Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تفقد الطائرات ، القطارات ، القوارب وأي شيء أقل من مكّوك الفضاء اللعين.
Bulgarian[bg]
Пpoвepи caмoлeти, влaкoвe, кopaби. Bcичкo, ocвeн кocмичecки paкeти.
Bosnian[bs]
Provjeri avione, vlakove, brodove, sve što je manje od šatla.
Czech[cs]
Prověř letadla, vlaky, lodě. Klidně i raketoplány.
Danish[da]
Tjek alt undtagen rumfærgen.
German[de]
Prüfen Sie FIugzeuge, Schiffe, Boote, alles außer dem Space Shuttle.
Greek[el]
Έλεγξε αερoπλάvα, τρέvα, πλοία, τα πάντα.
English[en]
Check planes, trains, boats, everything short of the goddamn space shuttle.
Spanish[es]
Aviones, trenes, barcos, incluso el maldito transbordador.
Estonian[et]
Kontrolli lennukeid, ronge, laevu. Kõike kuni kosmosesüstikuni välja.
Persian[fa]
نقشه ها ، قطار ها ، هواپیماها و هرچیز لعنتی دیگه که ممکنه باهاش اومده باشن رو چک کن
Finnish[fi]
Lennot, junat, laivat, avaruussukkuloita myöten.
French[fr]
Vérifie les avions, trains, bateaux, même la navette spatiale s'il le faut.
Hebrew[he]
תבדוק מטוסים, רכבות, סירות, הכל חוץ ממעבורות חלל.
Croatian[hr]
Avioni, vlakovi, brodovi. Sve osim vražjeg space shuttlea!
Hungarian[hu]
Repülő, vonat, hajó, az űrsiklón kívül mindent ellenőrizzen!
Indonesian[id]
Periksa pesawat, kereta, kapal dan semuanya, kalau perlu pesawat ulang - alik juga
Icelandic[is]
Kannađu flugvélar, lestir, báta og allt nema helvítis geimskutluna.
Italian[it]
Verifica tutto: aerei, treni, navi e anche lo space shuttle.
Lithuanian[lt]
Patikrink lėktuvus, traukinius, laivus, viską, net kosminius šatlus.
Latvian[lv]
Pārbaudi lidmašīnas, vilcienus, kuģus.
Macedonian[mk]
Провери ги авионите, возовите, бродовите, се помало од проклет спејс шатл.
Malay[ms]
Periksa kapal terbang, keretapi, bot, ringkasnya semua kapal angkasa goddamn.
Norwegian[nb]
Fly, tog, båter. Alt annet enn romfergen.
Dutch[nl]
Vliegtuigen, treinen, boten, nog net geen spaceshuttles.
Polish[pl]
Sprawdźcie wszelkie możliwe środki transportu.
Portuguese[pt]
Verifique aviões, barcos, até mesmo nave espacial.
Romanian[ro]
Verifică avioane, trenuri, vapoare, orice în afară de nave spaţiale.
Russian[ru]
Проверь самолеты, поезда, корабли, все кроме космических шаттлов.
Sinhala[si]
ගුවන් ගමන්, කෝච්චි, බෝට්ටු හැම එකක්ම බලන්න මගුල් අභ් යවකාශ ෂටල පවා
Slovak[sk]
Skontrolujte lietadlá, vlaky, lode, všetko krátky tej prekliatej raketoplánu.
Slovenian[sl]
Preveri vse razen raketoplana.
Albanian[sq]
Kontrrolloni gjithçka, nga aviona, anije dhe deri në anije kozmike.
Serbian[sr]
Avioni, vlakovi, brodovi. Sve osim vražjeg space shuttlea!
Swedish[sv]
Kolla flyg, tåg, båtar, allt mindre än rymdfarkoster.
Thai[th]
ทั้ง รถไฟ เครื่องบิน จรวด ทุกอย่าง
Turkish[tr]
Uçak, tren, tekne her şeyi araştır, uzay mekiği hariç.
Vietnamese[vi]
Kiểm tra các chuyến bay, xe lửa, tàu biển, mọi thứ, ngoại trừ tàu con thoi ra.