, kung kayo ay may pag-ibig sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
(Mathaio 7:12) Ela tlhoko se a se boletseng gape ka go supa lorato lwa bokaulengwe: “Batho botlhe ba tlaa itse fa lo le barutwa ba me ka mo, fa lo ratana.”
Tongan[to]
(Mātiu 7:12) Fakatokanga‘i ‘a e me‘a na‘á ne toe lea‘aki ‘o fekau‘aki mo hono fakahāhā ‘a e ‘ofa fakatokouá: “Ko e me‘a kó é ‘e ‘ilo ai ‘e he kakai kotoa pē ko e kau ako kimoutolu a‘aku, ‘o kapau ‘e ai ha‘amou fe‘ofa‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:12) Amubone aceeci ncaakaamba kujatikizya luyando lwabunyina: “Kuliceeci bantu boonse bayoomuziba, kuti muli basikwiiya bangu, mwanooyandana umwi amweenzinyina.”
Turkish[tr]
(Matta 7:12) Onun kardeş sevgisi gösterme konusunda da neler söylediğine dikkat edin: “Eğer birbirinize sevginiz olursa, benim şakirtlerim olduğunuzu bütün insanlar bununla bilecekler.”
Tatar[tt]
Шулай ук аның кардәшләрчә яратуны күрсәтү турында әйткән сүзләренә игътибар ит: «Бер-берегезне яратсагыз, менә шуннан барысы да сезнең Минем шәкертләрем икәнегезне белерләр» (Яхъя 13:35).
Twi[tw]
(Mateo 7:12) Hyɛ nea ɔkae wɔ onuadɔ a yebeyi no adi ho no nsow: “Sɛ mododɔ mo ho a, nnipa nyinaa behu sɛ moyɛ m’asuafo.”
Tahitian[ty]
(Mataio 7:12) A tapao na eaha atoa ta ’na i parau no nia i te faaiteraa i te here autaeae: “O te mea teie e ite ai te taata atoa e, e pǐpǐ outou na ’u, ia [here] outou ia outou iho.”
Ukrainian[uk]
Завважте, що́ він також сказав про виявлення братерської любові: «По тому пізнають усі, що ви учні Мої, як будете мати любов між собою» (Івана 13:35).
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý đến điều ngài nói về việc bày tỏ tình yêu thương anh em: “Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên-hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn-đồ ta” (Giăng 13:35).
Xhosa[xh]
(Mateyu 7: 12) Phawula ukuba kwakhona wathini ngokubonisa uthando lobuzalwana: “Ngayo le nto baya kwazi bonke, ukuba ningabafundi bam, ukuba nithe nathandana.”
Yoruba[yo]
(Matteu 7:12) Ṣàkíyèsí ohun tí ó tún sọ nípa fífi ìfẹ́ ará hàn: “Nipa èyí ni gbogbo ènìyàn yoo fi mọ̀ pé ọmọ-ẹ̀yìn mi ni yín, bí ẹ bá ní ìfẹ́ láàárín ara yín.”
Chinese[zh]
马太福音7:12)耶稣也论到基督徒的弟兄之情,说:“你们要是彼此相爱,所有人就因此知道你们是我的门徒了。”(
Zulu[zu]
(Mathewu 7:12) Phawula ukuthi wabuye wathini ngokubonisa uthando lobuzalwane: “Bonke bayokwazi ngalokhu ukuthi ningabafundi bami, uma ninothando phakathi kwenu.”