Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tiglat-Pileser III het genoem dat Salamanu van Moab een van die heersers was wat aan hom skatting moes betaal.
Amharic[am]
ሳልሳዊ ቴልጌልቴልፌልሶር ለእርሱ ይገብሩ ከነበሩት ገዥዎች መካከል የሞዓቡ ሳላማኑ እንደሚገኝበት ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وأتى تغلث فلاسر الثالث على ذكر سَلَمانو الموآبي بين الحكام الذين دفعوا الجزية له.
Bemba[bem]
Tiglati-pilesere III alumbwilepo Salamanu wa ku Moabu ukuti ni umo uwa bakateka abamutuulile umutulo.
Cebuano[ceb]
Si Tiglath-pileser III naghisgot kang Salamanu sa Moab ingong lakip sa mga magmamando nga nagbayad ug buhis kaniya.
Czech[cs]
Moabského Salamanua uvedl Tiglat-pileser III. mezi panovníky, kteří mu platili tribut.
Danish[da]
Tiglat-Pileser III nævner Salamu af Moab blandt de konger der betalte tribut til ham.
German[de]
Tiglatpileser III. erwähnte Salamanu von Moab als einen der Herrscher, die ihm Tribut zahlten.
Ewe[ee]
Tiglath-pileser III yɔ Moab-fia Salamanu de dziɖula siwo xe adzɔ nɛ la dome.
Efik[efi]
Tiglath-pileser III asiak Salamanu eke Moab esịn ke otu mme andikara ẹmi ẹkesikpede utomo ẹnọ enye.
Greek[el]
Ο Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ ανέφερε τον Σαλαμανού του Μωάβ ως έναν από τους άρχοντες που του πλήρωναν φόρο υποτελείας.
English[en]
Tiglath-pileser III mentioned Salamanu of Moab among the rulers who paid tribute to him.
Spanish[es]
Tiglat-piléser III mencionó a Salamanu de Moab entre los gobernantes que le pagaron tributo.
Estonian[et]
Tiglatpilesar III mainis Moabi kuningat Salamanut nende valitsejate hulgas, kes talle tribuuti maksid.
Persian[fa]
تِغْلَتْ فَلاسَر ( تیگلات پیلسر) سوم، نام سالامانو اهل موآب را در میان حکامی آورده است که به او باج و خراج میپرداختند.
Finnish[fi]
Tiglat-Pileser III mainitsi Moabin Salamanun niiden hallitsijoiden joukossa, jotka maksoivat hänelle pakkoveroa.
Fijian[fj]
E cavuti Salamanu mai Moapi o Tiglath-pileser III me dua vei ira na turaga era qali vua.
French[fr]
Tiglath-Piléser III cita Salamanu de Moab parmi les dirigeants qui lui payaient tribut.
Ga[gaa]
Tiglat-Pileser III tsĩ Salamanu ni ji Moabnyo lɛ tã akɛ efata nɔyelɔi ní tsu onia amɛha lɛ lɛ ahe.
Gun[guw]
Tiglati-pilẹsẹli III donù Salamanu Moabi tọn go nado tin to gandutọ he basi dlapọn na ẹn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
תגלת־פלאסר ה־3 הזכיר כי שַלַמַנֻ מלך מואב היה מן המלכים שהיו לו למס עובד.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni Tiglat-pileser III si Salamanu sang Moab subong isa sa mga manuggahom nga nagabayad sing buhis sa iya.
Croatian[hr]
Tiglat-Pileser III spomenuo je moapskog vladara Salamanua među vladarima koji su mu plaćali danak.
Hungarian[hu]
Tiglát-Piléser megemlítette, hogy a moábi Salamanu egyike volt azoknak az uralkodóknak, akik sarcot fizettek neki.
Indonesian[id]
Tiglat-pileser III menyebut Salamanu dari Moab sebagai salah satu penguasa yang membayar upeti kepadanya.
Igbo[ig]
Tiglat-pilesa nke Atọ gụnyere Salamanu nke Moab ná ndị ọchịchị tụọrọ ya ụtụ.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Tiglath-pileser III a maysa ni Salamanu ti Moab kadagiti agtuturay a nagbayad iti impuesto kenkuana.
Icelandic[is]
Tíglat Píleser 3. nefnir að Salamanú Móabskonungur hafi greitt sér skattgjald.
Italian[it]
Tiglat-Pileser III menzionò Salamanu di Moab fra i sovrani che gli pagavano un tributo.
Georgian[ka]
ტიგლათფილესერ III მოაბის მეფეს, სალამანუს, იმ მეფეთა შორის იხსენიებს, რომლებიც ხარკს უხდიდნენ მას.
Kannada[kn]
IIIನೆಯ ತಿಗ್ಲತ್ಪಿಲೆಸರನು ತನಗೆ ಕಪ್ಪಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಅರಸರಲ್ಲಿ ಮೋವಾಬಿನ ಸಲಮಾನು ಎಂಬುವನನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
디글랏-빌레셋 3세는 자기에게 조공을 바치는 통치자들 가운데 모압의 살라마누가 있음을 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Tigalata-pilesele III atángaki Salamanu ya Moaba kati na bayangeli oyo bazalaki kofuta mpako epai na ye.
Lozi[loz]
Tigilati-Pilezeri III n’a talusize za Salamanu wa kwa Moabi ku ba yo muñwi wa malena be ne ba lifa mitelo ku yena.
Lithuanian[lt]
Tarp kitų valdovų, mokančių duoklę, Tiglat Pileseras III paminėjo ir Moabo kunigaikštį Salamanuvą.
Latvian[lv]
Moābas valdnieks Salamanu ir minēts starp tiem, kas maksāja nodevas Tiglat-Pileseram III.
Malagasy[mg]
I Tiglato-pilesera III dia nanonona an’i Salamanu, andrianan’i Moaba, ho anisan’ireo mpanapaka nandoa hetra taminy.
Macedonian[mk]
Теглат Феласар III го спомнал Саламану од Моав меѓу владетелите кои му плаќале данок.
Malayalam[ml]
തനിക്കു കപ്പം നൽകിയ ഭരണാധികാരികളിൽ മോവാബിലെ സാലമാനുവും ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്ന് തിഗ്ലത്ത്-പിലേസർ മൂന്നാമൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Tiglat-pileser III semma lil Salamanu taʼ Mowab fost il- ħakkiema li ħallsuh il- ħaraġ.
Burmese[my]
တိဂလတ်-ပိလေသာ ၃ သည် မိမိအားအခွန်ဆက်ရသည့်ဘုရင်များထဲတွင် မောဘဘုရင်စယ်လမနူ,ပါကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Tiglat-Pileser III nevnte Salamanu av Moab som en av de herskerne som betalte tributt til ham.
Dutch[nl]
Tiglath-Pileser III noemde Salamanu van Moab als een van de heersers die hem schatting betaalden.
Northern Sotho[nso]
Tiglath-pileser III o boletše ka Salamanu wa Moaba gare ga babuši bao ba bego ba mo ntšhetša seloba.
Nyanja[ny]
Tigilati Pilesere 3 anatchula Salamanu wa ku Moabu kuti anali m’modzi wa olamulira amene anali kumupatsa msonkho.
Panjabi[pa]
ਤਿਗਲਥ ਪਿਲਸਰ ਤੀਜੇ ਨੂੰ ਕਈਆਂ ਹਾਕਮਾਂ ਨੇ ਕਰ ਭਰਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮੋਆਬ ਦੇ ਸਲਮਾਨੂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tiglat-piléser III a mencioná Salamanu di Moab entre e gobernantenan cu a paga tributo na dje.
Polish[pl]
Salamanu, tamtejszy władca, został wymieniony wśród tych, którzy płacili daninę Tiglat-Pileserowi III.
Portuguese[pt]
Tiglate-Pileser III mencionou Salamanu, de Moabe, entre os governantes que lhe pagaram tributo.
Romanian[ro]
Tiglat-Pileser al III-lea a menţionat numele lui Salaman al Moabului alături de numele conducătorilor care i-au plătit tribut.
Russian[ru]
Тиглатпаласар III (в Библии Феглаффелласар) упоминал среди правителей, плативших ему дань, и моавитского царя Саламану.
Sango[sg]
Tiglath-Piléser III adiko la ni Salamanu ti Moab na popo ti amokonzi so afuta na lo lampo.
Sinhala[si]
මෝවබ්හි සලමානු තමන්ට කප්පම් ගෙවූ පාලකයෙක්යයි IIIවන තිග්ලත්-පිලෙසෙර් සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Tiglat-pilezer (Tiglatpilesar) III. medzi vládcami, ktorí mu platili tribút, uvádza aj Salamanua z Moábu.
Slovenian[sl]
Tiglat-pileser III. med vladarji, ki so mu plačevali davek, omenja Salamana iz Moaba.
Shona[sn]
Tirgati-pirneseri III akataura nezvaSaramanu weMoabhi pakati pevatongi vairipa mutero kwaari.
Albanian[sq]
Tiglath-Pileseri III e përmendi Salamanun e Moabit midis sundimtarëve që i paguanin haraç atij.
Serbian[sr]
Tiglat-Pileser III je spominjao moavskog Salamanu među vladarima koji su mu plaćali danak.
Sranan Tongo[srn]
Tiglat-pileser III ben kari Salamanu fu Moab leki wan fu den tiriman di ben pai en edemoni.
Southern Sotho[st]
Tiglathe-pilesere III o ile a bua ka Salamanu oa Moabe e le e mong oa babusi ba ileng ba mo ntšetsa sethabathaba.
Swedish[sv]
Tiglat-Pileser III nämner Salamanu av Moab bland de härskare som betalade tribut till honom.
Swahili[sw]
Tiglath-pilesa wa Tatu alimtaja Salamanu wa Moabu miongoni mwa watawala waliomlipa ushuru.
Congo Swahili[swc]
Tiglath-pilesa wa Tatu alimtaja Salamanu wa Moabu miongoni mwa watawala waliomlipa ushuru.
Telugu[te]
తిగ్లత్పిలేసెరు III తనకు కప్పం చెల్లించిన పరిపాలకుల్లో మోయాబుకు చెందిన సలమను ఉన్నట్లు పేర్కొన్నాడు.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Tiglat-pileser III si Salamanu ng Moab bilang isa sa mga tagapamahala na nagbayad sa kaniya ng tributo.
Tswana[tn]
Tigelathe-pilesere III o ne a umaka Salamu wa Moabe e le mongwe wa babusi ba ba neng ba mo ntshetsa sehuba.
Turkish[tr]
Tiglat-pileser, kendisine haraç ödeyen hükümdarlar arasında Moabi Salamanu’yu da saydı.
Tsonga[ts]
Tiglata-pilizere wa Vunharhu u vule leswaku Salamanu wa le Mowabu a ri un’wana wa vafumi lava va hakeleke ndzuvo eka yena.
Twi[tw]
Tiglat-Pileser III kaa Salamanu a ofi Moab no ho asɛm sɛ ahene a na wotua tow ma no no mu biako.
Ukrainian[uk]
Тіґлат-Піл’есер III (історичне ім’я — Тіглатпаласар III) згадував Саламану серед тих моавських правителів, які платили йому данину.
Venda[ve]
Thigilatha-Pilesere III o bula Salamanu wa Moaba kha vhaṅwe vha vhavhusi vhe vha mu ṋea nduvho.
Vietnamese[vi]
Vua Tiếc-la-Phi-ê-se III có nhắc đến Salamanu của Mô-áp nằm trong số vua đã triều cống cho ông.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Tiglat-pileser III hi Salamanu han Moab sugad nga usa han mga magmarando nga nagbayad ha iya hin tributo.
Xhosa[xh]
UTigelati-pilesere III wakhankanya uSalamanu wakwaMowabhi njengomnye wabalawuli ababerhafa kuye.
Chinese[zh]
提革拉比列色三世曾提到向他进贡的列王,摩押王萨拉曼乌是其中之一。
Zulu[zu]
UTiglath-pileser III wabala noSalamanu wakwaMowabi phakathi kwababusi ababekhonza ngaphansi kwakhe.