Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oevrigt har Matsushita i staevningen (jf. navnlig punkt 24) udtrykkelig anfoert, at "hvert tilsluttet salgsselskab forestaar salg af PPC til de forhandlere, der er hjemmehoerende paa dets omraade", og at "deres virksomhed omfatter ikke blot levering af PPC til forhandlerne, men ogsaa transporten af PPC til forhandlernes forretningssteder eller til de endelige forbrugere, reklame for PPC, eftersalgsservice, og i givet fald reparation af PPC, der er solgt til endelige forbrugere".
German[de]
Im übrigen betonen die Klägerinnen in ihrer Klageschrift ausdrücklich (vgl. insbesondere Abschnitt 24), daß "jede Vertriebsgesellschaft für den Vertrieb der NPK an Wiederverkäufer in ihrem Verkaufsgebiet verantwortlich ist" und daß "ihre Tätigkeiten nicht nur die Lieferung von NPK an Wiederverkäufer, sondern auch den Transport der NPK in die Geschäftsräume der Wiederverkäufer oder zu den Endverbrauchern, die Werbung und die Verkaufsförderung der NPK, den Wartungsdienst sowie gegebenenfalls die Reparatur der an Endverbraucher verkauften NPK umfassen".
Greek[el]
Εξάλλου, στην προσφυγή της (βλ. το σημείο 24) η Matsushita διευκρινίζει ρητώς ότι "κάθε συνδεόμενη εταιρία πωλήσεων είναι υπεύθυνη για την πώληση των ΡΡC προς τους εγκατεστημένους στο έδαφός της μεταπωλητές" και ότι οι δραστηριότητές τους περιλαμβάνουν όχι μόνο την προμήθεια ΡΡC προς τους μεταπωλητές, αλλά και τη μεταφορά των ΡΡC στις εγκαταστάσεις των μεταπωλητών ή στους τελικούς καταναλωτές, τη διαφήμιση και την προώθηση των ΡΡC, την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και, σε ενδεχόμενη περίπτωση, την επισκευή των πωλουμένων σε τελικούς καταναλωτές ΡΡC".
English[en]
Moreover, in its application (see in particular paragraph 24), Matsushita states expressly that "each related sales company is responsible for the sale of PPCs to dealers located in its territory" and that "their activities involve not only the supply of PPCs to dealers, but also the transport of PPCs to the dealer' s premises or to end-users, the advertising and promotion of PPCs, the servicing and, where possible, the repairing of PPCs sold to end-users".
Spanish[es]
Por otra parte, en su escrito de recurso (véase principalmente el punto 24), Matsushita precisa expresamente que "cada sociedad de venta del grupo es responsable de la venta de los PPC a los revendedores establecidos en su territorio" y que "sus actividades consisten no sólo en el suministro de PPC a los revendedores, sino también en el transporte, publicidad, promoción de las PCC, servicio postventa y, llegado el caso, la reparación de las PPC vendidas a consumidores finales".
French[fr]
D' ailleurs, dans sa requête (voir notamment le point 24), Matsushita précise expressément que "chaque société de vente apparentée est responsable de la vente des PPC aux revendeurs établis sur son territoire" et que "leurs activités comportent non seulement la fourniture de PPC aux revendeurs, mais également le transport des PPC dans les établissements des revendeurs ou chez les consommateurs finaux, la publicité et la promotion des PPC, le service après-vente et, le cas échéant, la réparation de PPC vendus à des consommateurs finaux".
Italian[it]
D' altra parte, nel ricorso (v., in particolare, punto 24), la Matsushita indica espressamente che "ogni consociata di vendita è responsabile della vendita delle fotocopiatrici ai rivenditori stabiliti nella sua zona" e che "le loro attività comprendono non solo la fornitura di fotocopiatrici ai rivenditori, ma anche il trasporto delle macchine negli stabilimenti dei rivenditori o presso gli utilizzatori finali, la pubblicità e la promozione delle vendite di fotocopiatrici, l' assistenza tencica e, se del caso, la riparazione di fotocopiatrici vendute ad utilizzatori finali".
Dutch[nl]
In haar verzoekschrift (punt 24) preciseert Matsushita overigens uitdrukkelijk, dat "elke geassocieerde verkoopmaatschappij verantwoordelijk is voor de verkoop van PPC' s aan de in haar gebied gevestigde dealers" en dat "hun activiteiten niet alleen de levering van PPC' s aan de dealers omvatten, maar ook het vervoer van de PPC' s naar de winkels van de dealers of naar de eindverbruikers, de reclame voor en de promotie van PPC' s, de serviceverlening en, in voorkomend geval, de reparatie van de aan de eindverbruiker verkochte PPC' s".