Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሱ ባደረገው ምክንያት፣ ኀጥያቶች በጥምቀት ውሀዎች ሊታጥቡ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Благодарение на онова, което направил Той, ние можем да бъдем очистени във водите на кръщението.
Bislama[bi]
From samting we Hem i bin mekem, yumi save kam klin long ol sin long ol wota blong baptaes.
Chuukese[chk]
Pokiten an kewe föfför, tipis mi tongeni totonuno non ewe konikin paptais.
Czech[cs]
Díky tomu, co Ježíš vykonal, mohou být naše hříchy smyty ve vodách křtu.
Greek[el]
Χάρη σε όσα Εκείνος έκανε, οι αμαρτίες μπορούν να απαλειφθούν στα ύδατα του βαπτίσματος.
Estonian[et]
Tänu sellele, mida tegi Tema, uhutakse meie patud ristimisvees minema.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka a vakayacora o Koya, sa rawa me savati na ivalavala ca ena wai ni papitaiso.
Fiji Hindi[hif]
Unke karm ke kaaran, paap baptisma ke paani mein maaf kiya ja sakta hay.
Hiligaynon[hil]
Tungod sa Iya ginhimo, ang mga sala sarang mahugasan paagi sa mga tubig sang pagbunyag.
Croatian[hr]
Zbog onoga što je on učinio, grijesi mogu biti oprani u vodama krštenja.
Hungarian[hu]
Amiatt, amit Ő tett, a bűnöket elmoshatja a keresztvíz.
Indonesian[id]
Karena apa yang Dia lakukan, dosa dapat dibasuh di dalam air pembaptisan.
Iloko[ilo]
Gapu iti inaramidna, mabalin a maugasan dagiti basol kadagiti dandanum ti panagbuniag.
Icelandic[is]
Hægt er að lauga sig af syndum í skírnarvatninu vegna þess sem hann gerði.
Georgian[ka]
იმის შედეგად, რაც მან გააკეთა, ჩვენ ცოდვებისაგან ვინწმინდებით ნათლობის წყლით.
Kosraean[kos]
Ke srihpen ma El oruh inge, ma koluk uh kuh in owolac ke kof in pacptais uh.
Lithuanian[lt]
Dėl to, ką Jis padarė, krikšto vandenyse nuodėmės gali būti nuplautos.
Latvian[lv]
Tas, ko Viņš izdarīja, ļāva mums nomazgāt grēkus kristīšanās ūdeņos.
Malagasy[mg]
Noho ny zavatra nataony dia azo diovina amin’ny alalan’ny ranon’ny batisa ireo fahotana.
Marshallese[mh]
Kōn wāween eo eaar kōm̧m̧ane, jerawiwi ko remaron̄ jako ilo dān in peptaij.
Mongolian[mn]
Тэрээр үүнийг хийсэн учир бид баптисмын усанд нүглээ угааж, ариутгаж, гэрээ хийдэг.
Maltese[mt]
Minħabba dak li Huwa għamel, aħna nistgħu ninħaslu minn dnubietna fl-ilmijiet tal-magħmudija.
Palauan[pau]
Me ngultuill er sel Ngii a le rirellii, e a klengit a sebechel mousubes lokiu a techolb e chelid.
Polish[pl]
Dzięki temu, co uczynił, grzechy mogą zostać zmyte w wodach chrztu.
Pohnpeian[pon]
Pwehki me E ketin wia, dihp kan kak wideudsang nan pihl kan en pepdais.
Romanian[ro]
Datorită lucrurilor pe care El le-a făcut, păcatele pot fi curăţate în apele botezului.
Slovak[sk]
Hriechy môžu byť zmyté vodami krstu pre to čo On učinil.
Slovenian[sl]
Zaradi tega, kar je naredil, so nam grehi lahko izmiti v vodah krsta.
Serbian[sr]
Због онога што је Он учинио, греси могу бити спрани у водама крштења.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kile alichofanya, dhambi zinaweza kuoshwa katika maji ya ubatizo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya se a se dirileng, dibe di ka tlhatswiwa ka metsi a kolobetso.
Turkish[tr]
O’nun sayesinde insanların günahları vaftiz sularında temizlenebilir.
Tahitian[ty]
Na roto i te mea o Ta’na i rave, e nehenehe te mau hara e tamâhia i te pape no te bapetizoraa.
Vietnamese[vi]
Vì điều mà Ngài đã làm, nên tội lỗi có thể được tẩy sạch trong nước báp têm.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko Awakwenzayo, izono ziyahlanjwa zimke emanzini obhaptizo.
Yapese[yap]
Bachan e n’en nike rin’, pi denen e rayog ni nge m’ay fan u fithik e raen ko tawfe.