Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vaders, moenie julle kinders verbitterd laat voel nie, anders sal hulle mismoedig word.”—Kolossense 3:21, The Holy Bible—New International Version.
Amharic[am]
“አባቶች ሆይ፤ ተስፋ እንዳይቈርጡ ልጆቻችሁን አታስመርሯቸው።”—ቈላስይስ 3:21
Arabic[ar]
«ايها الآباء، لا تغيظوا اولادكم لئلا تتثبط عزيمتهم».— كولوسي ٣:٢١.
Aymara[ay]
“Awkinaka, jan wawanakamampix sinti qhurüpxamti jan jupanakan mayjtʼasipxañapataki.” (Colosenses 3:21)
Azerbaijani[az]
«Ey atalar, övladlarınızı hirsləndirməyin ki, onlar məyus olmasınlar» (Koloslulara 3:21).
Central Bikol[bcl]
“Mga ama, dai nindo pagparaoton an boot kan saindong mga aki, ta tibaad panluyahan sinda nin boot.” —Colosas 3:21, The Holy Bible —New International Version.
Bemba[bem]
“Mwe bashibo, mwilakalifya abana benu, epali baba no bulanda.”—Abena Kolose 3:21.
Bulgarian[bg]
„Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчат.“ — (Колосяни 3:21)
Bangla[bn]
“তোমরা যারা পিতা, তোমাদের ছেলেমেয়েদের মন তেতো করে তুলো না, যেন তারা উৎসাহহীন হয়ে না পড়ে।”—কলসীয় ৩:২১, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন।
Cebuano[ceb]
“Mga amahan, ayaw palagota ang inyong mga anak, aron sila dili masubo.”—Colosas 3:21.
Chuukese[chk]
“Ämi sam me in kana, ousap asonga nöümi kana ren ämi apwüngüchouur, pwe resap apilükingau.”—Kolose 3:21.
Czech[cs]
„Otcové, neroztrpčujte svoje děti, nebo budou sklíčené.“ (Kolosanům 3:21, The Holy Bible — New International Version)
Danish[da]
„I fædre, gør ikke jeres børn bitre, ellers vil de blive modløse.“ — Kolossenserne 3:21, The Holy Bible — New International Version.
German[de]
„Ihr Väter, seid liebevoll zu euren Kindern, damit sie nicht ängstlich und mutlos werden“ (Kolosser 3:21, Hoffnung für alle).
Ewe[ee]
“Mi vifofowo, miganɔ dziku dom na mia viwo o, bene dzi nagaɖe le wo ƒo o.”—Kolosetɔwo 3:21.
Efik[efi]
“Mme ete, ẹkûfiomo nditọ mbufo, mbak esịt ediduọ mmọ.”—Colossae 3:21.
Greek[el]
«Πατέρες, μην εξοργίζετε τα παιδιά σας, για να μην αποκαρδιώνονται». —Κολοσσαείς 3:21.
English[en]
“Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.” —Colossians 3:21, The Holy Bible— New International Version.
Spanish[es]
“Padres, no hagan enojar a sus hijos, para que no se desanimen.” (Colosenses 3:21, Versión Popular)
Estonian[et]
„Isad, ärge ärritage oma lapsi, et nad ei läheks araks!” (Koloslastele 3:21)
Finnish[fi]
”Isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, jotteivät he masentuisi.” (Kolossalaisille 3:21)
Fijian[fj]
“Kemuni na tama, ni kua ni dau vakacudrui ira na luvemuni, de ra datuvu kina.” —Kolosa 3: 21, The Holy Bible —New International Version.
French[fr]
“ Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne se découragent pas. ” — Colossiens 3:21, Bible en français courant.
Ga[gaa]
“Nyɛ tsɛmɛi lɛ, nyɛkawoa nyɛbii amlila, koni amɛtsui akafã.”—Kolosebii 3:21.
Guarani[gn]
‘Tuvakuéra ani pembopochy pende raʼykuérape ani hag̃ua ikangy hikuái.’( Colosenses 3:21.)
Hebrew[he]
”האבות, אל תרגיזו את ילדיכם, פן תיפול רוחם” (קולוסים ג’:21).
Hindi[hi]
“हे पिताओ, अपने बच्चों को क्रोध न दिलाओ, ऐसा न हो कि वे निरुत्साहित हो जाएं।”—कुलुस्सियों 3:21, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Mga amay, indi ninyo pagpaakiga ang inyo mga anak, agod indi sila maluyahan sing buot.” —Colosas 3:21.
Hiri Motu[ho]
“Tamana bona sinana, emui natudia do umui habadua kava lasi, do idia hesiku garina.” —Kolose 3: 21.
Croatian[hr]
“Očevi, ne ogorčujte svoju djecu, da ne postanu malodušna” (Kološanima 3:21)
Hungarian[hu]
„Apák, ne keserítsétek gyermekeiteket, nehogy kedvüket veszítsék” (Kolosszé 3:21, Katolikus fordítás)
Armenian[hy]
«Հայրե՛ր, մի՛ դառնացրեք ձեր երեխաներին, որ նրանք չվհատվեն» (Կողոսացիներ 3։ 21, «The Holy Bible—New International Version»)։
Indonesian[id]
”Hai, bapak-bapak, janganlah membuat anak-anakmu kesal, agar mereka tidak patah semangat.” —Kolose 3:21.
Igbo[ig]
“Unu ndị bụ́ nna, unu adịla na-akpasu ụmụ unu iwe, ka ha wee ghara ịda mbà n’obi.”—Ndị Kọlọsi 3:21.
Iloko[ilo]
“Dakayo nga amma, dikay rurruroden ti annakyo, tapno saan a maupay ti riknada.” —Colosas 3:21.
Icelandic[is]
„Feður, verið ekki höstugir við börn ykkar, það gerir þau ístöðulaus.“ — Kólossubréfið 3:21.
Italian[it]
“Padri, non esasperate i vostri figli, affinché non si scoraggino”. — Colossesi 3:21.
Japanese[ja]
さもないと,子供は落胆してしまうでしょう」。 ―コロサイ 3:21,「聖書 ― 新国際訳」(英語)。
Georgian[ka]
„მამებო, ნუ გააღიზიანებთ შვილებს, რათა არ დანაღვლიანდნენ“ (კოლოსელები 3:21).
Kazakh[kk]
“Әкелер, балаларыңды кейітпеу үшін ызаландырмаңдар!” (Қолостықтарға 3:21 сілтемені қараңыз)
Kannada[kn]
“ತಂದೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೆಣಕಿ ಅವರಿಗೆ ಮನಗುಂದಿಸಬೇಡಿರಿ.”—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:21.
Korean[ko]
“아버지 여러분, 자녀들이 분한 마음을 품지 않게 하십시오. 그러지 않으면 그들이 낙심하게 될 것입니다.”—골로새 3:21, 성서—신국제역.
Kaonde[kqn]
‘Anweba bashabo, kwibakolomona nangwa’mba kwibazhingijishanga baana benu ne, michima yabo yakakoka.’—Kolose 3:21.
Kyrgyz[ky]
«Аталар, балдарыңардын көңүлү чөкпөшү үчүн, аларды кыжырдантпагыла» (Колосалыктар 3:21).
Ganda[lg]
“Bakitaabwe, temunyiizanga baana bammwe, balemenga okuddirira omwoyo.” —Abakkolosaayi 3:21.
Lingala[ln]
“Batata, bósilikisaka bana na bino te, mpo bálɛmba nzoto te.” —Bakolose 3:21.
Lozi[loz]
“Bondate, mu si ke mwa halifisa bana ba mina, kuli ba si ke ba fela pilu.” —Makolose 3:21.
Lithuanian[lt]
„Jūs, tėvai, neerzinkite savo vaikų, kad jie nepasidarytų baugštūs“ (Kolosiečiams 3:21).
Luba-Lulua[lua]
‘Nuenu batatu, kanufikishi munda mua bana benu, bua mitshima yabo kayibungami.’—Kolosai 3:21.
Luvale[lue]
“Enu masevo, kanda muvasowangizanga vana venuko, kuchina navakahomba.”—Wavaka-Kolose 3:21.
Latvian[lv]
”Tēvi, nekaitinait savus bērnus, lai tie netop bailīgi.” (Kolosiešiem 3:21.)
Malagasy[mg]
“Ianareo ray, aza mampahatezitra ny zanakareo, mba tsy ho kivy izy.”—Kolosianina 3:21.
Marshallese[mh]
“Ro jemeir, komin jab kaillu ro nejimi, bwe ren jab õbwer.”—Dri Kolosse 3: 21.
Macedonian[mk]
„Татковци, не огорчувајте ги своите деца, за да не станат малодушни“ (Колошаните 3:21)
Malayalam[ml]
“പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കളെ അസഹ്യപ്പെടുത്തരുത്; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവരുടെ മനസ്സിടിഞ്ഞുപോകും.”—കൊലൊസ്സ്യർ 3:21, NW.
Marathi[mr]
“बापांनो, तुम्ही आपल्या मुलांना चिरडीस आणू नका; आणाल तर ती खिन्न होतील.”—कलस्सैकर ३:२१.
Maltese[mt]
“Missirijiet, iddejquhomx lil uliedkom, sabiex ma jaqtgħux qalbhom.” —Kolossin 3:21.
Norwegian[nb]
«Dere fedre, gjør ikke deres barn forbitret, for at de ikke skal bli motløse.» — Kolosserne 3: 21.
Dutch[nl]
„Gij vaders, tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden.” — Kolossenzen 3:21.
Northern Sotho[nso]
“Lena bo-tate, le se ke la befediša bana ba lena, e le gore ba se nyame.” —Bakolose 3:21.
Nyanja[ny]
“Atate inu, musamakwiyitse ana anu, kuti asakhale opsinjika mtima.” —Akolose 3:21
Oromo[om]
“Abboota nana! Yaadni isaanii akka hin badnetti ijoollee keessan tuttuqxanii hin aarsinaa!”—Qolosaayis 3:21.
Ossetic[os]
«Фыдӕлтӕ, уӕ сывӕллӕтты ма мӕсты кӕнут, цӕмӕй сӕхимӕ ма ныхъхъусой» (Колоссӕгтӕм 3:21).
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਪਿਤਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਖਿਝਾਓ ਭਈ ਓਹ ਕਿਤੇ ਮਨ ਨਾ ਹਾਰ ਦੇਣ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:21.
Pangasinan[pag]
“Kaamaan, agyo paningongoten iray anak yo, pian ag-ira nadismaya.” —Colosas 3:21, The Holy Bible —New International Version.
Pijin[pis]
“Iufala dadi, no mekem pikinini bilong iufala kros, nogud iu mekem olketa feel nogud.”—Colossians 3: 21.
Polish[pl]
„Ojcowie, nie rozjątrzajcie swych dzieci, żeby nie popadły w przygnębienie” (Kolosan 3:21).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail pahpa . . . kan, kumwail dehr kamwakara mwahl noumwail seri kan, pwe re dehr mworusala.”—Kolose 3:21.
Portuguese[pt]
“Pais, não irritem seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.” — Colossenses 3:21, Bíblia Pastoral.
Quechua[qu]
“Tatas, ama wawasniyquichejtaka phiñachiychejchu, ama desanimacunancupaj.” (Colosenses 3:21, Mosoj Testamentoj)
Ayacucho Quechua[quy]
“Tayta-mamakuna, ama piñachiychikchu wawa-churikichikta chaynapi ama hukmanyarunankupaq.” (Colosenses 3: 21)
Cusco Quechua[quz]
“Tayta mamakuna, wawaykichista ama k’utu[paya]ychischu, paqtan unphuyankuman.” (Colosenses 3:21)
Rundi[rn]
“Yemwe ba se, ntimuturubike abana banyu, kugira ngo ntibaranduke umutima.” —Abakolosayi 3:21.
Romanian[ro]
„Taţilor, nu vă certaţi copiii aşa de tare încât aceştia să se descurajeze.“ — (Coloseni 3:21, Noul Testament pe înţelesul tuturor)
Kinyarwanda[rw]
“Namwe [babyeyi b’abagabo], ntimukarakaze abana banyu kugira ngo batazinukwa.”—Abakolosayi 3:21.
Sinhala[si]
“පියවරුනි, ඔබේ දරුවන් කල නොකිරෙන පිණිස ඔවුන්ට හිරිහැර නොකරන්න.”—කොලොස්සි 3:21.
Slovak[sk]
„Otcovia, nedráždite svoje deti, aby neboli skľúčené.“ — Kolosanom 3:21.
Slovenian[sl]
»Očetje, ne grenite svojih otrok, da ne zapadejo v malodušje.« (Kološanom 3:21, SSP)
Samoan[sm]
“O outou tamā, aua le faaita i a outou fanau, ina neʻi lotovaivai i latou.”—Kolose 3:21, The Holy Bible—New International Version.
Shona[sn]
“Madzibaba, regai kunetsa vana venyu, kuti varege kuora mwoyo.”—VaKorose 3:21, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
«Etër, mos i pezmatoni fëmijët tuaj, që të mos i lëshojë zemra.» —Kolosianëve 3:21.
Serbian[sr]
’Očevi! ne razdražujte dece svoje, da ne gube volje‘ (Kološanima 3:21, Daničić-Karadžić)
Sranan Tongo[srn]
„Un papa, no tanteri den pikin fu unu, so taki den no lasi-ati.”—Kolosesma 3:21.
Southern Sotho[st]
“Lōna bo-ntate, le se ke la khentša bana ba lōna, e le hore ba se ke ba nyahama.” —Bakolose 3:21.
Swedish[sv]
”Ni fäder, reta inte upp era barn, så att de tappar modet.” (Kolosserna 3:21)
Swahili[sw]
“Akina baba, msiwachokoze watoto wenu, wasije wakakata tamaa.”—Wakolosai 3:21, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
“Akina baba, msiwachokoze watoto wenu, wasije wakakata tamaa.”—Wakolosai 3:21, Biblia Habari Njema.
Tamil[ta]
“தகப்பன்மார்களே உங்கள் பிள்ளைகள்மீது எரிச்சலடையாதீர்கள், அப்படி எரிச்சலடைந்தால் அவர்கள் மனம் சோர்ந்துவிடுவார்கள்.” —கொலோசெயர் 3: 21, பரிசுத்த வேதாகமம் —நியு இன்டர்நேஷனல் வர்ஷன்.
Telugu[te]
“తండ్రులు తమ పిల్లలకు చిరాకు కలిగించరాదు, అలా చేస్తే వారికి నిరుత్సాహం కలుగుతుంది.” —కొలొస్సయులు 3: 21, పరిశుద్ధ బైబల్ ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Thai[th]
“บิดา ทั้ง หลาย อย่า ยั่ว บุตร ให้ ขุ่นเคือง พวก เขา จะ ได้ ไม่ ท้อ ใจ.”—โกโลซาย 3:21.
Tigrinya[ti]
“ኣቱም ኣቦታት፡ ሕሊናኦም ከይዐርብ፡ ነቶም ውሉድኩም ኣይተዀርይዎም።”—ቈሎሴ 3:21
Tagalog[tl]
“Kayong mga ama, huwag ninyong yamutin ang inyong mga anak, upang hindi sila masiraan ng loob.” —Colosas 3:21.
Tetela[tll]
“Nyu amboci w’ampami, tanyookiyake anaanyu nkɛlɛ dyaha vɔ njɔkɔmɔ otema.” —Kolosai 3:21, Dyookaneelo dy’Oyooyo.
Tswana[tn]
“Borrabana, lo se ka lwa galefisa bana ba lona gore ba se ka ba kgobega marapo.”—Bakolosa 3:21, The Holy Bible—New International Version.
Tonga (Zambia)[toi]
“Anywebo nomawisi, mutanoobanyemyi caali bana banu kuti bata[ni] kutyompokelwi.”—Ba-Kolose 3:21, BT.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela papa, yupela i no ken mekim ol pikinini bilong yupela i kros, nogut ol i pilim olsem ol i no inap mekim wanpela gutpela wok.” —Kolosi 3:21.
Turkish[tr]
“Babalar, cesaretleri kırılmasın diye çocuklarınızı usandırmayın” (Koloseliler 3:21).
Tsonga[ts]
“N’wina vatatana, mi nga dyisi vana va n’wina mbitsi, leswaku va nga heli mbilu.”—Vakolosa 3:21.
Tatar[tt]
«Аталар, балаларыгыз өметсезлеккә бирелмәсен өчен, аларны ярсытмагыз» Көлессәйлеләргә 3:21.
Tumbuka[tum]
“Mwa ŵawiskewo, mungatopolanga moyo ŵana ŵinu, mzire ŵawe nkhumbi.”—Ŵakolose 3:21.
Tzotzil[tzo]
(Colosenses 3:21, Scʼop Dios ta Chamula, [Ch])
Ukrainian[uk]
«Батьки, не дратуйте своїх дітей, щоб вони не занепали духом» (Колосян 3:21)
Umbundu[umb]
—Va Kolosai 3: 21, The Holy Bible —New International Version.
Venda[ve]
“Vho-khotsi, ni songo sinyusa vhana vhaṋu vha sa ḓo fhela mbilu.”—Vha-Kolosa 3:21.
Vietnamese[vi]
“Cha mẹ đừng trách mắng con cái quá nặng nề, khiến chúng nản lòng”.—Cô-lô-se 3:21, Bản Diễn Ý.
Waray (Philippines)[war]
“Mga amay, ayaw niyo pag-aringita an iyo mga anak, nga diri hira turawa.”—Kolosas 3:21.
Xhosa[xh]
“Nina boyise, musani ukubacaphukisa abantwana benu, ukuze bangadakumbi.”—Kolose 3:21.
Yapese[yap]
“Gimed e pi matam, dab mu k’aringed e damumuw ngak e bitir romed, ya ri mulan’rad.” —Kolose 3:21, The Holy Bible— New International Version.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀yin baba, ẹ má ṣe rorò sí àwọn ọmọ yín, kí ìrẹ̀wẹ̀sì ọkàn má baà bá wọn.”—Kólósè 3:21, Ìròhìn Ayọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
«Hermanu caʼ, cadi uyubi tu uchiichi tu xiiñi tu, ti cadi iree ca gana.» (Colosenses 3:21)
Zulu[zu]
“Bobaba, ningabathuku-thelisi abantwana benu, kungenjalo bazodangala.”—Kolose 3:21, The Holy Bible—New International Version.