Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorhandiging van die huweliksertifikate was ’n emosionele toneel.
Amharic[am]
የጋብቻ የምሥክር ወረቀት አሰጣጡ ስሜት ቀስቃሽ ትዕይንት ነበር።
Arabic[ar]
كان تسليم شهادات الزواج مشهدا عاطفيا.
Central Bikol[bcl]
An pagtao kan mga sertipiko sa kasal sarong emosyonal na eksena.
Bemba[bem]
Kali kashita ka nsansa lintu balebapeela amasetifiketi ya cupo.
Bulgarian[bg]
Раздаването на свидетелствата за граждански брак беше изпълнено с чувства.
Bislama[bi]
Taem oli go blong kasem stefeket blong mared, filing blong olgeta i fulap tumas long glad.
Bangla[bn]
বিবাহ স্বীকৃতিপত্র সংগ্রহ করা একটি আবেগপ্রবণ দৃশ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpanghatag sa mga sertipiko sa kaminyoon maoy makapatandog nga esena.
Czech[cs]
Vydání oddacího listu byla dojemná scéna.
German[de]
Die Aushändigung der Heiratsurkunde ging allen sehr nahe.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖaseɖigbalẽa tsɔtsɔ de wo si nye nuteƒekpɔkpɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe.
Efik[efi]
Ediyak n̄wed ndọ nnọ ekedi edinam oro okotụkde owo ke idem.
Greek[el]
Η παράδοση των πιστοποιητικών γάμου ήταν μια συγκινητική σκηνή.
English[en]
The handing over of the marriage certificates was an emotional scene.
Spanish[es]
La entrega de las actas de matrimonio constituía una escena emocionante.
Estonian[et]
Abielutunnistuse kätteandmine oli emotsionaalne vaatepilt.
Finnish[fi]
Vihkitodistuksen luovuttaminen oli tunteellinen hetki.
French[fr]
C’était émouvant de les voir recevoir leur certificat de mariage.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli botemɔ he odaseyeli woji ni akɛhaa amɛ lɛ ji henumɔ nifeemɔ.
Hebrew[he]
מסירת תעודות הנישואין היתה מחזה מרגש.
Hindi[hi]
वो बहुत ही दिल को छू लेनेवाला नज़ारा था जब उनके हाथों में शादी का सर्टिफिकेट दिया जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanghatag sing mga sertipiko sang pag-asawahay isa gid ka makatalandog nga talan-awon.
Croatian[hr]
Uručivanje vjenčanih listova bio je uzbudljiv prizor.
Hungarian[hu]
Érzelmileg nagy élmény volt, amikor átnyújtották nekik a házassági anyakönyvi kivonatot.
Indonesian[id]
Penyerahan akta perkawinan adalah peristiwa yang paling mengharukan.
Iloko[ilo]
Maysa a makapikapik-puso nga eksena ti panagibunong kadagiti sertipiko ti kasar.
Italian[it]
La consegna dei certificati di matrimonio fu una scena indimenticabile.
Japanese[ja]
結婚証明書が渡されるときの光景は,感動的でした。
Georgian[ka]
ქორწინების მოწმობების გაცემა ძალზე ამაღელვებელი სცენა იყო.
Korean[ko]
결혼 증명서를 받는 순간은 참으로 감동적인 장면이었습니다.
Lingala[ln]
Kopesama ya buku ya libala ezalaki likambo oyo esimbaki mayoki mpenza.
Lithuanian[lt]
Santuokos liudijimų išdavimas buvo jaudinantis reginys.
Latvian[lv]
Laulības apliecību izsniegšana bija tiešām saviļņojošs brīdis.
Malagasy[mg]
Fisehoan-javatra nampihetsi-po ny fanolorana ireo sora-piankohonana.
Macedonian[mk]
Врачувањето на изводите од книгата на венчаните беше една емоционална сцена.
Malayalam[ml]
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ നൽകുന്നത് വികാരസാന്ദ്രമായ ഒരു രംഗമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
विवाह दाखले देतानाचे दृश्य मन हेलावणारे होते.
Burmese[my]
လက်ထပ်စာချုပ်များ ထုတ်ပေးချိန်သည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Overrekkelsen av vielsesattestene var en følelsesladet scene.
Dutch[nl]
Het overhandigen van de trouwakten was een emotioneel tafereel.
Northern Sotho[nso]
Go newa ga mangwalo a bohlatse a lenyalo e be e le pontšho e kgomago maikwelo.
Nyanja[ny]
Panali kukhudzika mtima polandira mitchato imeneyo.
Papiamento[pap]
E entrega dje certificadonan di matrimonio tabata un esena emocional.
Polish[pl]
Uroczyste wręczanie aktów ślubu było bardzo wzruszające.
Portuguese[pt]
A entrega da certidão de casamento era uma cena emocionante.
Romanian[ro]
Înmânarea certificatelor de căsătorie a fost o scenă emoţionantă.
Russian[ru]
Получение свидетельства о браке было очень трогательным.
Kinyarwanda[rw]
Gutanga ibyemezo byo gushyingiranwa byari ibintu bishimishije.
Slovak[sk]
Odovzdávanie sobášnych listov bolo dojímavé.
Slovenian[sl]
Izročanje poročnih listov je bil čustven prizor.
Samoan[sm]
O se vaaiga ootia le tufatufaina atu o pepa faaipoipo.
Shona[sn]
Kugamuchidzwa kwetsamba dzomuchato chakanga chiri chiitiko chinofadza zvikuru.
Albanian[sq]
Dorëzimi i certifikatave të martesës ishte një skenë emocionuese.
Serbian[sr]
Izdavanje venčanih listova bila je dirljiva scena.
Sranan Tongo[srn]
A langa di den ben e langa den trowpapira gi den ben de wan sani di ben e wroko tapoe sma firi.
Southern Sotho[st]
Phano ea mangolo a bopaki ba lenyalo e bile ketsahalo e amang maikutlo.
Swedish[sv]
Överlämnandet av vigselbevisen var ett känsloladdat ögonblick.
Swahili[sw]
Kutolewa kwa hivyo vyeti vya ndoa kulitokeza hali iliyoamsha hisia-moyo.
Tamil[ta]
திருமணச் சான்றிதழ்கள் வழங்கப்பட்டது கிளர்ச்சியூட்டும் ஒரு காட்சியாக இருந்தது.
Telugu[te]
వివాహ ధృవీకరణపత్రాలను తీసుకోవడం ఎంతో భావోద్రేకపరమైన దృశ్యంగా ఉంది.
Thai[th]
การ แจก ทะเบียน สมรส เป็น ภาพ ที่ เร้า ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Ang pag-aabot ng sertipiko ng kasal ay isang makabagbag-pusong eksena.
Tswana[tn]
Go abiwa ga ditlankana tsa lenyalo e ne e le pono e e amang maikutlo.
Tongan[to]
Ko hono tufa mai ‘o e ngaahi tohi malí na‘e fakamāfana ‘a e mamata ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong givim pepa bilong marit long ol em taim bilong bikpela amamas tru.
Turkish[tr]
Evlilik cüzdanlarının verilme anı, duygusal sahnelere yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku nyikiwa ka vona switifiketi swa vukati a ku ri xiendlakalo lexi nyanyulaka.
Twi[tw]
Ná bere a wɔde aware adansedi krataa no rema no ka koma.
Tahitian[ty]
E taime horuhoru te horoaraahia te mau parau faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Вручення посвідчень про шлюб було зворушливою сценою.
Vietnamese[vi]
Cảnh cấp giấy hôn thú thật là cảm động.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakalave loto, te temi ʼaē neʼe fakatoʼo age ai kia nātou tanatou ʼu pepa fakamoʼoni ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ukudluliselwa kweziqinisekiso zomtshato yayisisihlandlo esichukumisayo.
Yoruba[yo]
Gbígba ìwé ẹ̀rí ìgbéyàwó jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ tí ń ru ìmọ̀lára sókè.
Zulu[zu]
Ukunikezelwa kwezitifiketi zomshado kwakuyisenzakalo esithinta inhliziyo.